اطلاعات اولیه در مورد زبان تاتاری

زبان تاتاری از گروه زبان های ترکی کیپچاک-بلغاری است.

واژگان

اساس واژگان تاتاری از کلماتی با ریشه مشترک ترکی تشکیل شده است که با واژگان باشکری، قزاق، نوگای، کومیک، ازبکی، آذربایجانی، کاراچایی، ترکمنی، تووان، یاکوت، چوواش و سایر زبان ها مشترک است. اینها کلماتی هستند که قسمت هایی از بدن انسان، روابط خانوادگی، پدیده های طبیعی، حیوانات، گیاهان، اعداد، ضمایر و غیره را نشان می دهند.

در نتیجه تماس با زبان های خانواده های مختلف، زبان تاتاری کلمات فردی را به درجات مختلف از آنها وام گرفت. بنابراین، در زبان تاتاری وام های هندی، چینی، فینو-اوگریکی وجود دارد که قدمت آن به دوران دولت مشترک ترک باز می گردد. زبان تاتاری به شدت تحت تأثیر زبان های عربی و فارسی قرار گرفت، وام هایی که از آنها به دین، آموزش، زندگی اداری دولتی، زبان شناسی، اقتصاد، نام ها و غیره مربوط می شود. از زمان دولت بلغارستان، تاتارها روابط نزدیکی با اسلاوها داشتند. این ارتباط به ویژه پس از الحاق کازان به دولت روسیه تشدید شده است. روابط نزدیک سیاسی، اقتصادی و فرهنگی با روسیه منجر به لایه عظیمی از وام‌های روسی شد که قبل از انقلاب اکتبر از طریق گفتار شفاهی نفوذ کرد و بنابراین دستخوش تغییرات آوایی قابل توجهی شد (شیار - برازنا، ورود - bүрәнә، قفس - کلت، رزین- سوملهو غیره.). پس از انقلاب اکتبر، وام‌ها از طریق زبان نوشتاری شروع به نفوذ به زبان تاتاری کردند و بنابراین مانند زبان روسی نوشته و تلفظ می‌شوند: ارتش، باله، قهرمان، کارخانه، سینما، مزرعه جمعی، محافظه کار، رئیس، رئیس، انقلاب، ذخیره، دبیر، شورا، مزرعه دولتی، قلم چشمه، کوپن، چک، سهم، رتبه بندیوام گرفته شده از زبان روسی تمام جنبه های زندگی مردم تاتار را پوشش می دهد و بیشترین لایه وام را تشکیل می دهد.

کلماتی از زبان های اروپای غربی نیز از طریق زبان روسی با همان معانی و صداهایی که در زبان روسی وجود دارد وام گرفته می شوند.

و زبان روسی قرنها در تماس نزدیک با زبان تاتاری صدها کلمه را از تاتاری و دیگر زبانهای ترکی و شرقی وام گرفته است. این کلمات یک صندوق مشترک برای زبان های تاتاری و روسی است. این - خزانه، خزانه دار، آلتین، پول، آستاراخان، تپه، مه، بوران، آجر، مراکش، پارچه ابریشمی، ساتن، کافتان، چکمن، بشلیک، یاپانچا، پاشنه، ایچیگی، الماس، مروارید، کمند، یقه، گله، آرگامک، بیریوک، قهوه ای، روان، کاراک، پلنگ، گراز وحشی، سنجاب، عقاب طلایی، سوسک، نی، کاوون، داتوره، نارون، بیشبرمک، کالاچ، توزلوک، کاتیک، آیران، چای، چدن، دیگ، تورسون، حیاط فولادی، یورت، برج و غیره .d.

هنرهای گرافیک. آواشناسی

نوشته تاتارها دستخوش تغییر در تعدادی از سیستم های گرافیکی و اصلاحات متعددی در حروف و املا شده است. از زمان های قدیم تا قرن دهم از علائم رونیک استفاده می شد و سپس از نوشته های اویغوری استفاده می شد. از قرن 10، در ارتباط با پذیرش اسلام، بلغارها به الفبای عربی روی آوردند که دستخوش اصلاحات متعددی شده است. نوزدهمقرن تا سال 1928، زمانی که تمام مردم ترک اتحاد جماهیر شوروی به اصطلاح به تصویب رسیدند yanalif (یانا + الف- یک حرف جدید) بر اساس گرافیک لاتین که تا سال 1939 وجود داشت. از آن زمان، نوشتن بر اساس گرافیک روسی وجود داشته است. انتقال به لاتین انتظار می رود.

الفبای تاتاری مدرن از 39 حرف تشکیل شده است:

نام حروف در زبان تاتاری مانند روسی است.

شش حرف اضافی برای منعکس کردن سیستم آوایی منحصر به فرد زبان تاتاری به تصویب رسید: ә, ө, ү - مصوت ها، җ , ң , һ - صامت ها

در زبان تاتاری 9 صدای مصوت وجود دارد: a-ә، y-ү ، s-e (e)، o-ө ، و.

علاوه بر آنها، سه صدای روسی دیگر به همراه کلمات وام گرفته شده وارد زبان تاتاری شد: o (طولانی)، اوه(طولانی) س(طولانی)، متفاوت از صداهای تاتاری که توسط همان علائم منتقل می شود.

صداهای صدادار به سخت (صداهای عقب) تقسیم می شوند - a, y, s, oو نرم (حروف صدادار جلو): ә، ү، ө، e، و. چنین تقسیم بندی واضحی از مصوت ها قانون هماهنگی را در زبان تاتاری تعیین می کند ، جوهر آن به موارد زیر خلاصه می شود: یک سری صداهای مصوت در ریشه یا در هجای اول در ضمائم و هجاهای متصل به آن حفظ می شود: کال-ما-گان-نار-دیر(احتمالا نماند) ki-ter-mә-gәn-nәr-me(نیاوردند؟). بنابراین، کلمه تاتاری یا فقط سخت است یا فقط نرم. استثناها عبارتند از کلمات پیچیده و وام های عربی، فارسی و روسی: گل+ سو(اسم مناسب)، ضرب + تعظیم(کمربند) کان + ایچکچ( تشنه به خون ) تن + مهاجم(زنبق)؛ افرات(خیلی) کیتاپ(کتاب)، ایختیا(نیاز داشتن)، دیندار(دینی)، җәmgyat(جامعه)، تعقیب پذیر(موافق)، ایچتیمال(شاید)؛ کمیته، کارخانه، کیوسک، دفتر تحریریه، موسسه، ادارهو غیره.

برای تشکیل صداهای مصوت در زبان تاتاری، موقعیت لب ها، حرکت افقی و عمودی زبان و طول کمی اهمیت دارد. وقتی صحبت می شود a-ә، ы-е، ولب ها مانند هنگام تلفظ گرد نمی شوند o-ө، و به خصوص زمانی که اوهزبان به جلو و عقب حرکت می کند. هنگامی که زبان به جلو حرکت می کند، حروف صدادار نرم تشکیل می شود (ردیف جلو) ә، ү، ө، e، i;هنگام حرکت به سمت عقب - مصوت های سخت (ردیف عقب): الف، ای، اوه، س. در پایین ترین موقعیت زبان، a-ә(افزایش کم). در بالاترین موقعیت عمودی - مصوت ها اوه، و، و بین این دو موقعیت - s-e، o-ө.

مصوت های کوتاه با طول کمی متمایز می شوند: s - e, o-өو طولانی: a-ә، و، u-ү.

صدادار [a° ] . در زبان تاتاری این صدا به خصوص در هجاهای ابتدایی گرد است که به تدریج در انتهای کلمه ناپدید می شود: کا° لا° لا° rga- شهرها

مصوت [ә]. این صدای باز و طولانی است. هنگام تلفظ این صدا، وضعیت عمودی زبان در پایین ترین حالت ممکن قرار دارد: әrem- قلم مو، هر-مادر، این-پدر، әнә- آنجا، әrekman- بیدمشک یک واکه جلویی، هنگام تلفظ، نوک زبان به دندان های جلوی پایین فشار داده می شود، زبان به جلو حرکت می کند، قسمت جلوی پشت زبان کمی به سمت بالا و به سمت کام سخت بلند می شود.

حروف صدادار [у] -[ү]. صدا [ در] هیچ تفاوتی با روسی ندارد. صدا [ ү ] یک جفت واج نرم است [ در]. این یک مصوت است - گرد، ردیف جلو. هنگام تلفظ، زبان تا حد امکان بالا می رود. منو یاد روسی میندازه دربه قول هیئت داوران: اورمان- جنگل، اوراک- داس، کالو- اقامت کردن، بولو- تقسیم کردن، kul- دریاچه

مصوت [i]. حرف صدادار [ و] مطابق با روسی [ و]: irkәm(مناقصه من). در پایان یک هجا و کلمه در زبان تاتاری ومانند تلفظ می شود کوتاه و:سویلی (y)(می گوید) آنی (ی) (مادر)، کوزلی (ی)(ساعت).

حروف صدادار [o] - [ө]. این صداهای نیمه باریک و کوتاه هستند که با مشارکت لب ها تلفظ می شوند. آنها فقط با حرکت زبان به جلو و عقب در هنگام مفصل بندی با یکدیگر تفاوت دارند. نامه ها o-өبا وجود اینکه شنیده می شوند فقط در هجای اول نوشته می شوند: کولین[...olon] - کره کره، sols[انفرادی] - جو، کلکه[kolko] - خنده دار، solge [سولگو] - حوله.

حروف صدادار [s] - [e]. حرف صدادار [ س] با روسی در این که روسی [ س] در حالی تلفظ می شود که پشت زبان تا کام بالاتر از زبان تاتاری است [ س]: ylys- سوزن، قرقیزستان- خراشنده، کورکینیچ- خطرناک، پسرعموها- مستطیلی حرف صدادار همتفاوت است سهمین نزدیکی، مرا یاد زبان روسی می اندازد اوهدر یک کلمه اینها . به صورت گرافیکی به تصویر کشیده شده است اوه(در ابتدای کلمه) و ه(وسط یک کلمه): انتخابی(قبل از) elgechne(جا رختی)، kerergә(ورود به سیستم) و غیره

صداهای وام گرفته شده از روسی اوه، اس، اوههمانطور که در خود روسی (لحن، مقدمه، شعر) تلفظ می شود.

در زبان تاتاری 28 صدای همخوان وجود دارد که 25 عدد از آنها در واژه های بومی تاتاری و وام های عربی-فارسی به کار می رود. این صداهایی مانند: [p] - [ب], [متر], [w], [f], [تی]- [د], [n], [با]- [ساعت], [ساعت]-[җ ], [w]-[و], [ل], [آر], [ایکس]، [ام] , [به]-[جی], [… ]- [„ ], [ң ], [һ ], [‘] (انفجار گامزا-گلاتال). حروف صامت [v]، [ts]، [sch] فقط در قرض های روسی استفاده می شود. صامت ها [ ب]-[پ], [د]- [تی], [V]-[f], [و]- [w], [با]- [ساعت], [ل], [متر], [n], [هفتم], [آر] با صداهای روسی تفاوتی ندارند. بر خلاف زبان روسی، که در آن نرمی صامت ها نقش متمایز کننده معنا را ایفا می کند (برادر - بگیر، مول-مول، ضربه - ضربه)، در زبان تاتاری نرمی صامت ها به حروف صدادار مجاور بستگی دارد و معنی را متمایز نمی کند: بار(برو) - بیشتر(بزن به)، بلوار(بودن) - بول(دهلی) توز(نمک) - tөz(لاغر).

صداهای خاص زبان تاتاری به شرح زیر است:

صامت [w]- به صورت گرافیکی نشان داده شده است در، اوه (vakyt- زمان، تاو- کوه، vәkil- نماینده، آره- بزرگسال، بزرگ). با گرد کردن لب ها، نیم صدادار تشکیل می شود. حرف Vصدای اصطکاکی صدای روسی نیز منتقل می شود: کالسکه، پنکه، ویترای.

