Як написати листа англійською мовою вчительці. Пишемо листа другу англійською мовою. Вітання вчителям з різних предметів

Отже, як же правильно оформити та написати лист англійською, щоб набрати найбільшу кількість балів при здачі ГІА та ЄДІ?

1. Необхідно знати правила оформлення та структуру листів особистого характеру.

2. Необхідно знати критерії та схеми оцінювання листа, прописані у матеріалах до ЄДІ.

3. Необхідно мати базовий словниковий запас. Щоб написати листа не потрібно знати англійську досконало, більше того, лист можна написати навіть якщо у вас обмежений словниковий запас.

1.Правила оформлення та структура листа особистого характеру

1. У правому верхньому кутку листа пишеться ваша адреса та дата.

номер будинку / номер квартири, назва вулиці

місто, індекс

Наприклад:

145/4 Esenin Street

Cheboksary 428000

Існує скорочений варіант написання адреси та дати, який також є правильним. На адресу можна включити лише назву міста та країни, а дата може складатися з одних цифр:

2. Вступ-вітання.

Ця частина зазвичай складається з 3,4-х речень. Спочатку ви пишіть звернення до людини, якій ви повинні адресувати лист, виходячи із завдання. Наприклад: Dear Mike,. Зверніть увагу, що після звернення ставиться кома і наступна пропозиція (тобто фактично перша пропозиція листа) пишеться з червоного рядка. А що ж написати у привітанні? У привітанні ви можете подякувати за лист, написати, що ви дуже раді отримати від свого друга звістку, пояснити, чому ви довго не писали і т.д. Приблизно це має виглядати так:

Відмінно для вашого листа, він був гарний для мене від вас. Sorry I didn"t answer for a long time. I was very busy with my schoolwork.

3. Основна частина.

Зазвичай ця частина складається із двох абзаців. Перший містить відповіді на запитання друга. У другому абзаці, настає ваша черга ставити запитання співрозмовнику, про це йдеться у завданні. Зазвичай обговорюється, скільки саме питань має бути поставлено.

4. Заключна частина. Прощання.

Тут ви можете логічно завершити свій лист, побажати удачі та попрощатися. Зазвичай говориться, що вам час іти кудись. Приблизно це має такий вигляд: Oh, I have to go now. Мама wants me to do some shopping for her.

На наступному рядку не забудьте попрощатися з вашим уявним другом. Заключна фраза листа має виглядати приблизно так:

Hope to hear from you soon,

Зверніть увагу, що після імені не ставиться крапка!

Схема структури листа особистого характеру:

Критерії та схеми оцінювання листа

Почнемо з того, що перш ніж виконувати якесь завдання з ЄДІ потрібно уважно прочитати завдання до нього.

Завдання приблизно виглядає так:

Завдання С1.

Write a letter to Tom.

In your letter

answer his questions

ask 3 questions ohis trip to Scotland

Write 100 – 140 words.

а) читаємо саме завдання (виділено жирним шрифтом), у ньому обумовлено важливі речі: 1. кількість слів, яку ми повинні дотриматись, 100-140 слів, як ми бачимо. 2. що ми повинні зробити: прочитати уривок з листа і написати у відповідь, в якому ми повинні відповісти на запитання, поставлені нам і поставити 3 своїх.

в) враховуючи вимоги до структури та змісту листа пишемо відповідь

Критерії оцінювання виконання завдання С1 (максимум 6 балів)

Додаткова схема оцінювання завдання С1 "Особистий лист"

Як написати листа, якщо мій словниковий запас невеликий?

Відповідь проста - використовуйте готовий шаблон! Його можна і треба завчити напам'ять. Шаблон зазвичай містить у собі вже 60-70 слів, тобто залишиться лише дописати його, виходячи із завдання та використовуючи всього 40-50 слів. Чи не таке вже складне завдання, чи не так?

Приклад шаблону:

145/4 Esenin Street

Cheboksary 428200

Dear(ім'я),

Відмінно для вашого листа, він був гарний для мене від вас. I'm sorry I couldn't reply straightaway. I був busy with my schoolwork.

You asked me about(Пишемо про тему, якою цікавиться лист, що нам написав). Well, (відповідаємо на його запитання).

