Telegram е нов месинджър, който се позиционира като безопасно и надеждно комуникационно приложение, създадено от Павел Дуров, основателят на социалната мрежа VKontakte. Единственият недостатък на месинджъра, който между другото не е трудно да се коригира, е липсата на руски език при инсталирането му. Нека да разгледаме как да русифицираме Telegram за различни устройства.
За да инсталирате руски език в Telegram за Android, трябва:
След всички гореописани манипулации интерфейсът в Telegram става руски, няма нужда допълнително да рестартирате Telegram:
Русификация на Telegram за iPhone/iPad
Руският език се добавя към Telegram за iOS по същия начин, както за Android, с изключение на това, че роботът трябва да пише не Locale Android, а локал ios.Файлът за локализация също се записва и прилага.
За да русифицирате Telegram за Windows, намерете Robot Anton, като въведете думата в лентата за търсене телероботи му изпрати съобщение намерете tdesktop:
В отговор ботът ще изпрати руски.низ, като щракнете с десния бутон върху файла, изберете Запазване на файла като...и го запазете на всяко удобно място.
След това отидете на настройките ( Настройкив горния ляв ъгъл) и в раздела Общзадържайки клавишите Shift и Altщракнете върху бутона Смени езика, изберете записания файл и щракнете върху бутона Отворете:
Ще се появи информационен текст, който показва, че програмата трябва да се рестартира, за да се приложат настройките:
Щракнете върху бутона продължиза да рестартирате програмата и да се насладите на русифицираната телеграма:
Русификация на Telegram за Windows Phone
В момента русификацията за Wimdows Phone не е възможна. Очаквайте скоро.
Русификация на Telegram за Mac OS
Русификацията на Telegram в Mac OS се извършва по същия принцип като за Windows OS, който е описан по-горе в статията, с изключение на изпращането на съобщение до робота. За Mac OS той трябва да изпрати намерете osx.
Сега светът е пълен с всякакви услуги, които ви позволяват да превеждате отделни думи, фрази, изречения или дори цели текстове. Всеки от тях има своите плюсове и минуси. Въпреки че услугите Google Translate и Yandex Translator сега активно се популяризират, много руснаци все още предпочитат да използват друга услуга за извършване на превод. Нарича се „Translate.Ru“, а местната компания PROMT отговаря за неговото развитие.
Само преди часове, по случай своята 20-та годишнина, PROMT добави своя патентован текстов преводач към Telegram, правейки го част от комуникационната услуга. Сега всеки потребител на месинджър може да превежда от един език на друг за част от секундата, без да е необходимо да използва софтуер на трети страни. Функцията работи на смартфони, таблети, компютри и всякакви други устройства, които имат собствен клиент на този месинджър.
За превода на текста отговаря ботът-преводач Translate.Ru, който винаги е готов да изпълни възложената му задача. Освен това, освен автоматичен превод, той може да го извършва в различни контексти – научен, технически, образователен, бизнес и други. Това значително подобрява качеството на превода в зависимост от целите, за които се нуждае потребителят.
От 2 март 2018 г. ботът-преводач, вграден в Telegram, може да работи с 15 езика, включително руски, английски, немски, френски, испански, италиански и други. В близко бъдеще разработчиците планират не само да разширят функционалността на бота Translate.Ru, но и да увеличат броя на езиците, на които може да превежда текстове. Това ще го направи популярен не само в Русия и страните от ОНД, но и в други региони на света, включително САЩ, Европа и Китай.
Преди това Yandex пусна свой собствен бот в Telegram, който е готов по всяко време и играе наблизо. Работи с помощта на невронна мрежа, уверяват разработчиците, и всеки може да го изпробва точно сега.
До 22 декември включително всеки има възможност да използва Xiaomi Mi Band 4, отделяйки му само 1 минута от личното си време.
Присъединете се към нас
Ако използвате месинджър, наречен Telegram, но на английски или друг нероден език, можете да увеличите комфорта си при използване на такива технологии, като преведете всичко на езика, от който се нуждаете!
Ако имате Android...
Ако трябва да преведете Telegram на руски на Android.