صامت [h]- صامت بی صدای اصطکاکی، متفاوت از روسی ساعتعدم توقف اولیه تی: شیلیبه- چلیابینسک، چیبار-زیبا، کیفیت- فرار کن، kechkenә- کم اهمیت.

همخوان [җ]- جفت زنگ ساعت، یادآور آخرین صدا در یک کلمه روسی باران: җیال - جلیل بنابراین- تاج پادشاهی، kәҗә- بز، hilәk- توت

صامت [k]- بی صدا، توقف، همخوان ولار، که در کلمات بومی تاتاری یافت می شود: قرقره- بیا، kirәk- لازم، sәnәk- شن کش، اکرن -به آرامی صدا بهبستن بهنرم روسی به: سینما، کیبیتکا، اسکیت.

صامت […]- بی صدا، عمیق زبانی، همخوان توقف: ... al-اقامت کردن... آ...- قاشق، آ…- سفید، سو...تو- اصابت، یک ... سا ...- لنگ

صامت [g]- جفت صامت صدادار [ به]: لطفا- گل رز، گوزل- زیبا، اوگی- یتیم، کیلگان - آمد. صدا جینزدیک به روسی جی: گاراژ، حلقه گل، آستین، گریلاژ.

همخوان ["]- جفت صامت صدادار […]: الف- جریان می یابد، بو- به نظر می رسد، سوان- پیاز، " آتا- گاتا، " علی- دانشمند منو یاد روسی میندازه جیدر تلفظ گویش: خدایا پروردگارا.

همخوان [ң]- کام نرم، صدای نازک بینی، وقتی تلفظ می شود، پشت زبان کام نرم را لمس می کند، دهانه دهان ورودی حفره دهان را می بندد و جریان هوا از بینی عبور می کند و یک مفهوم بینی دریافت می کند: ң- ترک کرد، ماهی تن- انجماد؛ عصبانی- می فهمد آنا- به او. من را به یاد یک خوشه همخوان می اندازد ng.

صامت [x]- بی صدا، عمیق زبانی، صامت اصطکاکی، محل شکل گیری عمیق تری نسبت به روسی دارد ایکس: هالیک- مردم، هک کردن- درست، آهک- عقیق، اوه- استاد.

همخوان [һ]- یک صامت اصطکاکی بی صدا که با نزدیک کردن دیواره های حلق به هم ایجاد می شود. این صدا بیشتر در کلمات وام گرفته شده از زبان فارسی به کار می رود: һәйкәл- بنای تاریخی، هاوا- هوا، һәр- هر، شهر- شهر مطابق با آلمانی است һ .

همخوان گامزا(انفجار گلوتال) - که در اثر بسته شدن حنجره و شکستن صدا ایجاد می شود، که در وام گیری ها و حروف عربی یافت می شود: تسیر(tә’sir) - توجه، تمین(tә’min) - تامین، اوه’ (اوه) (نشان از امتناع در گفتار) - نه؛ maemai- سگ در نوشتن با حرف e مشخص می شود.

ساده و آسان در مورد زبان تاتاری

گرامر چیست؟

گرامر قوانین است. و قوانین خسته کننده هستند. به نظر می رسد این نظر اکثریت باشد. اگر مفهوم عاطفی کلمه "گرامر" را در نظر بگیریم، به طور کلی مثبت ترین معنی را ندارد. ترک تحصیل می گوید: «من روسی بلدم، اما گرامر من نسبتاً ضعیف است.

اگر شخصی در گرامر بد باشد، جنسیت اسم ها را اشتباه می گیرد و کلمات را بدون اتصال آنها بر اساس قوانین پذیرفته شده در زبان می سازد: "من را نفهمید، مال خود را نفهمید" نمونه بارز این واقعیت است. که یک فرد گرامر روسی صحبت نمی کند.

اما عبارت «کوزدرای ژولیده بکر و بوکرنوک دم چاق را بست» (نمونه معروف) بر اساس قواعد دستور زبان روسی ساخته شده است و بدون درک معنی می توان حدس زد که صفت کجاست، اسم کجاست و جایی که عمل است.

بنابراین، به مفهوم دستوری می رسیم. من تعاریفی را ارائه نمی دهم، بلکه به سادگی با یک مثال توضیح می دهم که معانی دستوری پسوندها را نشان می دهد:

کیتاپلاریبیزدا – کیتاپ-لار-ی-بیز-دا

کیتاپ – کتاب (معنی لغوی)

این پسوندهای کالسکه یکی پس از دیگری به ترتیب دقیق (عدد - ملکی - مورد) اضافه می شوند. به چنین زبان هایی چسبنده (چسبنده) می گویند.

سعی کردیم متداول ترین پسوندها را با معانی دستوری در جدول پیوست ارائه کنیم. این برای بسیاری از کسانی است که به طور جدی شروع به مطالعه زبان تاتاری می کنند.

در مورد فعل نیز می توان چنین گفت. با مطالعه دقیق جدول اشکال کلمات، می توانید منطق خاصی را درک کنید: شکل گیری فرم های زمان گذشته، اشکال آینده. به ترجمه توجه کنید و بپرسید: چرا تاتارها به دو زمان گذشته نیاز داشتند؟ پاسخ: آنها ویژگی های معنایی خود را دارند که برای اختصار در جدول مشخص نشده است. مثلاً در زمان گذشته:

میله + دی– گواهی گذشته (تعیین شده)راه رفت (سخنران شاهد این رویداد بود).

بار+گان – گذشته نامعینراه افتاد (گوینده شاهد این رویداد نبود).

خیابان کینوگا بردی.- او به سینما رفت (این را مطمئناً می دانم).

خیابان کینوگا برگان. –او به سینما رفت (اما من آن را ندیدم).

بنابراین، قانون طلایی شماره 1 - در زبان تاتاری هیچ پیشوندی وجود ندارد، حرف اضافه و پسوند به ترتیب دقیق به ریشه کلمه اضافه می شود. پسوندها، بر خلاف پسوندهای روسی، به عنوان یک قاعده، یک معنای اساسی دارند.

بیایید با صفت مشکل را حل کنیم. واقعیت این است که صفت ها در زبان تاتاری تغییر نمی کنند. آنها فقط درجاتی از مقایسه دارند. علاوه بر این، هنگام ارائه یک فعل به راحتی به قید تبدیل می شوند: یاخشی حافظه پنهان- مردخوب؛یاخشی اشلی- به خوبی کار میکند.

علاوه بر این، واضح است که صفت به راحتی به اسم تبدیل می شود (موضوع می کند) و البته تمام احتمالات دستوری اسم تاتاری را به خود می گیرد. ما این را در جدول ننوشتیم تا خواننده را نترسانیم.

این لحظه به ما می گوید که در زبان تاتاری دسته بندی جنسیت وجود ندارد.

بیایید به اسامی برگردیم: این دسته از تملک چیست که در زبان روسی وجود ندارد؟

بیایید با این واقعیت شروع کنیم که در زبان تاتاری معنی همیشه جلوتر است. و بر این اساس، هیچ بهانه ای وجود ندارد. اما نه تنها این: زبان تاتاری، در اصل، حتی می تواند بدون ضمایر ملکی نیز کار کند. و به جای گفتن: کتاب من -منم کیتابیم (اگر کلمه به کلمه : مینم کیتاپ –اما این یک خطای سبکی است) شاید بتوان گفت کیتاپ مینکهیا فقط اضافه کنید - myn/m/ym(یعنی دقیقه - من).

کتاب-یم – کتاب من

برگان-مین – من رفتم

بارما-م– نخواهم رفت

در این نمونه ها می بینیم که قاعده تاتار است معنی همیشه جلوتر است -در حال حاضر منجر به ظهور یک دسته بندی کامل می شود که در زبان روسی وجود ندارد.

قانون طلایی شماره 2 - در زبان تاتاری مقوله ای از جنسیت وجود ندارد، اما یک مقوله تملک وجود دارد که نتیجه ماهیت چسبندگی زبان است.

مرکز دستوری زبان فعل است. فعل تاتاری ساختاری منشعب دارد که تسلط بر آن چندان آسان نیست. با وجود چندین زمان گذشته و آینده، زبان تاتاری تعداد زیادی افعال تحلیلی دارد (یعنی افعالی که با کمک افعال تشکیل شده اند).

آنها به زبان روسی نیز وجود دارند. می توانید هنگام ترجمه به آنها مراجعه کنید. اما در زبان روسی، افعال، کمکی شدن، از معنای خود دور نمی شوند. هر چند گاهی تفکر جهانی بشر، تصادفات خود را وارد منطق زبانی می کند. مثلا:

یاز!- نوشتن!

یازا کUr! – ببین، بنویس! (انگیزه طبقه بندی شده)

تفاوت زبان تاتاری با روسی دقیقاً به این دلیل است که هیچ گونه شکلی در فعل وجود ندارد و سایه های عمل با طیف گسترده ای از افعال تحلیلی منتقل می شود. منطق اکثر این افعال مورد بررسی قرار می گیرد و متوجه می شوید که دیگر چندان سخت نیست. فقط در بسیاری از کتاب های درسی به افعال کمکی کم توجه شده و این توجه به صفحات آخر کتاب ختم می شود.

مشخص است که در پایان کتاب (اگر داستانی با پایان جالب نباشد) خواننده آرامش می یابد. بنابراین، حتی در اینجا افعال کمکی بی اقبال هستند ...

قانون طلایی شماره 3. - دستور زبان تاتار عمدتاً بر روی فعل متمرکز است. این یک سیستم هماهنگ است و با درک و تسلط بر این سیستم، همه چیز برای شما روشن خواهد شد.

چند کلمه در مورد روش های مختلف تدریسساعتyku. نکته این است که ما باید از روش هایی استفاده کنیم که مردم قبلاً برای رسیدن به نتیجه از آنها استفاده کرده اند. علاوه بر اینمتر، نتایج سریع یکی از این نمونه هاآرov "ورق زدن فرهنگ لغت" یک زبان ناآشنا (ترجیحا دو زبانه) است. این در اصل روش معروف فرانک است.

با ورق زدن فرهنگ لغت، دانش آموز شروع به درک منطق زبان می کند. او می‌داند که اسم‌ها دسته جنسیتی ندارند، مصدر یک فعل تاتاری به -rga ختم می‌شود و صفت‌ها اغلب می‌توانند قید باشند. همه اینها را می توان در فرهنگ لغت یافت. اما درک منطق زبان با مراجعه به جداول معانی دستوری زبان تاتاری بسیار ساده تر است. آنها در این راهنما هستند. در اینجا در حجمی کوچک تقریباً کل دستور زبان تاتاری ارائه شده است.

ورق بزنید و در مدت کوتاهی خواهید دیدشما می خواهید معانی پسوندها و بر این اساس، ساختار زبان تاتاری را درک کنید.

جدول بالا فعل را نشان می دهد بار.معانی متعددی دارد اما می توان اصلی ترین آن را در نظر گرفت راه می رود، حرکت می کندتمام معانی این کلمه فقط در متن قابل درک و تسلط است.

اکنون درک این نکته مهم است که فعل تاتاری دارای تعداد زیادی ساختار است که مقوله های دستوری (اشکال پیچیده زمان گذشته) ، معانی وجهی (ساختارهای قصد ، آرزوها) و ماهیت عمل را منتقل می کند. مطالعه تمام (!) طرح های ممکن بسیار دشوار است. اما می توانید در مدت زمان نسبتاً کوتاهی به موارد اولیه تسلط پیدا کنید.

بنابراین: در جدول تقریباً تمام اشکال ترکیبی فعل را فهرست کرده ایم بار.علاوه بر اشکال مصنوعی، انواع تحلیلی نیز وجود دارد. تعداد آنها حتی بیشتر از موارد تحلیلی است.

و حالا بیایید به گرامر بپردازیم.