By the way,(Задаємо три свої питання в окремих пропозиціях)

Oh, I have to go now. I promised my Mum до clean the bathroom. Looking forward to hearing from you soon.

Ось, власне, і весь секрет. Зверніть увагу, що шаблон, що вийшов у нас, містить 67 слів, і нам залишається дописати всього 40-60.

Зразок виконаного завдання С1:

Ви отримали бланк від свого англійського мовлення російською мовою Tom who writes:

У Великій Британії найбільші молоді люди збираються самостійно від своїх parents as soon as possible. Could you tell me what you and you friends think about not relying on your parents? Чи ви ready to leave your family immediately after you finish school? Чи це добре для оренди будинку або для студентів для росіян?

Як для останніх повідомлень, I just just returned from a trip to Scotland...

Write a letter to Tom.

answer his questions

ask 3 questions ohis trip to Scotland

Write 100 – 140 words.

Remember the rules of letter writing.

145/4 Esenin Street

Cheboksary 428000

I'm sorry I couldn't reply straightaway. I був busy with my schoolwork.

I'm only 16 and I can't help relying on my parents now, but most of my friends and I dream to be independent. Як я можу навчатися в школі, я хотів би навчатися. Якщо я йду на одну годину, я можу скористатися моєю родиною і start living on my own. З курсу, це "hard finance to rent a house or an apartment in Russia, особливо якщо ви є школяром і не маємо грошей, але I"m preparated for this.

Well, I'm happy to hear you'врешті fulfilled your dream – a trip to Scotland! How long were you there? What places did you visit? Did you try on a kilt?

Oh, I have to go now. Мама wants me to do some shopping for her.

Hope to hear from you soon,

і ще з цієї теми:

Особистий лист у ДІА

Одним із завдань у розділі «Лист» є написання особистого листа. І щоб це завдання не було для учнів важким, необхідно знати встановлені правила його написання.

1. Необхідно звернути увагу на всю структуру листа, яку можна подати у такому вигляді:

City/Town
Country
Date

Dear (first name),

Introduction: Opening remarks

Main Body: You asked me about . Well, (answering 3 questions).

Conclusion: Closing remarks

Love,
(Your first name)

2. Щоб полегшити роботу на самому іспиті, в період підготовки до ЄДІ, необхідно навчитися користуватися певними кліше, які мають бути засвоєні та використані у попередній практиці. Ви повинні самі вибрати варіанти кліше і надалі використовувати їх під час написання особистого листа на іспиті.

Opening remarks:
1. Sorry I haven't been in touch for a while but I've been really busy. Anyway, I’ve finally got
some time, so I thought I'd drop you a line і tell you about …..
2. Thanks for your letter. It is always great to hear from you. As for me, I'm really busy.
3. Sorry that I haven't written for ages, але I've been busy studying.
4. Thank you for your letter. I'm sorry I didn't answer earlier, but I was busy with my end of term
exams.
5. I thought you might be interested до hear about/know that …..
6. This is just to let you know that ……
7. Sorry I haven't been in touch for a while

Closing remarks
1. I'd better finish here because my mum is calling me to come and help her. Come and visit me soon.
2. I hope I've been of some help. Let me know what happens.
3. Drop me a line як soon as possible.
4. That's all my news! I'd better go and do some work now.
5. Please write soon and tell me all your news.
6. Drop me a line і tell me all your news.
7. Well, that's all for now. Do drop me a line.
8. I look forward to hearing from you.
9. Write back soon and tell me your news.
10. Well, that's all from me. Got to go now.

Одним із варіантів листа може послужити таке:

Ви маєте 20 хвилин до цього завдання.
Ви отримали бланк від свого англійського мовлення російською мовою Tom who writes:
… У Великій Британії найбільші молоді люди збираються самостійно від своїх parents як soon as possible. Could you tell me what you and you friends think about not relying on your parents? Чи ви ready to leave your family immediately after you finish school? Чи це добре для оренди будинку або для студентів для росіян?
Як для останніх новин, я маю тільки повернутись від поїздки до Scotland…
Write a letter to Tom.
In your letter
− answer his questions
Write 80 – 100 words.
Remember the rules of letter writing.