Ето стъпките, които можете да предприемете, за да промените езика на дисплея на руски, ако имате Android:
1. На интернет страницата tlgrm.ru, т.е. на официалния уебсайт на програмата, трябва да поискате (изпращането се извършва от робот (бот)) така наречения файл за локализация, в този случай руска локализация файл.
2. След като вашият Android получи специално съобщение, съдържащо файла, щракнете върху него (докоснете го).
3. Щракнете върху бутона в появилия се прозорец, върху който са нарисувани три точки, намиращи се в горния десен ъгъл на диалоговия прозорец.
4. Когато завършите предишната стъпка, ще се появи нов прозорец, в който трябва да изберете приложението на този файл за локализация. На английски ще звучи така: „Прилагане на файл за локализация“.
5. Сега трябва да изберете руския език в настройките (на английски ще бъде „настройки“) (на английски „руски“).
6. Устройството трябва да превключи на желания език, който сте избрали в програмата Telegram.
Какво да направите, ако езикът, от който се нуждаете, не е в списъка?
Следвайте проста последователност от действия:
- Отидете на търсенето в самата програма Telegram.
- Въведете в полето името на специална софтуерна добавка, която ще ви помогне да разрешите проблема си - „RusLangBot“.
- След успешно търсене тази програма се появява първа в списъка на всички намерени.
- Сега трябва да натиснете бутона за стартиране - „Старт“.
- В прозореца, който се появява след такива манипулации, трябва да изберете „Android“ от представените елементи от менюто.
Между другото! В повечето случаи изпращачът на робота изпраща този файл автоматично на клиенти (потребители на устройства с Android). В този случай всичко, което трябва да направите, е първо да кликнете върху бутона за изтегляне. И едва след това - изберете три точки (менюта), които ще се появят най-отгоре, вдясно от входящите системни съобщения.
Втората стъпка е да инсталирате (пуснете) успешно изтегления файл.
Ако имате iPhone или iPad...
Като изберете съответния раздел на уебсайта на програмата Telegram, който се нарича така в менюто на iPhone), можете да поръчате файл, тоест да направите заявка. Какво да правя след това?
Процедурата за инсталиране на езика на посочените джаджи (устройства):
1. Сега трябва да изчакате малко, докато файлът се изтегли (Пример: той ще има името: „iOs - Russian.strings“, ако имате телефон, базиран на системата IOS, и ще „тежи“ по-малко от две сто килобайта).
3. Сега, както в предишния раздел, трябва да изберете „Прилагане на локализацията“.
4. Щракнете на руски: „Настройки“ в „Главно меню“ - и сте готови!
Ако имате компютър...
Първо трябва, както във всички предишни случаи, да изтеглите необходимия файл от същия официален уебсайт на Telegram. За да промените езиковите настройки, следвайте следния алгоритъм:
1. Отидете на уебсайта tlgrm.ru в секцията „Desktop“.
2. Изтеглете файла (изтеглянето на файл е лесно: трябва да щракнете върху синята стрелка, сочеща надолу, като щракнете върху левия бутон на мишката и щракнете двукратно върху него).
3. Файлът трябва да има следното име - “Руски низове”.
4. Трябва да го инсталирате на вашия персонален компютър като програма, тоест щракнете върху инсталационната програма, изтеглена в хранилището.
Има алтернатива на последната точка. Действието според „План Б“ е толкова просто, колкото следване на предишния сценарий (алгоритъм):
- Щракнете върху Настройки.
- Намерете основния елемент за настройки. Те се наричат „Основни“, тоест „Общи“.
- Следващата стъпка е да натиснете три клавиша в комбинация. Така че, първо натиснете (по-точно задръжте, без да пускате) комбинация от две: „Shift“, „Alt“.
- Сега се натиска третият бутон: „Промяна на езика“, тоест „Промяна на езика“.
- Сега намерете изтегления файл и го стартирайте.
- След рестартиране на програмата Messenger всичко трябва да работи: промените вече трябва да засягат всички прозорци на програмата, имената на папките, нейните настройки и т.н.
Този път е подходящ за решаване на проблема с русификацията на телеграмните програми за следните операционни системи:
- Windows.
- OS X система.
- Linux.