ما تمام کلمات در زبان تاتاری را به شش گروه تقسیم کردیم: 1) کلمات-نام ها. 2) کلمات جایگزین آنها. 3) کلمات-عمل ها، کلمات-فرآیندها. 4) تعداد کلمات؛ 5) کلمات-نشانه ها؛ 6) کلمات تابع.

کلمات اسمی اسم هستند. یعنی تعداد زیادی از کلمات که به اشیاء، پدیده ها، مفاهیم انتزاعی و عینی واقعیت دلالت می کنند. اما ما فقط از آنها استفاده می کنیم تا به دلیل بازتفسیر دستور زبان سنتی دانشگاهی و کنار گذاشتن یکی از بخش های گفتار مورد سرزنش قرار نگیرم.

اما یک نکته مهم در اینجا وجود دارد. واقعیت این است که یک کلاس کامل از افعال (کلمات پردازشی) به عنوان اسم به روسی ترجمه می شود. اینها به اصطلاح اسامی عمل هستند. در زبان تاتاری، آنها شکل اولیه فعل هستند که به راحتی می توان مبنایی را که هنگام یادگیری زبان بسیار ضروری است جدا کرد. بیایید به نمونه ها و ترجمه آنها نگاه کنیم:

بارو – پیاده روی؛مبانی بار

Uylau - بازتاب;پایه اویلا

چیگو – خروج، فرآیند خروج؛پایه چیک (گرم)

البته برای تسلط بر زبان مورد مطالعه، آگاهی از کلمات به تنهایی کافی نیست. تسلط بر قواعد ترکیب کلمات، تشکیل فرم های کلمه یا به عبارت دیگر دستور زبان یک زبان جدید ضروری است. دوره مقدماتی این خودآموز دقیقاً این هدف را دنبال می کند: آشنا کردن خواننده روسی زبان با قوانین اساسی دستور زبان تاتاری به ساده ترین و قابل فهم ترین شکل. من دائماً بر دانش خواننده از دستور زبان روسی تکیه می کردم و بیشتر به عناصر متضاد زبان تاتاری و روسی توجه می کردم.

§1. آواشناسی

1.1. گرافیک زبان تاتاری بر اساس الفبای سیریلیک است. این مزیتی برای خواننده روسی دارد، اما از طرف دیگر به دلیل تفسیر متفاوت برخی از حروف، باعث بروز خطا می شود.

گرافیک زبان تاتاری به مدت 1000 سال تا سال 1927 بر اساس نوشتار عربی بود. از سال 1927 تا 1939 از الفبای لاتین استفاده شد که بر اساس آن قوانین املایی با دقت توسعه یافتند. اصول اولیه املا نیز در طول انتقال به گرافیک روسی مورد استفاده قرار گرفت. در نوشتار مدرن تاتاری، تمام حروف الفبای روسی با اضافه کردن کاراکترهای خاص برای واج های خاص تاتاری استفاده می شود: ә، ө، ү، җ، ң، һ.

تغییر در دو الفبا در یک قرن نمی تواند بر وضعیت املای زبان تأثیر بگذارد. سیستم آوایی زبان تاتاری با واج های روسی پر شده است<ч>, <ц>– ، . و در املای زبان تاتاری، اصل طراحی گرافیک روسی و وام هایی که از طریق زبان روسی آمده است، تقویت شده است، یعنی کلمات جدید روسی و اروپایی در زبان تاتاری مشابه نسخه روسی آنها نوشته می شود.

الفبای تاتاری

تلفظ شش حرف خاص الفبای تاتاری، البته، تحت راهنمایی یک معلم با تجربه به بهترین شکل انجام می شود. اما اگر تلفظ تقریبی آنها را با کمک این نکات و تمرین های زیر یاد بگیرید، این امر مانعی برای یادگیری زبان نخواهد شد.

[ә] = [æ] - این صدا را می توان در غیر این صورت به عنوان [‘a]، یعنی بسیار نرم [a] تعیین کرد. در کلمات «بنشین»، «نگاه»، «ردیف» به روسی ['a] نزدیک است. هنگام تلفظ [''a]، نوک زبان خود را تا دندان های پایین پایین بیاورید و صدای [æ] را دریافت خواهید کرد. ضمناً به انگلیسی است: black, hat – , .

[ү] = [ü] - نرم و گردتر ['u]. صدای نزدیک به آن در کلمات روسی "بال"، "خندق"، "لوت" یافت می شود. این کلمات را تلفظ کنید و به ['u] گردی حتی بیشتر بدهید (لب های خود را در یک لوله بچرخانید)، و تقریباً صدای دلخواه را خواهید گرفت.

[ө] = [ә: °] – این صدای مصوت بزرگترین مشکل را برای خواننده روسی زبان ایجاد می کند. نزدیکترین نسخه تاتاری [ө] را می توان در کلمات "افرا"، "عسل"، "پیتر" یافت. اما در زبان تاتاری [ө] کوتاه است و روسی ['о] فقط تحت استرس یافت می شود. سعی کنید این کلمات روسی را تا حد امکان کوتاه و با تلفظ بیشتر تلفظ کنید به صدای مورد نظر نزدیک می شوید شبیه صدایی است که در انگلیسی رایج است: bird, work.اما صدای انگلیسیفاقد گرد بودن

[җ] - این صدا اغلب در انگلیسی نیز یافت می شود و در وام گرفته شده از انگلیسی در روسی با ترکیب حرف j بیان می شود: "جهنده"، "جک". وام های تاتاری نیز رسمی می شود: گیلیان – җilәn، جلیل – Җәlil.صدای [zh] در روسی همیشه سخت است، اما ایجاد یک نسخه نرم از آن معمولا برای یک خواننده روسی زبان دشوار نیست. لازم به ذکر است که سخت [zh] برای زبان تاتاری نیز مشخص نیست، همانطور که ['zh] برای روسی است. بنابراین، به عنوان یک قاعده، اختلاط این صداها رخ نمی دهد.

[ң] - صدای بینی که توسط یک زبان کوچک ایجاد می شود. ترکیب صدا [ng] در کلمه "gong" هنگامی که از طریق بینی تلفظ می شود را می توان نزدیک ترین در زبان روسی در نظر گرفت. این صدا اغلب در فرانسوی رخ می دهد: jardin، bien، chien [òjeŋ]. توجه شده است که تسلط بر این صدا با کمک استاد مشاور اصلا کار سختی نیست. و اگر فرصتی برای بررسی تلفظ خود دارید، از این فرصت غافل نشوید.

[һ] = [ һ] - صدای حلق در حلق تشکیل می شود و با آسپیراسیون تلفظ می شود. صدایی نزدیک به آن در زبان انگلیسی وجود دارد: کلاه، دست، خرگوش. در زبان روسی، اگر بدون صدای روده ای تلفظ شود، می توان نزدیک ترین صدا را [x] در کلمات robe، chill در نظر گرفت. باید به خاطر داشت که تاتار [һ] منشأ خلفی و حلقی دارد.

تمرینات

الف) هر ردیف را چندین بار بگویید:

ak-әk، az-әz، at-әt، ar-әr، am-әm.

ak-әk-uk-үk، az-әz-uz-үz، uky-үke;

on-өn، om-өm، ok-өk، as-әs-us-үs-os-өs;

zhi-җи، zhe-җе، zhu-җу;

un-un، an-an، in-in;

ham-һәm، khas-һәs، hat-khava.

ب) با توجه به حروف صوتی جدید بخوانید (سعی کنید معنی کلمات برجسته شده را حدس بزنید):

mәk , راست , shep, fәn, bәlesh, tәrtә, چای, پیوند بزنید, eshlәpә, kabestә;

mүk , kүk, kүl, kүp, bүre, kүrәgә , kүsәk, bүрәнә ;

کن، تن، کول، تولکه، اورپاک، کوراک، өstәl ;

kәҗә , җen, җil, җir, җәй, җыу, җылы, җыр, җәү;

پسر، در، an، un، tan، tәңre، bәrңge;

һava، һich، һәr، һөnәr.

هنگام انجام تمرین، آخرین هجا را به وضوح تلفظ کنید.

1.2. پیچیدگی های سیستم صوتی زبان تاتاری به حروف خاص تاتاری محدود نمی شود. علاوه بر این، در حروف رایج الفبای تاتاری و روسی اختلاف وجود دارد.

الف - در زبان تاتاری این حرف نشان دهنده صدای خلفی تر، گسترده تر و تا حدودی گرد است [aү]. وقتی در یک کلمه تلفظ می شود مدادسعی کنید تا حد امکان فضای بیشتری در دهان خود ایجاد کنید و تقریباً تاتار [a] خواهید داشت.

o، e، y - این حروف مصوت الفبای تاتاری در مقایسه با حروف روسی با اختصار مشخص می شوند. از آنجایی که در زبان روسی تضاد معنی‌داری بین حروف صدادار از نظر طول وجود ندارد، برای یک خواننده روسی زبان در ابتدا این امر بی‌اهمیت به نظر می‌رسد. اما عادت کردن به این پدیده دشوار نیست. توجه به این موضوع از همان ابتدای تمرین تا زمانی که استفاده از این صداها عادی شود ضروری است.

- این حرف در زبان تاتاری برای تعیین دو صدا استفاده می شود: [в] و [w]. صدای دوم در زبان انگلیسی است و در وام گیری ها به دو صورت منتقل می شود: ویلیام - ویلیام. همین امر در مورد وام گیری های منطقه ای از زبان تاتاری صادق است: آویل - اول، کاراویل - نگهبان.در خود زبان تاتاری، این صدا را می توان با حرف y نشان داد: سوراو [سوراw] - soravy [سطل زبالهشما].

g - این حرف همچنین نشان دهنده دو صدا است. این صداهای کاملاً متفاوت هستند. این صدا که با کمک یک زبان کوچک ایجاد می شود، برای خوانندگان روسی زبان آشنا است: زمانی که فرد گود می زند و [r] را تلفظ نمی کند، تولید می شود.

ک - شبیه حرف جیدو صدای [k] و [қ] را نشان می دهد. صدای [k] یک جفت بی صدا [ғ] است.

ch یک آفریکیت روسی است، یعنی عملاً هیچ صدای پیچیده [tsh’] در زبان تاتاری وجود ندارد. به دلیل دانش زبان روسی توسط اکثریت تاتارها و همچنین در برخی از گویش ها فقط در قرض گیری ها استفاده می شود. حرف ساعتدر زبان تاتاری صدای [sh’] تقریباً نشان داده می شود، یا آنچه در روسی با حرف نشان داده می شود. sch.

اکنون شما عملاً تلفظ همه حروف تاتاری را می دانید (چند جنبه عجیب و غریب دیگر در سیستم صوتی تاتار وجود دارد ، اما در مرحله اولیه اهمیت اساسی ندارند). شما همچنین باید قوانین اساسی آوایی تاتاری را بدانید. آنها به هر زبانی وجود دارند و شما باید دائماً آنها را در اولین درس های خود به خاطر بسپارید. در زبان تاتاری، سه قانون اساسی آواشناسی عملی عبارتند از:

- قانون هماهنگی؛

- تمایل به هجای باز؛

- تلفظ واضح آخرین هجا؛

- تناوب آوایی

قانون هماهنگی. در زبان تاتاری، تمام کلمات بر اساس تلفظ به سخت و نرم تقسیم می شوند. کلمات سخت را به آنهایی می گوییم که مصوت های جلویی در آنها به کار رفته است: [a]، [o]، [u]، [s]. و نرم کلماتی هستند که از مصوت های جلویی استفاده می کنند: [ә]، [ө]، [ү]، [е]، [и].

صداهای ملایم: [ә]، [ө]، [ү]، [е]، [и].

صداهای سخت: [a]، [o]، [u]، [s].

به تقابل جفتی بین سختی و نرمی توجه کنید.