Novorossiysk

Росія

3/06/2011

Dear Tom,
Thanks for your letter. Він був lovely to hear from you.

Ви вирішили, що я взалежно від parents. Well, in Russia opinions are different. Особисто, я не хочу, щоб жити, як я не маю грошей. And yes, it's easy to rent an apartment for everyone, але тільки якщо ви маєте гроші.

Well, I have to go now. I promised my Mom до clean the bathroom.
Looking forward to hearing from you soon.

Writing an Official / Business Letter

Запам'ятайте структуру типового ділового листа! Структура типового business letter:

1. Letterhead	Brownlee & Co Ltd
2. Sender's address	5 High Street, Blackheath, London SF3B SHY tel: 01-852-6872
3. Recipient's address	Mr. C. Chamberlain Management Director Evans Universal Ltd. Lord Shaftsbury Avenue, London W1A 7WW
4. Reference	Наші ref: MS/WID/15/88
5. Date	26th October 2001
6. Salutation	Dear Mr. Chamberlain,
7. Introductory paragraph	Будь-який для свого листа з 22 жовтня 2010 року, що беруть участь у нашому рівні офісного обладнання.
8. Main paragraph	Я включно до-вхідний список list і наш останній каталог, в якому я маю на увазі деякі з інтересів до вас. Ви будете впевнені, що ми дуже надійні терміни оплати.
9. Concluding paragraph	I look forward to hearing from you again
10. Complimentary ending	Yours sincerely,
11. Signature
12. (Typed) signature
13. Position/title
14. Enclosures

Адреса та одержувач

На фірмовому бланку з товарним знаком фірми та її адресою адреса одержувача розташовується зліва. Дата вказується праворуч, на одному рівні з першим або останнім рядком адреси одержувача.

Зверніть увагу: якщо лист написано не на фірмовому бланку, адреса одержувача знаходиться ліворуч, а адреса відправника - справа. У такому разі дата ставиться за адресою відправника на рівні першого рядка адреси одержувача.

Способи поводження — Ways of address/salutation

Dear Sirs- До компанії

Dear Sir- До чоловіка, чиє прізвище вам невідоме

Dear Madam- До жінки (незаміжньої або заміжньої), чиє прізвище вам невідоме

Dear Mr Smith- До чоловіка, чиє прізвище ви знаєте

Dear Mrs Smith- До заміжньої жінки

Dear Miss Smith- До незаміжньої жінки чи дівчини

Dear Ms Smith- До жінки, якщо вам невідомо її сімейний стан

To whom it may concern— До всіх зацікавлених

Sales Department— До певного відділу, наприклад, до відділу продажу

Ways of closing a business letter — Кінець ділового листа

Yours faithfully/ Щиро ваш

Yours truly/Truly yours/

Very truly yours /Yours sincerely/ Sincerely (yours)

Підпис

Підпис стоїть завжди між заключними словами прощання та надрукованим прізвищем відправника, яке може супроводжуватися титулом та його посадою у фірмі:

Yours faithfully R. Maskin (Mrs) Sales Representative

Зверніть увагу: якщо не вказується стать відправника, то це майже завжди чоловік.

Стиль та оформлення

Після звернення і в словах прощання все частіше відсутні розділові знаки. Важливо однаковість: або ви вживаєте кому в обох випадках, або ні.

Dear Mr Simpson,

Yours sincerely,

Dear Mr Simpson Yours sincerely

Основна частина листапочинається з першого після звернення рядка та оформляється наступним чином:

Усі рядки починаються з лівого краю, абзаци маркуються за допомогою інтервалу.
Перше слово основної частини листа, тобто після звернення в кореспонденції на англійськоюзавжди пишеться з великої літери.
Діловий лист має бути перш за все простим. Тому намагайтеся вживати короткі речення. Не варто занадто зловживати займенниками однієї особи, але іноді почати пропозицію з I або we цілком допустимо. Таким чином уникають вживання складних структур.
Уникайте скорочених форм, таких як: I'd, I'll, won't, don't, can't, haven't і т.д. Вони характеризують розмовну мову.
По можливості використовуйте 3-ю особу та пасивну заставу, напр.: Yourorderisbeingprocessed(ваше замовлення обробляється), замість Someoneisprocessingyourorder(хтось обробляє ваше замовлення).