За да русифицирате комуникационната програма Telegram, трябва да изтеглите и стартирате съответния файл. За различни устройствадействията могат да се различават леко.
Доскоро най-големият проблем за аудиторията на месинджъра на Telegram от страните от ОНД беше липсата на официална поддръжка за техния роден език. Разработчиците на програмата просто не смятаха територията на Русия и страните от ОНД за приоритетен пазар. Да, можете да се възмущавате колкото искате, но Павел Дуров и неговите съмишленици имаха своя ясна позиция по този въпрос. И така, в началото на октомври 2017 г. беше обявена официална поддръжка за руски, украински и някои други езици и беше представена нова платформа за превод на програмата на много други. За съжаление, в момента новата локализация се прилага само в мобилните версии на програмата, въпреки че приложението за компютри може да се локализира ръчно.
В тази връзка възниква въпросът - как да русифицираме „Telegram“ на телефон или таблет? Как да инсталирате руски език на Telegram на компютър? Ще дадем отговори на тях в днешния материал.
Както бе споменато по-горе, мобилната версия на Telegram за Android и iOS, започвайки с версия 4.4, получи официална поддръжка за руското меню. Сега, за да се насладите на ясен език, просто го превключете в настройките. Но сега, чухте новините, отваряте програмата и интерфейсът все още е на английски. На какво може да се дължи това? Нека да разгледаме няколко причини.
- Не сте актуализирали мобилната версия на Telegram през магазина за приложения. Руският е наличен в най-новата версия.
- Актуализирахте мобилната версия, но не сменихте езика в настройките. За съжаление интерфейсът в Telegram не превключва автоматично на руски, така че дори след актуализацията ще имате меню на английски.
- Вашият телефон работи с Windows Phone. Днес е невъзможно да се русифицира програмата за тази операционна система.
- Използвате Telegram на вашия компютър. В момента, независимо от операционната система, Telegram за компютър няма официална поддръжка за нови езици.
Как да активирате менюто на руски в мобилната версия
- На първо място, трябва да проверите дали най-новата версия на Telegram е инсталирана на вашето устройство. Това може да стане чрез магазина за приложения. В зависимост от операционната система това ще бъде Android Play Store или Apple AppStore.
- Ако има налична актуализация, изтеглете я и я инсталирайте. В зависимост от скоростта на интернет, процесът ще отнеме от минута до пет.
- Стартирайте актуализираната програма и задайте езика в настройките.
- Android: в горния ляв ъгъл кликнете върху бутона под формата на три хоризонтални ивици - Настройки - Език - Руски;
- iOS: в долния десен ъгъл щракнете върху Настройки - Настройки за чат - Език - Руски.
- Интерфейсът на програмата веднага ще превключи на избрания език.
Как да русифицирам Telegram на компютър
Заключение
Благодарение на факта, че Telegram въведе официална поддръжка за руски в мобилната версия на месинджъра, вече не е необходимо да извършвате никакви трудни манипулации, за да извършите ръчно русификация. За съжаление на компютър ще трябва да използвате втората опция, но вярваме, че скоро разработчиците ще въведат тази функция на компютърния клиент. В коментарите ни кажете как ви харесва официалният превод на „Telegram“ на руски.
Радвам се да ви видя отново на страниците на моя блог. Напоследък пиша много за Telegram. Знаете ли какъв е основният му недостатък? Вероятно се досещате. Това е липсата на руски интерфейс.
Въпросът как да се русифицира Telegram е един от най-популярните по отношение на месинджъра. Разбира се, няма да оставя този въпрос без отговор.
Защо едно от най-популярните приложения за комуникация пренебрегва най-голямата държава в света? Оказва се, че е виновна банална обида. Но на първо място.
внимание! Telegram вече има официален руски език на интерфейса. Можете да го активирате в настройките на програмата или приложението.Защо в Telegram няма руски език?
Мисля, че всички вече знаят, че създателят на Telegram се казва Павел Дуров. Същият, който измисли основната социална мрежа. мрежа на цяла Русия, - VKontakte.