این قانون از اهمیت زیادی برخوردار است، زیرا نه تنها همه کلمات، بلکه همه پسوندها نیز از این قانون هماهنگی پیروی می کنند. بر این اساس، تقریباً همه پسوندها و ذرات دو گزینه دارند: سخت و نرم. بنابراین، باید یاد بگیرید که با گوش نرمی یا سختی کلمات تاتاری را تعیین کنید.

چندین بار با صدای بلند بخوانید، سعی کنید تفاوت بین تلفظ ستون های مختلف را بشنوید:

کلمات نرم

حرف های محکم

өstәl (جدول)

آریش (چودار)

burәnә (ورود)

بالک (ماهی)

eshlapә (کلاه)

رتبه (تعداد)

خرف (نامه)

بش (سر)

ش (کلمه)

آویل (روستا)

راسم (نقاشی)

بر (یک)

alty (شش)

مثل (دو)

توگیز (نه)

өч (سه)

syynif (کلاس)

کن (روز)

کفش (کفش)

tәrҗemaә (ترجمه)

کایده (جایی)

nәrsә (چی)

کایچان (زمانی که)

نیچک (چگونه)

بارا (رفتن)

توسط چه کسی (چه کسی)

کاتیک (کاتیک، نوشیدنی ملی یادآور کفیر)

eskәmiya (نیمکت)

گونی (لوله)

برای زبان تاتاری، نزدیکی دو یا چند صامت نامشخص است. البته. آنها رخ می دهند، اما در مقایسه با زبان روسی تعداد آنها بسیار کم است. اغلب صامت ها با سونانت ها همزیستی دارند (آوازها: [r]، [l]، [m]، [n]، [th]، [w])یا در محل اتصال ریشه و پسوند.

برای درک بهتر روانشناسی آوایی زبان تاتاری، می توانید به وام های روسی روی آورید: میز - өstәl، شیار - برازنا، پشته - اسکرت، قفس - کلәt، لوله - گونی، رزین - سومله، چاودار - اریش، خندق - کاناو.

در مورد استرس، در زبان تاتاری از نظر کیفی با روسی متفاوت است. به یاد داشته باشید که تمام هجاها در زبان تاتاری باید به وضوح تلفظ شوند. بنابراین، از همان ابتدای یادگیری، باید روی آخرین هجا تأکید ضعیفی داشته باشید، به این ترتیب از اشتباه رایج روسی زبانان در مطالعه زبان های خارجی خلاص خواهید شد: "بلع پایان های کلمات".

یکی دیگر از قوانین مهم زبان تاتاری، اصل آوایی املا است، یعنی "همانطور که می شنویم، می نویسیم." این قانون استثنائات کمی دارد: اول از همه، اینها وام گرفته شده از عربی و وام های جدید از روسی است. اما، با وجود این، قانون "همانطور که شنیده می شود این است که چگونه نوشته می شود" را باید به خاطر بسپارید، زیرا اساساً با املای روسی متفاوت است.

مقایسه کنید:

زبان روسی

زبان تاتاری

کلوبوک [کالبوک]

کلوبوک [kalapka]

شیر [مالاکو]

مته [چرخش']

کیتاپ [kitap]

کتابین [kitabyn]

کلاگیم [kolagym]

kolaktan [kolaktan]

ورزش

الف) این کلمات را در دو ستون بنویسید و چند بار با صدای بلند بخوانید:

کلمات نرم کلمات سخت

ishek (در)، өstәl، uryndyk (صندلی)، nәrsә، bu (این)، کارا (سیاه)، بر، برنچه (اول)، کول (آش)، کول (غلام)، Idel (ولگا)، bәrәңge (سیب زمینی) ، һөнәr (کاردستی)، کرامه (نارون)، چچک (گل)، اسکیمیا، اسکاتر (سفره)، بشلیک (کلاه)، آلتین (طلا)، ساریک (گوسفند)، کولاک (گوش)، آویز (دهان).

هنگامی که پسوندهای ملکی به کلماتی که به صداهای بی صدا ختم می شوند اضافه می شود، صداگذاری رخ می دهد که در حرف منعکس می شود.

ب) کلمات جا افتاده را بنویسید:

کیتاپ - کیتابیم، ساریک - ...، اوریندیک - اوریندیگیم، ... - کولاگیم، ایشک - ...، بالیک - ...، تارک (شانه) - ... .

کیتاپ - کیتابین، ... - ساریگین، اوریندیک - ...، ... - کولاگین، ... - ایشهگن، ... - بالیگین، ... - ... .

§ 2. ویژگی‌های گونه‌شناختی زبان‌های تاتاری و روسی

2.1. هر زبانی ویژگی های خاص خود را دارد، ویژگی های ساختاری خاص خود را دارد. برخی از زبان ها از نظر گرامری مشابه هستند، در حالی که برخی دیگر بسیار متفاوت هستند. زبان های تاتاری و روسی متعلق به انواع متفاوتزبان ها، و این اثر خود را در مطالعه تاتاری به جا می گذارد.

حدود سه هزار زبان در جهان وجود دارد. همراه با گویش ها، برخی از دانشمندان بیش از 5000 زبان را می شمارند. زبان ها بر اساس منشأ خود به خانواده ها، سپس به گروه ها و غیره تقسیم می شوند. برای مثال، زبان روسی بخشی از خانواده هند و اروپایی، گروه اسلاو، زیر گروه اسلاوی شرقی و غیره است. و زبان تاتاری بخشی از خانواده آلتای، گروه ترک و غیره.

با توجه به ساختار گونه‌شناختی، همه زبان‌ها به چهار نوع بزرگ تقسیم می‌شوند: عطفی، چسبنده، منزوی و ترکیبی. چهار گروه زبان نشان دهنده چهار نوع مختلف ارتباط کلمه هستند. زبان‌های عطفی گرامرهای خود را (یعنی راه‌های اتصال کلمات) با استفاده از عطف می‌سازند. اینها تقریباً همه زبانهای اروپایی هستند: انگلیسی، فرانسوی، آلمانی، روسی، و غیره. تفاوتهای درونی بین زبانهای عطف وجود دارد: به عنوان مثال، انگلیسی بیشتر تحلیلی است و روسی بیشتر از ابزارهای مصنوعی استفاده می کند. به عبارت دیگر، زبان انگلیسیاز حروف اضافه بیشتر از پیشوندها استفاده می کند.

کلمات در زبان های جداسازی شده ای که عطف ها را کنار گذاشته اند کاملاً متفاوت به هم متصل می شوند. نقش پسوندها در این گونه زبان ها با ترتیب کلمات در یک جمله، کلمات دیگری که نقش کارکرد کلمات، لحن و غیره را ایفا می کنند (چینی) است.

زبان های چسباننده پیشوند یا حرف اضافه ندارند، آنها صرفاً پسوندهایی را به انتهای کلمات می چسبانند. نقش حروف اضافه در چنین زبان هایی با ضوابط (زبان های ترکی: تاتاری، باشکری، ترکی، قزاقستانی و غیره) ایفا می شود.

زبان‌های تاتاری و روسی اصول مختلفی برای اتصال کلمات، ساخت فرم‌های کلمه و بیان دسته‌های دستوری دارند. و ما بر این واقعیت تکیه می کنیم که هنگام یادگیری یک زبان جدید، نمی توان بدون تسلط (برای بزرگسالان، بدون تسلط آگاهانه) بر اصول دستور زبان انجام داد.

زبان تاتاری به عنوان زبان چسبنده (چسباننده) طبقه بندی می شود، در حالی که زبان روسی یک زبان عطفی است. این بدان معنی است که پسوندها، که آخرین آنها در زبان تاتاری به عنوان پایان عمل می کنند، به سادگی به کلمه چسبانده می شوند، اما در روسی یک پایان می تواند چندین معنا را ترکیب کند. از این رو اولین قانون زبان تاتاری: ریشه کلمه بدون تغییر باقی می ماند، ریشه معمولاً با کلمه برابر است.

مقایسه کنید:

زبان تاتاری

زبان روسی

تراموا

تراموای

ترامویلارد

tramwaylarimda

تراملاریمداگی

تراموا

تراموا

در تراموا

در ترامواهای من

یکی در ترامواهای من

این یک قانون ساده اما اساسی است که هنگام صحبت کردن تاتاری باید حتما به خاطر بسپارید. لطفاً توجه داشته باشید که قسمت معنی دار شکل کلمه در زبان تاتاری همیشه اول است. هیچ پیشوند یا حرف اضافه ای قبل از آن وجود ندارد، به جز ذراتی که باعث افزایش معنی می شوند که در قسمت های مربوطه با آنها آشنا می شوید.

مثال ها :

اوچارگا - پرواز کردن

ochmaska ​​- پرواز نکنید،

ochu - پرواز، پرواز(شکل اولیه، عمل را به این صورت بیان می کند)

ochyp kerү – پرواز کردن،

ochyp utu - پرواز در کنار،

ochyp chygu - پرواز کردن،

ochyp kitu - پرواز کن...

کیتاپ - کتاب،

کیتاپلار - کتاب،

ساده و آسان در مورد زبان تاتاری

§ 10. برخی از انواع واژه سازی زبان تاتاری

10.1. ماهیت چسبندگی زبان تاتاری به این معنی است که اکثر الفاظ دارای یک معنی هستند. همین ثبات رشک‌انگیز را می‌توان در میان پسوندهای واژه‌ساز تاتاری مشاهده کرد. هر پسوند مولد زبان تاتاری جایگزین چندین و گاه بیش از ده وسیله واژه ساز زبان روسی می شود. این به شما این امکان را می دهد که در زمان یادگیری زبان تاتاری در صورت توجه فوری به این پسوندها، زمان زیادی را صرفه جویی کنید.
به عنوان مثال، پسوند اشتقاقی تاتاری -chy/-che، که بیانگر معنای شخصی مربوط به آنچه با ساقه مولد نشان داده شده است، در زبان روسی با بیش از ده پسوند اشتقاقی مطابقت دارد:
دوچرخه سوار - دوچرخه سواران؛
glazier - pyalachy;
نجار - Baltachy;
قاشق - کشیکچی و غیره
و حتی:
پرورش دهنده خرگوش - کویانچی;
زبان شناس - تلچه.

همانطور که می بینیم، پسوند -chy/-che هم به کلمات بومی تاتاری و هم به وام گرفته شده و کلمات جدید اضافه می شود. و در حال حاضر روند شکل گیری کلمات جدید به دلیل این چسب ادامه دارد:
racketeer - racketeers;
برنامه نویس - برنامه نویسان.
لازم است به سایر پسوندهای بسیار سازنده زبان تاتاری که اسم را تشکیل می دهند توجه شود.

پسوند -lyk/-lek می‌تواند به مکان، ماده، وسیله، وسیله، ویژگی‌های معنوی یک شخص یا نام انجمنی از افراد، بسته به آنچه در ساقه تولید کننده نشان داده شده است، نشان دهد:
usak (آسپن) – usaklyk (آسپن);
kaen (توس) – kaenlyk (درخت توس);
idәn (طبقه) – idәlek (مواد کف)؛
kүz (چشم) – kүzlek (عینک)؛
کت – coatlyk (مواد کت).
dus (دوست) – duslyk (دوستی)؛
کارت (پیرمرد) – kartlyk (پیری);
decadent - decadentlyk (انحطاط);
خان - خانلیک (خانات) و غیره.

پسوند -lyk/-lek هنگام تشکیل اسم به صفت ها و افعال اضافه می شود. نکته اصلی برای شما این است که سعی کنید رابطه معنایی بین پایه تولیدی و کلمه مشتق شده را درک کنید:
sukyr (کور) – sukyrlyk (کوری);
biek (بالا) - bieklek (قد);
yuka (نازک) – yukalyk (ظرافت)؛
ak (سفید) – aklyk (سفیدی);
kuakly (Bushhy) – kuaklylyk (bushiness);
berenche (اول) – berenchelek (اولیه);
آشاو (برای خوردن) – ashamlyk (محصول);
yagu (سوزاندن) - yagulyk (سوخت) و غیره.