Ця структура дає можливість говорити від імені фірми у прийнятному стилі. З дипломатичних міркувань 3-а особа використовується також і в рекламації або відмові: У нашому замовленні виявлена помилка набагато ввічливіше, ніж Ви маєте ввічливіше, ніж You have made a mistake in our order.

Допоможіть написати лист англійською мовою вчителеві) і отримав найкращу відповідь

Відповідь від Mashanya[гуру]
ОК, будемо писати лист-вітання зі святом-подяка вчителеві англійської мови!: -) Dear ... Я хотів би відповісти на вашу особу в день! Learning foreign languages nowadays is of great importance. You are the very person who helps me to learn, study, and master English. на іншій руці, ви є дуже стриманий, віртуальний, і спричинений. Англійські класи я можу піддатися kultury, customs, and traditions of the other country better. )

Відповідь від 2 відповіді[гуру]

Вітання! Ось добірка тем із відповідями на Ваше запитання: Допоможіть написати листа англійською мовою вчителю)

Відповідь від Микита Суворов[гуру]
у мейл ру перекладає нормально у пошті

Відповідь від Олексій Молчанов[Новичок]
Hello. My name is вставити до смаку. А далі якось сама.

Відповідь від Прицеса Кет***[Новичок]
Дитина я була дуже важлива для отримання вашого листа і повідомила про свою holiday в Scotland. have some del

У світлі вимог ДПА дев'ятикласників та ЄДІ випускників шкіл, навчання та освоєння навичок писемного мовлення набуло дуже актуального характеру. Особливу увагу вчителі та учні старших класів приділяють роботі над розвитком навичок написання листа особистого характеру та есе англійською мовою, бо саме ці види письмових робіт закладено у КІМах ГІА та ЄДІ. Ця сторінка створена для того, щоб допомогти вам успішно впоратися із цими видами завдань.

Отже, як правильно оформити і написати лист англійською, щоб набрати найбільшу кількість балів при здачі ДІА та ЄДІ?

1. Необхідно знати правила оформлення та структуру листів особистого характеру.

2. Необхідно знати критерії та схеми оцінювання листа, прописані у матеріалах до ЄДІ.

1. Правила оформлення та структура листа особистого характеру

1. У правому верхньому кутку листа пишеться ваша адреса та дата.

номер будинку / номер квартири, назва вулиці

місто, індекс

Наприклад:

145/4 Esenin Street

Cheboksary 428000

2. Вступ-вітання.

Ця частина зазвичай складається з 3,4-х речень. Спочатку ви пишете звернення до людини, якій ви повинні адресувати лист, виходячи із завдання. Наприклад: Dear Mike,. Зверніть увагу, що після звернення ставиться кома і наступна пропозиція (тобто фактично перша пропозиція листа) пишеться з червоного рядка. А що ж написати у привітанні? У привітанні ви можете подякувати за лист, написати, що ви дуже раді отримати від свого друга звістку, пояснити, чому ви довго не писали і т.д. Приблизно це має виглядати так:

Відмінно для вашого листа, він був гарний для мене від вас. Sorry I didn"t answer for a long time. I was very busy with my schoolwork.

3. Основна частина.

4. Заключна частина. Прощання.

Hope to hear from you soon,

Зверніть увагу, що після імені не ставиться крапка!

Схема структури листа особистого характеру:

Критерії та схеми оцінювання листа

Почнемо з того, що перш ніж виконувати якесь завдання з ЄДІ, потрібно уважно прочитати завдання до нього.

Завдання приблизно виглядає так:

Завдання С1. Ви отримали бланк від свого англійського мовлення російською мовою Tom who writes:

Write a letter to Tom.

In your letter

answer his questions

ask 3 questions ohis trip to Scotland

Write 100 - 140 words.

Remember the rules of letter writing.

в) враховуючи вимоги до структури та змісту листа, пишемо відповідь

Критерії оцінювання виконання завдання С1 (максимум 6 балів)

Додаткова схема оцінювання завдання С1 "Особистий лист"

Як написати листа, якщо мій словниковий запас невеликий?

