Qu'est-ce qu'un dialecte en russe ? Pourquoi tout le monde parle différemment en Russie ? Tout ce que vous devez savoir sur les dialectes russes. Les dialectes à notre époque

La langue russe est riche, mais elle la rend encore plus colorée mots dialectiques. Dialectes existe dans n’importe quelle langue. Cet article de L. Skvortsov de l'ancienne revue « Famille et école » (1963) sera utile à tous ceux qui étudient en profondeur la linguistique, le russe et les langues étrangères. Cet article parlera des fonctionnalités l'utilisation de dialectismes, sera donnée exemples de mots et d'expressions dialectales.

Dialectismes : exemples de mots

Beaucoup d'entre nous, en particulier ceux qui vivaient dans différentes régions du pays, ont bien sûr remarqué que le discours russe actuel présentait des différences locales.

Exemples:

Dans les régions de Yaroslavl, Arkhangelsk, Ivanovo et dans la région de la Haute Volga, les gens « ok » (ils disent la fin, allez, levez-vous). Dans ce cas, ils placent l'accent correctement, mais dans la position non accentuée, un « O » clair et rond est prononcé. Dans certains villages de Novgorod et de Vologda, ils « claquent » et « tintent » (ils disent « tsai » au lieu de thé, « kuricha » au lieu de poulet, etc.). Dans les villages des régions de Koursk ou de Voronej, vous pouvez entendre « yakan » (village et trouble y sont prononcés comme « syalo », « byada »), une prononciation spéciale des consonnes (« utiliser » au lieu de tout, « lauki » à la place de banc, etc.).

Experts en dialectes russes, les linguistes, à partir de traits linguistiques caractéristiques - parfois très subtils, imperceptibles - déterminent facilement la région voire le village d'où vient une personne, où elle est née. De telles différences locales existent dans de nombreuses langues et constituent la base de ces unités qui, dans la science du langage, sont appelées dialectes ou dialectes.

Les dialectes modernes de la langue russe se répartissent en deux dialectes principaux.

Exemples:

Au nord de Moscou, il existe un dialecte de la Russie du Nord (ou du Grand Russe du Nord). Il se caractérise par de nombreux traits, dont le « okany », la qualité explosive du son « g » – montagne, arc – et la prononciation ferme des terminaisons verbales à la 3ème personne du singulier. les chiffres : marcher, porter, etc.

Au sud de Moscou, il existe un dialecte de la Russie du Sud (ou du Grand Russe du Sud). Il se caractérise par « akanye », une qualité particulière du « g » (fricative, durée) - montagne, arc - et une prononciation douce des mêmes terminaisons verbales : aller, porter, etc. (Les différences linguistiques de ces adverbes sont complétées par différences ethnographiques : caractéristiques et construction des logements, originalité des vêtements, ustensiles ménagers, etc.).

Les dialectes du nord du Grand Russe ne se transforment pas directement en dialectes du sud de la Russie dans le sud. Entre ces deux dialectes, dans une bande étroite, se trouvent les dialectes de la Russie centrale (ou du Grand Russe central), nés de l'interaction, du « mélange » des dialectes de la Russie du Nord et de la Russie du Sud dans la zone frontalière. Un dialecte typique de la Russie centrale est le dialecte de Moscou, qui combine la dureté des terminaisons verbales (trait de la Russie du Nord) avec « akany » (trait de la Russie du Sud).

Il existe une opinion assez répandue selon laquelle les dialectes sont une distorsion locale de la langue, un « dialecte local irrégulier ». En réalité, les dialectes (ou dialectes) sont un phénomène historique. La science historique et linguistique particulière de la dialectologie, basée sur une étude approfondie des dialectes, restitue des images de l'état ancien de la langue et contribue à révéler les lois internes du développement linguistique.

Langue littéraire et dialectes russes

À l'époque de la désintégration du système communal primitif, les Slaves se sont unis en unions tribales (VI-VIII siècles après JC). Ces unions comprenaient des tribus qui parlaient des dialectes étroitement apparentés. Il est intéressant de noter que certaines des différences dialectales existantes dans la langue russe remontent à l’époque des dialectes tribaux.

Aux IXe et Xe siècles, le vieux peuple russe s'est formé. Cela était associé à la transition des Slaves orientaux vers une société de classes et à la formation de l'État russe avec son centre à Kiev. A cette époque, l'unité linguistique devient le dialecte d'une région particulière, gravitant économiquement et politiquement vers un certain centre urbain (par exemple, Novgorod - sur l'ancienne terre des Slovènes, Pskov - sur la terre des Krivichi. Rostov et Souzdal - sur le territoire des descendants des Krivichi et en partie des Vyatichi) . Par la suite, une telle unité est devenue le dialecte de la principauté féodale - l'ancêtre direct des dialectes russes modernes.

Au-dessus des dialectes locaux se dresse, unissant tous les locuteurs du russe, la langue littéraire russe, qui est devenue langue nationale au moment de la formation de la nation et de l'État russes. Née sur la base des dialectes de la Russie centrale et du dialecte de Moscou, la langue littéraire a absorbé les meilleurs éléments des dialectes populaires, a été travaillée par les auteurs de mots - écrivains et personnalités publiques - pendant des siècles, a été fixée par écrit et a établi une littérature littéraire uniforme et contraignante. des normes pour tous.