پسوند -dash/-dәsh/-tash/-tәsh همیشه فردی را نشان می دهد که کیفیت اشتراک گذاری یک عمل را با کسی دارد:
آویل (روستا) – آویلداش (هم روستایی);
یاش (سن) – yashtәsh (همتا);
دوره – کورستاش (همکلاسی)؛
әңгәмә (مکالمه) – әңgәmәdәsh (مصاحبه) و غیره.

پسوند -ly/-le هنگام تشکیل اسامی نیز بسیار سازنده است:
آمریکایی ها (آمریکایی)؛ mәskәүle (مسکوئی)؛ پرمله (پرمیاک)؛ لتونی (لتونیایی)؛ لیتوالیایی ها (لیتوانیایی) و غیره
ike (دو) – ikele (دو)؛ tugyz (نه) - tugyzly (نه) و غیره.

پسوند -ly/-le هنگام تشکیل صفت نیز فعال است:
یام (زیبایی) – yamle (زیبا); belem (دانش) – belemle (سواد)؛ koch (قدرت) - kochle (قوی)؛ ترانزیستور (ترانزیستور)؛ امولسیال (امولسیون) و غیره

وظیفه ما این نیست که شما را با تمام پسوندهای کلمه ساز زبان تاتاری آشنا کنیم. ما از شما می خواهیم که دائماً کلمات مشتق شده و پسوندهای سازنده را جستجو و پیدا کنید. این امر هنگام مطالعه هر زبانی از اهمیت بالایی برخوردار است، به ویژه زبان های چسباننده، که در آنها پسوندها محافظه کارانه هستند (مثلاً مانند زبان روسی از مد نمی افتند)، تعداد کمی هستند و بار بزرگی را در شکل گیری زبان های جدید به دوش می کشند. کلمات

ورزش
پسوند مناسب را به کلمه ضمیمه کنید و ترجمه کنید:
-chy/-che: ترکیب; بالک (ماهی)؛ باکر (مس)؛ ارتکاب (جنایت)؛ ضربه زدن؛ کومر (زغال سنگ)؛ لاچین (شاهین)؛ کویان (خرگوش، خرگوش)؛ موزه;
-lyk/-lek: min; یوک کتی (سخت)؛ پاشتا (پادشاه)؛ اکساک (لنگ)؛ آتا (پدر)؛ رئیس دانشگاه rәis (رئیس)؛ җылы (گرم)؛
-ly/-le: آفریقا; کازان؛ روسیه؛ اومسک؛ کورسک؛ پرمین؛ آرخانگلسک؛
-ly/-le: achu (خشم); کایگی (غم و اندوه)؛ خیل (باد)؛ سویا (استخوان)؛ sot (شیر)؛ ماهیچه؛ زره مربع؛ sagynu (دلتنگی).

10.2. یکی دیگر از ویژگی های منحصر به فرد زبان تاتاری وجود تعداد زیادی از کلمات زوج در آن است که برای خواننده روسی کاملاً آشنا نیست. اجزای کلمات زوج می توانند هم در روابط مترادف و هم در روابط متضاد قرار گیرند. جزء دوم نیز ممکن است یک کلمه اکو باشد که در حال حاضر معنای معنایی ندارد. این کلمات، که در آن می توانید معنای اجزای جداگانه را حدس بزنید، منطق خاص خود را دارند که باید سعی کنید آن را درک کنید:
khatyn-kyz (خاتین - همسر؛ کیز - دختر) - زن.
ata-ana (ata – پدر؛ ana – مادر) – والدین؛
ashau-echү (ashau – خوردن؛ echү – نوشیدن) – غذا.
kon-ton (kon - روز؛ تن - شب) - همیشه.

شما اکنون ویژگی های اصلی زبان تاتاری را درک کرده اید، فقط باید به ویژگی های آن نفوذ کنید، ویژگی های آن، روش های آن برای انتقال واقعیت مشترک برای همه مردم، منطق جهانی بشری را درک کنید.

1. در زبان تاتاری:

1) حروف صدادار همیشه نرم: ә [ә]، ө [ө]، ү [ү]، و [and]، e [e]

متر ә سی تی ә ص (فروشگاه)، ب ү lm ә (اتاق)، به وب هتی (فروشگاه)، ө هفتم (خانه)

2) مصوت های همیشه سخت: а [а]، о [о]، у [у]، ы [ы]

آ lm آ(سیب)، th O rt (خانه)، ب درآر آ n (کولاک)، k س w (زمستان)

2. کایا؟ - جایی که؟

-ga، -gә، -ka، -kә(در، روشن)

–ga، -gә:

پایه آر + ha =بازار در هکتار(به بازار)

او آر + gә=شور gә(در شهر)

–ka، -kә:

سالی w + کا= ⁇ ییلیش کا(به جلسه)

mәktә پ+ kә = mәktәp kә(به مدرسه)

–ga، -gә:

باکچ آ + در هکتار= باکچه در هکتار(به باغ)

کیست ә + gә= کیشت gә(روی قفسه)

حداقل توان kә میله ها

من V دارم میرم مدرسه.

مین کیستا gә کیتاپ کویدیم.

من بر قفسه کتاب چوگانزندگی می کرد

3 . کایدا؟ - جایی که؟

-yes، -dә، -ta، -tә

اگر کلمه ای با صامت صدادار خاتمه می یابد، پایانی اضافه کنید که با صامت صدادار شروع می شود. در این مورد -بله، -dә:

پایه آر + آره= بازار آره(در فروشگاه)

او آر + آره=شور آره(در شهر)

اگر کلمه ای با صامت بی صدا تمام می شود، پایانی اضافه کنید که با صامت بی صدا شروع می شود. در این مورد –ta، -tә:

سالی w + که= ⁇ ییلیش که(در جلسه)

mәktә پ+ tә = mәktәp به(در مدرسه)

اگر کلمات به حروف صدادار ختم می‌شوند، همیشه پایان‌هایی را اضافه می‌کنیم که با صامت‌های صدادار شروع می‌شوند. در این مورد -بله، -dә:

باکچ آ + آره= باکچه آره(در باغ)

کیست ә + آره= کیشت آره(روی قفسه)

به بیان ملایم - پایان نرم

به یک کلمه محکم - یک پایان محکم

حداقل توان به ukyym.

من V دارم میرم مدرسه.

کیشت آره کیتاپ یاتا

بر یک کتاب در قفسه وجود دارد.

4. کایدان؟ - جایی که؟

-dan، -dan، -tan، -tan، -nan، -nәn

اگر کلمه ای با صامت صدادار خاتمه می یابد، پایانی اضافه کنید که با صامت صدادار شروع می شود. در این مورد –دان، -دان:

پایه آر + دن= بازار دن(از بازار)

او آر + dәn=شور dәn(از شهر)

اگر کلمه ای با صامت بی صدا تمام می شود، پایانی اضافه کنید که با صامت بی صدا شروع می شود. در این مورد – tan, -tan:

سالی w + برنزه= ⁇ ییلیش برنزه(از جلسه)

mәktә پ+ tәn = mәktәp tәn(از مدرسه)

اگر کلمات به حروف صدادار ختم می‌شوند، همیشه پایان‌هایی را اضافه می‌کنیم که با صامت‌های صدادار شروع می‌شوند. در این مورد –دان، -دان:

باکچ آ + دن= باکچه دن(از باغ)

کیست ә + dәn= کیشت dәn(خارج از قفسه)

اگر کلماتبه صامت های بینی ختم می شودمتر , n , ң افزودن پایان ها-نان، - nәn

اورما n+ نان = اورمان نان(از جنگل)

بیا متر+ nәn = bәyrәm nәn(از تعطیلات)

به بیان ملایم - پایان نرم

به یک کلمه محکم - یک پایان محکم

حداقل توان tәn بچه گربه

من رفتم از جانب مدارس

کیشت dәn کیتاپ آلدیم.

با کتابی را از قفسه ها برداشت.

مین بایرام nәn کیتیم

من با تعطیلات فرا رسیده است

5. هیچ چی؟ - کدام یک؟ ( شماره ترتیبیکتانی)

-اینچی، -ینچی، -ینچی، -اینچی

بیشانچه -پنجم

altynchy -ششم

مثلnche -دومین

اگر کلمات به صامت ختم می شوند، پایان هایی را اضافه کنید که با حروف صدادار شروع می شوند: -ynchy، -enche:

بودن آر+ گذشته از همه اینها= بر گذشته از همه اینها(اولین)

در n + ینچی= un ینچی(دهم)

اگر کلمات به حروف صدادار ختم می شوند، پایان هایی را اضافه کنید که با صامت شروع می شوند: -nchy، -nche:

alt س + nchy= آلتی nchy(ششم)

җid ه + اکنون= җide اکنون(هفتم)

مین ike اکنونسینیفتا اوکییم.

من در مورد دوم هستم اهممن در کلاس درس می خوانم.

Atiem chiratta utyz sigez گذشته از همه اینهاحافظه پنهان

بابا در صف 38 آخانسان.

1-بر، 2-ike، 3- өch، 4-dүrt، 5-bish، 6-alty، 7-җide، 8-sigez، 9-tugyz، 10-un، 11-unber، 12-unike، 13-unoch، 14-undurt، 15-unbish، 16- unalty, 17-unҗide, 18-unsigez, 19-untugyz, 20-yegerme.

30 – اوتیز

40 – کریک

50 - بیمار

60 – آلتمیش

70 – هیتمش

80 – siksәn

90 – توکسان

100 - یوز

1000 - مردان (بر مردان)

اعداد از 1 تا 20 با هم نوشته می شوند.

اعداد 21 تا 29 به طور جداگانه نوشته می شوند:

21 – یگرمه بر، 26 – یگرمه آلتی، 29 – یگرمه توگیز

اعداد از 31 تا 39 به طور جداگانه نوشته می شوند:

32 – utyz ike, 34 – utyz d اورت، 38 - اوتیز سیگز

و او ماند به همان شیوه: 47 – کریک җide، 52 – ille ike، 76 – җitmesh alty، 93 – tuksan och.

101 – یوز بر

123 – یوز اگرمه اوچ

216 – ike yoz unalty

3647 – اوچ من آلتی یوز قیریک җیده

6. سازمان بهداشت جهانی؟ نارسن؟ - کی؟ چی؟

-اکنون

گناه از طرف کی نه یاراتاسین؟ -چه کسی را دوست داری؟ب

مین آنی نهیاراتام - من مادرم را دوست دارم.

مین کیسینی یاراتم. - من زمستان را دوست دارم.

اگر جمله به طور خاص به موضوع اشاره دارد، باید پایان آن را اضافه کنید - اکنون. این مورد اتهامی است - توشم کیلهشه (به زبان تاتاری) سازمان بهداشت جهانی؟ نارسن؟ - کی؟ چی؟ به عنوان مثال: Min dәftәrنهیوگالتیم. - دفترچه ام را گم کردم. چیگمشده؟ – نәрсәнеیوگالتین؟

اگر در مورد چیز دیگری مانند یک عمل ارتباط برقرار می کنیم، ممکن است از این پایان ها استفاده نکنیم. مثال: شما چه کار می کنید؟ چه کار می کنی؟ – من در حال خواندن کتاب هستم (min kitap ukyym)

7. جملات پرسشی

Syn کایاباراسین؟ - شما جایی کهداری میای؟

حداقل توان kәمیله ها - من Vدارم میرم مدرسه.

ما با استفاده از سوال جملات می سازیم. همچنین می‌توانیم سؤالات را با پسوند جایگزین کنیم -ما من.

که در در جمله بالا می پرسیم کجا می رود. در این مورد ما خود سوال را مطرح کردیم.و اگر بخواهیم بدانیم , آیا او به مدرسه می رود؟ ، سوال را جایگزین می کنیمبروابستهsy:

Syn mәktәpkә barasyn ما ? -آیا به مدرسه میروی؟ب چه ?