Със сигурност мнозина са чели, че Павел е бил принуден да напусне територията Руска федерациявъв връзка с претенции срещу него от страна на правоохранителните органи. Но има упорити слухове, че причината е преразпределението на властта в ръководството на VKontakte.
В резултат на това Павел Дуров е изцяло ангажиран с развитието на месинджъра Telegram, но вече не изпитва никаква симпатия към Русия. Той открито заявява, че рускоезичната аудитория не е приоритет за Telegram. Твърди се, че ситуацията на нашия пазар на интернет услуги е толкова плачевна, че Павел не вижда бъдеще тук. Ето защо Telegram няма официален руски интерфейс.
Има различни начини да се подходи към това. Някой подкрепя Дуров и вярва на думите му на 100%. Моето лично мнение е, че не трябва да се смесват личните оплаквания и бизнеса.
Нашите служители не се интересуват дали програмата включва руски или не. Ако решат да затворят, така или иначе ще затворят. И така само обикновените потребители страдат, принудени да търсят хитри начини да поставят езика в програмата.
Как да смените езика
Всъщност има един безопасен начин, това е да използвате асистент - бот на име Антон, безплатно е.
Всички други съвети относно изтеглянето на пакети за локализация от сайтове на трети страни не са безопасни. Много умни хора, под прикритието на русификатори, разпространяват вируси. Бъди внимателен.
Вече сте запознати с процеса, така че нека започнем да променяме езика.
На мобилно устройство
Етап 1.Добавете бот, като напишете @telerobot в полето за търсене.
Стъпка 2.Ще се появи роботът Антон, с когото ще разговаряте. Ако се интересувате от други ботове, скоро ще има статия за тях.
Стъпка 3.Добавете следната команда: „locale android“. На iPhone командата ще бъде “locale ios”.
Стъпка 4.Антон любезно ще ви изпрати необходимия файл.
Стъпка 5.Кликнете върху него, веднага ще започне да се зарежда.
Стъпка 7Сега в настройките на приложението изберете руски език.
За компютър
Етап 1.Принципът е същият. Търсим някой, когото вече познаваме, Антон. Фраза за търсене @telerobot.
Стъпка 2.Просто му дайте различна команда: „locale osx“ за MacBook и „locale tdesktop“ за Windows. Друга версия на командата “locale windows” също е подходяща за Windows.
Стъпка 3.Когато ботът изпрати файл, щракнете с десния бутон върху него и изберете „Запазване на файла като...“, тоест задайте местоположението, където да го запазите на твърдия диск на вашия компютър.
Стъпка 4.След това отидете в менюто, изберете „Настройки“.
Стъпка 6.Сега обърнете внимание, трябва едновременно да задържите клавишите на клавиатурата Alt+Shiftи щракнете с левия бутон върху връзката. Explorer ще се отвори, намерете файла с езика, изберете го и щракнете върху отваряне в долната част.
Приложението веднага ще ви помоли да рестартирате, за да влязат в сила промените.
Telegram ще се рестартира автоматично и ще можете да се насладите на новото меню с познати букви.
Онлайн версия
Няма официална руска уеб версия, само английска - web.telegram.org. Не можете да промените езика в него.
Друг начин за превод на Telegram на руски
Понякога роботът Антон си взема ваканция, тогава неговият заместник, ботът @RusLangBot, ще помогне за инсталирането на руски език.
Схемата е същата, само наборът от команди се променя леко. Не е нужно да пишете нищо в това, просто щракнете върху „Старт“ и ще предложи да изберете желаната опция.
Вижте как изглежда на моя компютър.
Ето как работи на смартфон с Android.
Заключение
След актуализиране на версията руският интерфейс често се срива. Така че маркирайте тази статия, за да я настроите отново.
След като подредихме всичко, предлагам ви да се абонирате за моя канал в Telegram - @iklife(как да го направим, ). На него публикувам обяви за най-интересните статии в моя блог и много други полезни неща.
Разбира се, неприятно е, когато трябва да танцувате с тамбура, за да активирате поддръжката на роден език в Telegram, но нищо не може да се направи.
Приятели, ако имате проблеми с локализирането на приложението, пишете в коментарите и аз ще помогна със съвет.
Приятен ден на всички. До следващия път.