Приклад шаблону:

145/4 Esenin Street

Cheboksary 428200

Dear(ім'я),

Відмінно для вашого листа, він був гарний для мене від вас. I'm sorry I couldn't reply straightaway. I був busy with my schoolwork.

You asked me about(Пишемо про тему, якою цікавиться лист, що нам написав). Well, (відповідаємо на його запитання).

By the way,(Задаємо три свої питання в окремих пропозиціях)

Oh, I have to go now. I promised my Mum до clean the bathroom. Looking forward to hearing from you soon.

Зразок виконаного завдання С1:

Ви отримали бланк від свого англійського мовлення російською мовою Tom who writes:

Як для останніх повідомлень, I just just returned from a trip to Scotland...

Write a letter to Tom.

answer his questions

ask 3 questions ohis trip to Scotland

Write 100 - 140 words.

Remember the rules of letter writing.

145/4 Esenin Street

Cheboksary 428000

I'm sorry I couldn't reply straightaway. I був busy with my schoolwork.

Well, I'm happy to hear you'в останній час fulfilled your dream - a trip to Scotland! How long were you there? What places did you visit? Did you try on a kilt?

Oh, I have to go now. Мама wants me to do some shopping for her.

Hope to hear from you soon,

Навчальні відео. ЄДІ з англійської. Особистий лист. Правила гри.

Життя змушує не тільки вміти говорити англійською мовою, а й писати нею: партнерам, друзям, в інтернет-магазини, посольства і т.д. Якщо ви хочете писати гідні листи або вам потрібно скласти іспит IELTS, тоді терміново читайте цю статтю.

Отже, що важливо дотримуватися при написанні якісного листа:

1) структуру листа (частини листа та їх наповнення);

2) стиль листи (залежить від того, кому ми пишемо);

3) тип листа (лист-запит, лист-скарга тощо).

Структура

Вдалий лист повинен (в ідеалі) складатися з 5 частин. Але, перш ніж написати про них, хочу поміркувати про те, що таке "успішний лист" у реальному житті і чи так потрібно дотримуватися рекомендованої структури, чи може, просто візьмемо і напишемо як спаде на думку?

"Успішний лист" - це лист, перш за все, зрозумілий вашому читачеві. Зрозумілим воно стає не лише від слів і фраз, які ви там використовуєте. Але й структури. Якщо ваш лист НЕ чітко "вибудувано", якщо у нього вельми умовний поділ на абзаци, ви пишіть просто "як воно йде", то ризикуєте тим, що вашому адресату просто складно буде вловити і отлельні думки, і, тим більше, зв'язати їх у єдину ідею. Тому, перш за все, з поваги до вашого читача дотримуйтесь ось такої побудови (а якщо йдеться про вашу погдоготку до IELTS, то це обов'язково):

1 - an appropriate greeting / привітання (у російському листі це, наприклад, "Шановний дядько Федір")

2 - an introductory paragraph / вступний абзац (тут наш адресат повинен зрозуміти НАВІЩО ми йому пишемо, наприклад, "пишу тобі, щоб попросити о./ розповісти о./ висловити своє захоплення твоєю книгою." У цій частині вкажіть ТІЛЬКИ причину листа, а деталі залиште на наступний абзац)

3 - a main body/ головна частина листа (тут ми розкриваємо саму суть свого звернення, розписуємо деталі тощо)

4 - a conclusion/ висновок (підбиваємо підсумок на кшталт "Сподіваюся, не сильно спантеличив я тебе своїм проханням. Дуже чекаю твоїй якнайшвидшої відповіді")

5 - an appropriate ending/ прощання (типу нашого "З повагою, Петя").

Коли напишіть лист англійською, обов'язково перевірте наявність усіх 5 частин.

Стиль

Їх три: formal/ офіційний (припасемо його для адресата, якого не знаємо, або з яким у нас чисто ділові відносини), semi-formal/ напівофіційний (підійде для адресата, якого ми знаємо, але не дуже близькі. Наприклад, ваш партнер по бізнесу, з яким ви добре спілкуєтеся, але все-таки душевними друзями вас назвати не можна) та informal/ неофіційний (для друга, близького знайомого).