Әye, min mәktәpkә baram. - بله، من به مدرسه می روم.

8. پایان ها m شماره قیچی

-lar، -lәr، -nar، -nәr

اگر کلمات به صامت بینی ختم شوندm، n، ң , پایان همیشه اضافه می شودشماره زنانه–nar، -n әр:

اورما n(جنگل) + nar= اورمان nar(جنگل ها)

نشانه متر(لباس) + nәr= نشانه nәr(لباس ها)

آهنگری n(خرگوش) + nar= کویان nar(خرگوش ها)

بیا متر(تعطیلات) + nәr= bәyrәm nәr(تعطیلات)

در موارد فولادی همیشه -lar، -lar :

نهنگ پ(کتاب) + لار= کیتاپ لار(کتاب)

dәftә آر(یادداشت) + lәr= dәftәr lәr(دفترچه یادداشت)

میز مطالعه آ(میز) + لار= میز تحریر لار(میز)

کیست ә (قفسه) + lәr= کیشت lәr(قفسه ها)

اسامی در ترکیب با اعداد در زبان تاتاری به صورت مفرد استفاده می شود:

کیتاپ لار- کتاب ها

هفت کتاب - پنهان کردن کیتاپ

پنهان شدن کیتاپ لار - خطا!!!

9. فعل - Figyl'

نیشلی؟ - داره چیکار میکنه؟ (تزریق زمان فعلی – بیانگر عملی است که با لحظه گفتار منطبق است)

-a، -ә، -y، -i

نیشلی؟

داره چیکار میکنه؟

یازآ

اوکیهفتم

Utyrآ

خاکستریهفتم

اچә

می نویسد

در حال خواندن است

نشسته است

می خورد

نوشیدنی

مارات کیتاپ اوکی. - مارات در حال خواندن کتاب است.

Alinә chәi echә. – چای آلینا پ et.

نیشلید؟ - چه کار کردین؟ (زمان گذشته)

-dy، -de، -you، -آنها

نیشلید؟

چه کار کردین؟

یاز آره

اوکی آره

Utyr آره

آشا آره

اچ آن ها

ارسال شده توسط

خواندن

نشست

کوشال

نوشید

اگر کلمات به صامت های صوتی ختم می شوند، پایان هایی را اضافه کنید که با صامت های صوتی شروع می شوند: -بله بله

اگر کلمات به حروف صدادار ختم می‌شوند، پایان‌هایی اضافه کنید که با صامت‌های صدادار شروع می‌شوند: -بله بله

من ساعتآره - نوشت

انگلستان سآره - خواندن

کی لde - آمد

اشل ә de - کار کرده اند

اگر کلمات به صامت های بی صدا ختم می شوند، پایان هایی را اضافه کنید که با صامت های بی صدا شروع می شوند: -شما، -آنها

کا ساعتشما - پنهان شد

E ساعتآن ها - نوشید

آ ساعتشما - باز شد

کای تیشما - آمد

هنگام اضافه کردن یک پایان به کلمه اصلی، فعل باید به شکل اولیه باشد که به سوال پاسخ می دهد نیشلә ? – چه کار می کنی؟ (دستورات، دستوراتدر انتظار)

نیشل ә?

اوه - آن را بخوانید! اوکی آره - خواندن

یاز - بنویس! یاز آره - نوشت

Utyr - بشین! Utyr آره - نشست

یرلا - بخوان! Җырла آره - آواز خواند

یک شکل منفی وجود دارد: پسوندهای –ma، -мә

Uky (خوانده شده) + مادر= اوکیما (نخوان)

کر (بیا داخل) + من= kermә ( وارد نشوید)

ما همیشه از شکل منفی پس از کلمه اصلی اضافه می کنیم، سپس فقط پایان های باقی مانده را اضافه می کنیم.

اوکی + مادر + آره= اوکی مادرآره(نخواندم)

کر + مترә + de= کر من de(لاگین نکردم)

حداقل - من

گناه - تو

اول - او

بدون - ما

سز - تو

آلار - آنها

وقتی کلمه ol ها توسط اشخاص مزدوج می شوند و انتهای خاصی دارند. شما باید آنها را به خاطر بسپارید!!!

افعال در زمان حال

مین اوکیم - دارم میخونم

حداقل اوکی متر دارم میخونم

Syn اوکی فرزند پسر شما در حال خواندن هستید

St. اوکی __ می خواند

بدون اوکی byz ما می خوانیم

Sez اوکی syz شما در حال خواندن هستید

آلار اوکی لار آنها در حال خواندن هستند

Min earthim - من می گویم.

حداقل سویلی متر دارم می گویم

Syn سویلی سپتامبر تو به من می گویی که می خوری

St. soyli___ می گوید

بدون سویلی بدون ما میگوییم

Sez سویلی sez شما می گویید

آلار سویلی lәr آنها میگویند

افعال در زمان گذشته

مین سویلادم - بهت گفتم.

حداقل سویلا deمتر من گفتم

Syn سویلا deң تو گفتی

St. سویلا de ___ او گفت

بدون سویلا deبه ما گفتیم

Sez سویلا degez تو گفتی

آلار سویلا delәr آنها گفتند

Min ukydym - من آن را خواندم

حداقل علوم پایه آرهمتر خواندم

Syn علوم پایه آرهң آیا خواندی

St. علوم پایه آره او می خواند

بدون علوم پایه آرهبه ما می خوانیم

Sez علوم پایه آرهgyz تو می خوانی

آلار علوم پایه آرهلار آنها می خوانند

10. آهنگ - بعد

Dan، -dan، -tan، -tan، -nan، -nәn + پسر

Җәй dәn خواب – بعد ازتابستان

شو برنزه خواب – بعد اززمستان

در زبان تاتاری وجود داردکلمه اصلی و در روسی - انجام دهید!

کادار - قبل

Ga، -gә، -ka، -kә + کادار

Җәй gә kadar – قبل ازتابستان

شو ka kadar – قبل اززمستان

اگر کلمه ای با صامت صدادار خاتمه می یابد، پایانی اضافه کنید که با صامت صدادار شروع می شود.

اگر کلمه ای با صامت بی صدا تمام می شود، پایانی اضافه کنید که با صامت بی صدا شروع می شود.

اگر کلمات به حروف صدادار ختم می‌شوند، همیشه پایان‌هایی را اضافه می‌کنیم که با صامت‌های صدادار شروع می‌شوند.

من ساعتگا کادار- تا بهار

Mәktә پkә cadәr- قبل از مدرسه

من ساعتدن سونگ- بعد از بهار

Mәktә پپسر برنزه- بعد از مدرسه

تعلق (tartym) یک دسته خاص از اسم ها در زبان تاتاری است.

انحطاط اسم ها بر حسب تعلق.

منم- مال من، مال من، مال من

سینن- مال تو، مال تو

هر- خود

بدون- ما

فصل- مال شما

آلارنین- آنها

کلماتی که به صامت ختم می شوند، پسوندهای زیر را دارند:

منم باحاله هفتم (دست من) dәftәrخوردن (دفترچه من)

Sinen kul yn dәftәr en

آنین کول س dәftәr ه

بزنه کولی byz dәftәr لعنتی

Sezneң kuly gyz dәftәr egez

آلارنین کول لارا dәftәr لطفا

Minem dәftәr خوردندوچرخه بالغ.

دفترم خیلی قشنگه

آبی باحال yn pychrak.

دستت کثیف است

کلماتی که به حروف صدادار ختم می شوند، پسوندهای زیر را به خود می گیرند:

ماینم تәrәзә متر آپا متر

Sinen tәrәzә ң آپا ң

هر چه باشد ببینید آپا sy

Bezneң tәrәзә بدون آپا byz

فصل gez آپا gyz

Alarnyң tәrәзә لطفا آپا لارا

آنیین آپا sy mәktәptә اشلی.

خواهرش در مدرسه کار می کند.

!!! اسم ها әti، әni، әbi، پدری دارای ضمیمه های جانبی خاص:

منم آتی خوردن هر خوردن әbi خوردن زن متر

سینن آتی en هر en әbi en زن ң

آنین آتی ببینید هر ببینید әbi ببینید زن sy

بزنه آتی لعنتی هر لعنتی әbi لعنتی زن byz

فصل egez هر egez әbi egez زن gyz

آلارنیچ آتی لطفا هر لطفا әbi لطفا زن لارا

بزنه ابی لعنتیبالالار باکچاسیندا اشلی.

مادربزرگ ما در یک مهدکودک کار می کند.

کلماتی که به صامت های بی صدا ختم می شوند p، k ، متناوب با صامت های صدادار ب، د.نهنگ پ، کلما به

نهنگ مینم بهفتم kүлмә جیخوردن

وال آبی بyn kүлмә جیen

آن کیتا بyn kүлмә جیen

بدون نهنگ بybyz kүлмә جیلعنتی

فصل نهنگ بیگیز kүлмә جیegez

نهنگ آلارنی پلارا kүлмә بهلطفا

3 شخص جمع تغییر نمی کند.

dәftәr ukuchy nyky - دفترچه یادداشت دانش آموز

کمنکه؟ - کی؟ چه کسی؟ چه کسی؟

خودت را بیازمای

انتخاب 1.

پاسخ صحیح را پیدا کنید.

1. خیابان کازان...کایتا.

الف) –دان ب) –تان ج) – نان

2. آلار سامارا... kaytalar.

الف) -دان ب) –دان ج) –نان

3. بدون Muskәү...kaytabyz.

الف) –دان ب)-دان ج) –nәn

4. مین پرم... بادبادک.

الف) –nan ب) –nәn ج) –tan

5. بو کشه ساراتوف...کایتا.

الف) –تان ب) –دان ج) – ده

6. بو اگت یار چالی...کایتا.

الف) –دان ب) –نان ج) –دان

7. Bu apa Bogelmә...kaita.

الف) –دان ب) –تان ج) –دان

8. بو کشه آمریکا...کایتا.

الف) –دان ب) –دان ج) –نان

1-بدون

الف) آنها ب) من ج) ما

2. سلام

الف) سلام ب) سلام ج) صبح بخیر

3. کیچ خرله

الف) صبح بخیر ب) ظهر بخیرب ج) عصر بخیر

4. کشهلار

الف) خانم ها ب) پسران ج) افراد

5. اوکی

الف) می خواند ب) می نویسد ج) بازی می کند

6. ناز

الف) می خواند ب) می نویسد ج) بازی می کند

7. حداقل میله.

الف) شما می آیید ب) من می روم ج) او می آید

8. کی ң اورام

الف) خیابان بزرگ ب) خیابان عریض ج) خیابان باریک

گزینه 2

پاسخ صحیح را پیدا کنید.

1.بدون شو کونه ارمان... barabyz.

الف) –nә ب) –kә ج) –ha

2. اورماندا بدون җіләк җыя... .

الف) -syz ب) -son ج) -byz

3. بالالار الگا... سو کوئنالار.

الف) –کا ب) –تا ج) –بله

4. تولکه اورماندا یاش... .

الف) –a ب) –ә ج) –i

5. آیو کیسین یوکل... .

الف) –a ب) –y ج) –i

6. بدون avyl...kitәbez.

الف) –ga ب) –kә ج) –gә

7. مین اورمان ... بیک یاراتم.

الف) -نه ب) -نان ج) -نی

8. آپام اول ... بچه گربه.

الف) –ga ب) –gә ج) –ny

II. ترجمه صحیح را پیدا کنید

1.ساکلارگا

الف) کار ب) نگهبان ج) سواری

2. اورمانان

الف) از جنگل ب) به جنگل ج) در جنگل

3. җyyarga

الف) جمع آوری ب) اره ج) محافظت کند

4 өергә

الف) شنا ب) پیاده روی ج) سواری

5. hilәk

الف) قارچ ب) توت ج)درختان

6. t اولکه

الف) خرگوش ب) خرس ج) روباه

گزینه 3.

پاسخ صحیح را پیدا کنید.

1. Dustym Kazan sheәһәre... bar.

الف) –nә ب)-na ج)-gә

2. Җәен بدون aylda yal itә... .

الف) –بیز ب) –پسر ج) –بدون

3. Bu әbi avy... yashi.

الف) – بله ب) – dә ج) – ها

4. مین توگان آویلیم ... بیک یاراتم.

الف) -نه ب) -نان ج) -نی

5. دستگاه اورامدا ... یوری.

الف) -lәr ب) –lar ج) –nar

6. تین ... اورماندا یاشیلار.

الف) –nar ب) –lәr ج) –nәr

7. Abiem kibet... kaity.

الف) –تان ب) –تان ج) –دان

8. Әti өйгә کйт... .

الف) –dy ب) –شما ج) –t

ترجمه صحیح را پیدا کنید.

کایتیرگا

الف) برو ب) برگرد ج) انجام بده

آویلدا

الف) از روستا ب) روستا ج) در روستا

Һәыкәл

الف) ساختمان ب) مربع ج) بنای تاریخی

باکچا

الف) باغ ب) مدرسه ج) مرکز اجتماع

کیت‌رگ‌

الف) ترک ب) ترک ج) وارد شوید

SHәһәr

الف) شهر ب) روستا ج) شهر

مبحث 4. ضمیر.

دانش آموز باید بداند:

ویژگی های صرفی ضمایر،

نمرات ضمایر،

نزول ضمایر.

ضمایر در زبان تاتاری به جای کلمات مستقل استفاده می شود، اما آنها را نام نمی برند و محتوای آنها را تعیین نمی کنند.

دسته های زیر از ضمایر متمایز می شوند:

نام دسته های ضمیر
شخصی (zat almashlyklar)	دقیقه – من گناه - شما st – او (او، آن)؛ بدون - ما sez – شما alar - آنها.
نمایشی (kursәtu almashlyklar)	bu – این (این، اینها)؛ شول – این؛ خیابان این؛ تگه – که; شاندی، اندی، موندی - مثل آن.
استفهامی (sorau almashlyklar)	توسط چه کسی؟ - سازمان بهداشت جهانی؟ nәrsә - چی؟ نیچک؟ - چطور؟ کایدا؟ - جایی که؟ کایچان؟ - چه زمانی؟ بریدگی کوچک؟ - برای چی؟ نیندی؟ - کدوم؟ کیس؟ - کدام؟
جمعی (gyyu almashlyklars)	үз – مال شما، barcha، barlyk، һәмә – همه، һәr، һәrber – هر کدام، و غیره.
تعریف نشده (bilgesezlek almashliklar)	nindider - برخی، کمدر - کسی، әllә kaichan – روزی روزگاری، әllә nichek – به نحوی، ber – کسی و غیره.
منفی (yuklyk almashlyklar)	berkem - هیچ کس، hichkem - هیچ کس، berkayda - هیچ کجا، hichkayda - هیچ کجا، bernәrsә - هیچ چیز، و غیره.

بسیاری از ضمایر یک ضمایر ملکی می گیرند و با توجه به موارد رد می شوند:

نزول ضمایر min، ul، uz (من، او، خودم)

مورد
پایه ای		st – او، او، آن	اوزم – (من) خودم
مضافالیه	مینم - من دارم	هر - به او، او، در او، او	Uzemneң - در همان مکان، در همان مکان
بخشنامه	مینا - به من	آنا - به او، به او	uzemә - به خود، به خود
اتهامی	مال من - من	آنا - او، او	روی زمین - خودم، خودم
اصلی	minnәn – از من، از من	عنان - از او، از او، از او، از او	Uzemnәn – از خود، از خود
محلی-زمانی	mindә – با من، روی من	anda - در او، در او، بر او، بر او	uzemdә – در بسیار، در بسیار، در (در) بیشترین

1. نفی ضمایر بدون , sez ، خیابان موردی

2. برای افعال اشیم، یازاسین، بارابیز، کیت، آیتماس، بیرسن ضمیر انتخاب کنید..

3. عبارات روسی را در یک کلمه به تاتاری ترجمه کنید و پسوندهای جانبی مناسب را بعد از اسم ها قرار دهید. آنها را در پرونده بخشنامه قرار دهید.

دوستش، پدرم، خانه آنها، تیم ما، آهنگ تو، خواهرت، امور من، موهایش، انگشت تو.

4. ضمایر را با һichkem رد کنید , bernәrsә , بر اساس مورد و ترکیببا آنها پیشنهاد دهید.

5. متن را بازنویسی کنید و ضمایر اثباتی داده شده در داخل پرانتز را در حروف صحیح درج کنید.

بو...(بدون) fatirybyz. Menә ...(bu) کمد، ... (tege) مبل...(bu) uryndyklar، ... (tege) өstәl. Karavat yoky bulmasendә. کابینت کیم بله...(شول). Stenaga rasem elengәn...(خیابان) enem yasada.

مبحث 5. صفت و دسته بندی های آن.

دانش آموز باید بداند:

ویژگی های صرفی صفت ها،

درجات صفت.

در زبان تاتاری، صفت ها به ویژگی های اشیاء اشاره می کنند، شاخص های رسمی ندارند، همیشه قبل از کلمه تعریف می شوند و با اسم موافق نیستند: zәңgәr chәchәk- گل آبی، zәңgәr chәchәklәrgә- گلهای آبی

تفاوت در کیفیت وجود دارد ( آسیل) و نسبی ( nisby) صفت ها و صفات کیفی چهار درجه دارند:

نام مدرک تحصیلی	شارحان	مثال ها
مثبت (Gadi dәrәҗә)		بالغ - خوش تیپ ساری - زرد tүgәrәk – دور
مقایسه ای (چگشتیرو dәrәҗәse)		بالغ سرطان - زیباتر sary-crayfish - زردتر. tүgәrәg-rәk - گردتر
عالی (Artyklyk dәrәҗәse)	الف) تکرار جزئی پایه؛ ب) ذرات تشدید کننده: ѣ – بیشترین، bik – خیلی، үтә – بیش از حد	Sap-sary - بسیار زرد tүp-tүgәrәk - گردترین bik matur - بسیار زیبا در زور - بزرگترین үтә sisger – بیش از حد حساس
کوچک - از صفت هایی که رنگ را بیان می کنند (Kimlek dәrәҗәse)	کیلت/-کلت گیلت/-ژل سیل/-سل، - سو	sar-gylt - مایل به زرد السو – صورتی ak-syl – مایل به سفید zәңgәr-su – مایل به آبی

صفت های نسبی ویژگی های خارجی و غیر آلی اشیاء را در رابطه با سایر اشیاء، ماده، ترکیب، مکان، زمان و غیره بیان می کنند: ماشین آلات -داشتن ماشین اورمانی- داشتن جنگل җimeshle –داشتن انواع توت ها یازگی- بهار، اویداج -خانه، تسز –بی دندان، الیک –سالانه، سالانه و غیره

زبان تاتاری بسیاری از صفت‌های نسبی را از روسی (گاهی به صورت کوتاه) وام گرفته است: رئالیست، فعال، موزیکال، سیاستمدار، فیزیکدان، انقلابی، کشاورزیو غیره.؛ از عربی: آدابی- ادبی، iҗtimagey -عمومی، گیلمی –علمی، دینی- مذهبی و غیره

تکالیف برای کار مستقل.

1.به نام حیوانات خانگیصفت ها را اضافه کنید، سپس جمله بسازید.

2. تمام درجات ممکن از صفت ها را تشکیل دهید، جمله بسازید.

Korәn، shayan، zәңgәr، tөche، kin، taza، әibәt، ak، kyzyl، nәzek، oly، balәkәy، yalangach، sory، tury، salkyn، کاینار، ساری، اوزین، kәkәkәkәk.

3 .درجه تطبیقی ​​صفت ها را تشکیل دهید.

قیزیل، آک، تَملله، زور، کِچکنә، بیک، تَبَنْک، کَچله.

4- صفت های فوق العاده را تشکیل دهید:

گوزل، کوری، نچار، هینل، سری، تمز، زور، کیبت , ak، әche، ere، yomshak، faidaly.

5. تصور کنید در حال گردش در شهر خود هستید. چگونه در این مورد صحبت خواهید کرد؟صفت ها را مشخص کنید

مبحث 6. قید.

دانش آموز باید بداند:

ویژگی های صرفی قیدها،

دسته بندی قید.

قید نشانه ای از یک عمل یا نشانه ای از یک ویژگی را بیان می کند و جزء غیرقابل تغییر گفتار است. طبقه بندی معنایی قیدها در نمودار زیر منعکس شده است:

دسته بندی قید	مثال ها
1. حالت عمل (saf rәveshlәr)	tyn - بی سر و صدا، әkren - آهسته، shәp - خوب، җәяү - پیاده، kinәt - ناگهان، annan-monnan - به نوعی و غیره.
2. اندازه‌گیری‌ها و درجات (kүlәm-chama rәveshlәre)	az - کم، kүp - بسیار، botenlayy - کاملا، براز - کمی، bik - بسیار، tәmam - کاملا، baytak - بسیار زیاد، و غیره.
3. مقایسه ها (ohshatu-chagyshtyru rәveshlәre)	keshelәarchә – انسانی، tolkedәay – مانند روباه، timerdәay – مانند آهن، kaһarmannarcha – قهرمانانه و غیره.
4. مکان‌ها (uryn rәveshlәre)
5. زمان (vakyt rәveshlәre)	bersekongә – پس فردا، bugen – امروز. irtәgә - فردا، byel - امروز، کیچی - دیروز، kysyn - در زمستان و غیره.
6. دلایل و اهداف (sәbәp - maksat rәveshlәre)	یوری - از روی کینه، zerәgә - بیهوده، یوکا - بیهوده، بوشکا - بی فایده، تیک - فلانی و غیره.

یک قید دائماً یک فعل را مشخص می کند و اغلب به آن اشاره می کند و به عنوان شرایط مختلف عمل می کند. قیدها، مانند روسی، عطف نمی شوند و معمولاً قبل از فعل قرار می گیرند.

تکالیف برای کار مستقل.

1. قیدها را مشخص کنید. جملات را به روسی ترجمه کنید.

اوچراشیرگا واکیت از کالدی. سین الدان بار! براز کوتپ تور آل. Biredә rәkhәt. Min sezne botenlayi khaterlәmim.Ul kinәt sorap kuydy Kiskacha language biregez. Kөchkә sezne ezlәp taptym. Sez Ruscha Bik Yakhshy soylәshәsez. خیابان bezgә sirәk kilә. مین تیز کایتیرمین. Tizdan җәy җitә. خزر پسر اینده. Tәlinkә chelpәrәmә kilep vatyldy. Sin bu shigyrne yattan belesenme؟ نوار تراموا دوچرخه әkren. Әйдә، җәяү kaytabyz!

2. داستان "یاز" اثر جی توکای را بخوانید. قیدهایی را که می شناسید پیدا کنید.

یاز مارت عنان باشلانا.

اینده کن اورتالریندا کویاش شاکتی җیلیتا باشلی.

کویاش اینده کیکتә، کیشتاگی کبی کورنپ کنن کیتمیچә، اوزاک تورا باشلی. شونلیکتان کننور اوزایا، توننور کیسکارا.

کارلار، بوزلار اریلور. Su өstendә kөimәlәr، کشتی بخار، ak faruslar payda bula.

3. قیدها را از اعداد تشکیل دهید.

4. 6 جمله را از داستان بنویسید یا انتخاب کنید که در آنها از قیدهای همه دسته ها استفاده شود. دسته بندی قیدها را مشخص کنید.

5. 10 قید را از فرهنگ لغت بنویسید و با آنها جمله بسازید.

مبحث 7. فعل صرف افعال. زمان حال فعل.