Якби я зараз просто перерахувала стилі і на цьому перейшла до написання наступного розділу цієї посади, то користь для моїх читачів була б нульовою. Адже знати класифікацію стилів – не головне, головне розуміти ЩО властиво кожному з них. Дивимося:

Formal

+ офіційні вітання та прощання (тобто 1 і 5 частина листа), наприклад, Dear Mr Jones (аналог нашого "Шановний містер такий-то" - і не треба перекладати тут слово Dear як "дорогий", ніжностей тут ніяких немає, просто так прийнято ); і для прощання підійде Yours sincerely + full name (тобто "Щиро ваш – знов-таки це не сентименти, а норма – і пишемо свої прізвище та ім'я повністю);

+ Дотримуємося офіційного стилю в граматиці та лексиці (ніякого сленгу та скорочених форм слів; пишемо складні та великі пропозиції, часто використовуємо Passive Voice Пасивна застава, наприклад, замість My friend told me. Мій друг сказав мені. використовуємо I was told. Мені сказали.)

Semi-formal

Офіційні привітання (Dear Mr Green), але неофіційне прощання (наприклад, Best wishes та full name);

Поважний тон, що залежить від ваших стосунків з адресатом;

Можна випускати займенники (замість I'm happy to say that. happy to say that.), вживати розмовні слова та фрази (не сленг! А гарний розмовний стиль!).

Informal

+ неофіційні привітання та прощання (Hi! Haven't seen you for ages - Привіт, тисячу років не бачилися);

+ неофіційний стиль лексики (розмовні фрази, скорочення, ідіоми, можна вживати gonna, wanna і т.д. Як правило, розмовний стиль передбачає безліч фразових дієслів у мові)

Випускаємо займенники (Замість I hope to see you soon пишемо Hope to see you soon)

Вживаємо скорочені форми (don"t, won"t і т.д.) та абревіатури.

І, останній (не важливості, а по порядку) елемент вашого успішного листа - тип.

Навіщо нам важливо вміти ідентифікувати тип листа, який ми пишемо? Відповідь проста! Від типу листа залежить той набір шаблонних фраз (а ми, слід зізнатися, любимо шаблони, тому що вони дико спрощують наші завдання), які ви застосовуватимете в листуванні.

Листи поділяються на:

+ a letter of request (лист-запит)- у своєму листі ви просите, потребуєте (не категорично), запитуєте, подаєте заявку:

I am writing to (я пишу, щоб.).ask if you would be so kind as to/попросити чи ви так добрі, щоб.

I am writing to (я пишу, щоб.). request your assistance concerning the matter of/ попросити вашої допомоги щодо питання про.

+ a letter giving information (інформаційний лист)- у цьому листі ви надаєте інформацію, яку ви запросили від вас кимось. Можливо, ви тут висловлюєте свою думку, робите припущення і т.д.

I am writing to (я пишу, щоб.) inform you that/ поінформувати вас про.

I am writing (я пишу.) in response to your letter requesting information about/ у відповідь ваш запит про інформацію про.

+ a letter of complaint (лист-скарга)- Ви скаржитесь на когось або на щось, пояснюєте в чому причина вашого невдоволення та висуваєте вимоги допомогти вам, пояснюючи очікувані дії та результати:

I am writing to (я пишу, щоб.) complain about/ щоб поскаржитися про.

I am writing to (я пишу, щоб).

+ a letter of apology (лист-вибачення)- це саме той лист, який (сподіваюся) прийде у відповідь на ваш лист-скаргу:

I am writing to (я пишу, щоб.) apologise for/ вибачитися за.

Please accept our sincere apologies for./ Будь ласка, прийміть наші щирі вибачення за.

+ a letter of application (лист-заявка на роботу/ місце на курсі тощо)- Ви напишіть його своєму потенційному роботодавцю, описавши там свою кандидатуру або ж у закордонний ВУЗ чи коледж, сподіваючись на отримання місця на курсі:

I am writing to (я пишу, щоб.) apply for the post/ position of/ подати заявку на посаду.

I am writing to (я пишу, щоб.) apply for a place on the course in./ подати заявку на місце на курсі, в.