دانش آموز باید بداند:

ویژگی های صرفی فعل،

پایان فعل زمان حال

صرف توسط افراد و اعداد.

فعل بیانگر عمل یا حالت یک شخص، شیء، پدیده است و در زبان تاتاری با مقوله تصدیق و نفی، حالات، دسته های شخص، تعداد، زمان، صدا و درجه وقوع فعل مشخص می شود.

شکل منفی با افزودن پسوند به ریشه فعل تشکیل می شود -ma/-mә،و تاکید بر هجای قبل از این پسوند می افتد: کوی - کویما(آن را در آن قرار دهید - آن را در آن قرار ندهید) در – atma(پرتابش نکن - پرتش نکن) سویا – سویا(عشق - دوست نداشته باش).

فعل مزد شخصی دارد ( تاتلانیانه) و غیر شخصی غیر مزدوج ( زاتلانیشسیز) شکل ها. مزدوج ها شامل علامت ( hikәya figyl)، امری ضروری ( بوئریک فیگیل)، دلخواه ( telәk figyl) و مشروط ( نمودار شکل) حالات فعل، به غیر مزدوج – مضارع ( syyfat figyl), جیروند ( xal figyl)، نام اقدام ( isem figyl)، مصدر.

ساقه مزدوج فعلی ( خزرگه زمان) از ریشه فعل با استفاده از یک پسوند تشکیل شده است -а/-ә(اگر ساقه به صامت ختم شود): کال - کال آ(باقی)؛ از طریق چسب - y/s(اگر ساقه به مصوت ختم شود): sayla – گفتن(انتخاب می کند) eshlә ​​– eshl-i(آثار)

جدول صرف افعال زمان حال بر حسب اشخاص و اعداد در جنبه های مثبت و منفی

فرم مثبت	شکل منفی
	واحد عدد	جمع عدد	واحد عدد	جمع عدد
	بگو (من انتخاب می کنم)	سفید-ә-بدون (می دانیم) بگو ی بیز (انتخاب کنید)	sayla-m-y-m (من انتخاب نمی کنم)	سفید-م-و-بدون (ما نمی دانیم) sayla-m-y-byz (ما انتخاب نمی کنیم)
	bel-ә-sen (می دانید) بگو - پسر (تو انتخاب می کنی)	bel-ә-sez بگو ی-سیز (انتخاب کنید)	bel-m-i-sen (نمی دونی) sayla-m-th-son (تو انتخاب نمیکنی)	bel-m-i-sez (نمیدانم) sayla-m-y-syz (انتخاب نکن)
	بگو (انتخاب می کند)	bel-ә-lәr بگو ی لار (انتخاب کنید)	(نمی داند) Sayla-m-y (انتخاب نمی کند)	bel-m-i-lәr (نمی دانم) sayla-m-y-lar (انتخاب نکن)

تکالیف برای کار مستقل.

1. ریشه افعال را بیابید و آنها را در قالب زمان قرار دهید:
نمونه: kilү (به آمدن) – kil (آمدن); kilә (می آید)؛ کیلده (آمد)؛ کیلگان (آمد، معلوم شد)؛ کیلر (می آید)؛ kilәchәk (قطعا خواهد آمد).
sanau (شمارش)؛ زبان (نوشتن)؛ کالو (ماندن)؛ بتا (تا پایان)؛ باشلانو (برای شروع)؛ چیگو (بیرون رفتن).
2. افعال زیر را بر حسب نفر و عدد با هم جمع کنید.

یاساما، اوینما، اشلامә، بیر، کیل، آشا، یازا , өyrәnә , سفید , سویلی

3.گلگول ها : uylarga , soylәrgә , ezlәrgә , کارارگا مزدوج خواهد شدبدر اوتریمعنی دارتزریقاین روزها.

4. یک داستان کوتاه با موضوع “Tabyn yanynda pөkhtә bul” بنویسید. از افعال yu، sort، utyr، al، tot، asha، әit استفاده کنید.

5. شکل منفی فعل را تشکیل دهید.

Yozә، җyydy، uylagan، bulishyr، kaity، yazdy، belgan.

موضوع 8. زمان ماضی فعل.

دانش آموز باید بداند:

پایان افعال زمان گذشته

صرف توسط افراد و اعداد.

گذشته نامعین(bilgesezیاکس nәtiҗәle үtkәn زمان) عملی را بیان می کند که خود گوینده انجام آن را ندیده است. با افزودن پسوند به ریشه فعل تشکیل می شود -گان/-گان(پس از صامت ها و مصوت ها) - کان/-کان(بعد از صامت های بی صدا):

مفرد	جمع
yaz-gan-myn (من نوشتم، معلوم شد) sip-kәn-men (من آب دادم، معلوم شد)	yaz-gan-byz (ما نوشتیم، معلوم شد) sip-kәn-bez (ما آب دادیم، معلوم شد)
yaz-gan-son (تو نوشتی، معلوم شد) سیپ کان سن (آبیاری کردی، معلوم شد)	yaz-gan-syz (تو نوشتی، معلوم شد) sip-kәn-sez (آبیاری کردی، معلوم شد)
Yaz-gan (او آن را نوشته است، معلوم است) سیپ کان (آب داد، معلوم شد)	یاز گان نار (نوشتند، معلوم شد) sip-kәn-nәr (آب دادند، معلوم شد)

برخلاف روسی، زبان تاتاری چندین زمان گذشته پیچیده‌تر دارد:

1) گذشته استمراری ( tәmamlanmagan үtkәn زمان): بارا ایده -راه رفت؛ ایده سویلی –گفت؛

2) گذشته طولانی ( kүptәn үtkәn زمان): ایده معامله –راه رفت sөylәgan ide- گفت؛

3) زمان گذشته چندگانه ( kabatlauly үtkәn زمان): بارا تورگان ایده- قدم زد سویلی تورگان ایدی- قبلا بهت می گفتم.

این اشکال زمان گذشته پیچیده با افزودن یک فعل کمکی تشکیل می شوند من دارم میرومبه شکل های فعل در -a, -gan, -a torgan. همچنین مشخص است که فقط فعل کمکی توسط افراد صرف می شود من دارم میروم.

مفرد

	گذشته استمراری	گذشته طولانی	گذشته چندگانه
	بیا بریم بار من رفتم	بارگان بیا بریم من رفتم (پس)	بارا تورگان بیا بریم دور و برم قدم زدم
	نوار ایدهң تو راه افتادی	ایده معامله تو رفتی (پس)	بار تورگان ایدهң تو قدم زدی
	بارا ایده او رفت	ایده معامله او راه افتاد (سپس)	بارا تورگان ایده او به اطراف راه می رفت

جمع

	گذشته استمراری	گذشته طولانی	گذشته چندگانه
	بارا ایدک راه افتادیم	bargan idek ما رفتیم (پس)	بارا تورگان ایدک ما قدم زدیم
	bara idegez تو راه افتادی	bargan idegez تو رفتی (پس)	بارا تورگان ایدگز تو قدم زدی
	ایده بارالار آنها راه می رفتند	برگانار ایده آنها راه افتادند (سپس)	بارا تورگانار ایدی آنها راه می رفتند

تکالیف برای کار مستقل.

1. افعال را به هم متصل کنیددر زمان گذشته:

kiendeme، tyңladymy، әytteme، bardymy، eshledeme، ukydymy.

2. با استفاده از کلمه جمله بسازیدChөnki و افعال در –gan ide/ - gan ide.

3. زمان های گذشته خاصی از افعال و ترکیب را تشکیل دهیدبآن پیشنهادات

کیل، ال، اشلث، سیز، باشلا.

4. این افعال را به صورت منفی قرار دهید.

اوکی، آیت، ال، سویل، آشا، یاز، اطلا، یوین

5. در مورد بازدید خود از کنسرت بگویید، زمان گذشته فعل را مشخص کنید.

مبحث 9. زمان آینده فعل.

دانش آموز باید بداند:

پایان افعال آینده

صرف توسط افراد و اعداد.

آینده(کیلچک زمان) دارای 3 شکل است: آینده نامشخص ( بیلگز کیلاچک زمان)، آینده مقوله ای ( بیلگله کیلچک زمان) و آینده در گذشته ( kilәchәk-үtkәn زمان).

زمان مجهول آینده بیانگر عملی است که پس از لحظه گفتار انجام می شود، اما گوینده کاملاً از آن مطمئن نیست. این زمان با افزودن پسوند تشکیل می شود -ر(بعد از حروف صدادار) و -ar/әr، - yr/-er(بعد از صامت). شکل منفی -mas/-masدر نفرات دوم و سوم

مفرد	جمع
یازارمان ظاهراً خواهم نوشت	یازمام(ین) ظاهراً نمی نویسم	یازاربیز ظاهراً خواهیم نوشت	یازمابیز ظاهراً نمی نویسیم
یازارسین ظاهراً خواهید نوشت	یازماسین ظاهرا نمی نویسی	yazarsyz شما می نویسید، ظاهرا	یازماسیز ظاهرا نمی نویسی
یازار ظاهراً او خواهد نوشت	یازماس ظاهراً او نخواهد نوشت	یازارلار ظاهراً خواهند نوشت	یازماسلار آنها ظاهراً نمی نویسند

مفرد

فرم مثبت	شکل منفی
Min kayt-achak-myn	kayt-ma-yachak-myn
من برمی گردم (قطعا)	بر نخواهم گشت
سین کیت-اچک-پسر	kayt-ma-yachak-son
تو برمی گردی (قطعا)	تو برنمی گردی
خیابان کیت آچک	خیابان کیت ما یاچک
او برمی گردد (حتما)	او برنخواهد گشت

جمع

بدون بادبادک آچاک بیز	بادبادک-ما-یاچاک-بیز
ما برمیگردیم (قطعا)	ما برنمی گردیم
Sez kayt-achak-syz	kayt-ma-yachak-syz
شما برمیگردید (الزامی)	تو برنمی گردی
آلار بادبادک-اچک-لار	kayt-ma-yachak-lar
آنها برمی گردند (حتما)	آنها برنخواهند گشت

آینده در گذشته استفرآیندی را بیان می کند که قرار بود در آینده انجام شود، اما به گذشته منتقل می شود. با افزودن یک پسوند به ریشه فعل تشکیل می شود -achak + ide، -әchәk + ide، - yachak + ide، yachәk + ide: براچک برو(او باید برود) soylayachak ایده(باید می گفت):

تکالیف برای کار مستقل.

یات، اوکی، آشا، بیر، بل.

2. بگویید در جملات زیر از کدام حالت گذشته یا آینده در زبان تاتاری استفاده می کنید: ما دیروز به سینما رفتیم. سال دیگه شاید بره دانشگاه. هفته آینده احتمالا به روستا خواهد رفت. فردا جمعه خواهد بود. شاید فردا برف بیاد صبح باد سردی وزید. پوشکین در سال 1799 به دنیا آمد.
3. ترجمه فرم های فعل (از کلمات اضافی برای انتقال قطعیت-عدم قطعیت استفاده کنید): bara (برو); uylady (فکر می کنم); sin eshlagansen (انجام دادن); بدون kitәchәkbez (ترک کردن)؛ آلار صنار (شمارش)؛ sez quilersez (آمدن); خیابان چیکن (خروجی).
4. اشکال منفی فعل را تشکیل دهید. جفت های حاصل را چندین بار با صدای بلند بخوانید:
اشلی – اشلمی; باردها بار؛ کیلگان; چیگا; kitәchәk; سانار; زبان ها؛ یازاچاکمین; اشلثگان; eshlәgansen; چیگا; چیگابیز

5. افعال yatla، uky، elama، soylә را مزدور کنید در هر سه شکل زمان آینده.

دستورالعمل برای انجام کار کنترل

این آزمایش یا در یک نوت بوک مربعی جداگانه یا بر روی برگه های A4 انجام می شود که در رایانه تکمیل شده است.