Cependant, devenue indépendante, la langue littéraire n’a jamais été séparée des dialectes par un mur blanc. Même maintenant (bien que dans une mesure relativement faible), il est reconstitué avec des mots et des expressions de dialectes populaires. Tout le monde ne sait pas, par exemple, que « tondre », « céréalier », « refroidir », « vapeur », « initial », « casser du bois » sont des mots et des expressions d'origine dialectale, devenus aujourd'hui littéraires. Certains d’entre eux venaient du nord, d’autres du sud. Il est intéressant, par exemple, que nous disons maintenant « cabane salle de lecture » et « cabane-laboratoire » et ne remarquons pas que « izba » est un mot de la Russie du Nord et « cabane » est un mot de la Russie du Sud. Pour nous, ces deux combinaisons sont également littéraires.

D’après ce qui a été dit, il devrait être clair que les dialectes ne peuvent pas être considérés comme des « distorsions locales » de la langue russe. Le système de chaque dialecte (caractéristiques de prononciation, structure grammaticale, vocabulaire) est très stable et, opérant sur un territoire limité, constitue un moyen de communication généralement accepté pour ce territoire ; afin que les locuteurs eux-mêmes (surtout parmi les personnes âgées) l'utilisent comme une langue familière depuis l'enfance et pas du tout comme une langue russe « déformée ».

Dialectismes russes et langues apparentées

Pourquoi le discours dialectal est-il parfois qualifié de discours littéraire gâté ? Cela s'explique par le fait qu'en termes de vocabulaire, la langue littéraire générale et les dialectes coïncident largement (à l'exception des dialectismes « intraduisibles » : noms d'articles ménagers particuliers, de vêtements, etc.), tandis que le « design extérieur » (le son , morphologique) de mots ordinaires en inhabituels dans un dialecte ou un autre. Cette particularité des mots connus, couramment utilisés (comme s'ils étaient simplement « déformés ») attire tout d'abord l'attention : « concombre » ou « igurets » (au lieu de concombre), « mains », « râteau » (au lieu de mains, râteau ), « pomme mûre » (au lieu de pomme mûre), etc. Il est clair que dans le langage littéraire, de tels dialectismes ont toujours été considérés comme des violations de la norme.

Quiconque veut maîtriser correctement le discours russe doit connaître les particularités du dialecte dans lequel il vit, connaître ses « écarts » par rapport à la langue littéraire afin de pouvoir les éviter,

Dans les dialectes russes limitrophes des langues ukrainienne et biélorusse, la situation est compliquée par l'influence de ces langues apparentées. Dans les régions de Smolensk et de Briansk (frontalières avec la Biélorussie), on peut entendre, par exemple, « je vais me jeter », « je vais me raser » au lieu de me raser, je vais me raser, « trapka » au lieu de chiffon, « prama » au lieu de droit , « adzezha », c'est-à-dire vêtements, vêtements, etc. L'environnement linguistique quotidien a un impact significatif sur le discours des Russes vivant sur le territoire de l'Ukraine. Des éléments de la langue ukrainienne, les soi-disant ukrainiens, sont largement connus, pénétrant dans le discours du peuple russe et se propageant souvent au-delà des frontières de l'Ukraine : « jouer » au lieu de jouer, « verser » au lieu de verser, « marquer » ( numéro de tram), « extrême » au lieu de dernier, « où viens-tu ? au lieu de où vas-tu ?, « je vais chez toi » au lieu d'aller chez toi, « chez kume » au lieu de chez kuma, « confiture sucrée » au lieu de confiture sucrée, « retour » au lieu de encore, encore, « kura” au lieu du poulet et autres.

L'utilisation des dialectismes. Bilinguisme littéraire-dialectal

La question peut se poser : y a-t-il un danger pour la parole russe vivante en raison d'une si large répartition des dialectismes ? L’élément dialectal va-t-il submerger notre langue ?

Un tel danger n’existait pas et n’existe toujours pas. Malgré l'abondance des déviations dialectales, elles sont toutes de nature locale. Nous ne devons pas oublier que la langue littéraire russe est la gardienne de la culture de la parole - la gardienne et la collectionneuse des valeurs linguistiques du peuple à toutes les périodes de son histoire. En raison des changements historiques dans la vie et le mode de vie de notre peuple, les dialectes locaux de la langue russe disparaissent. Ils sont détruits et dissous dans le langage littéraire, de plus en plus répandu. Aujourd'hui, les masses les plus larges se sont familiarisées avec la langue littéraire russe - à travers la presse, les livres, la radio et la télévision. Un trait caractéristique de ce processus actif est une sorte de « bilinguisme » littéraire et dialectal. Par exemple, à l'école, pendant les cours, les élèves parlent en s'appuyant sur la langue littéraire, et dans le cercle familial, dans les conversations avec les aînés ou entre eux, dans un cadre social, ils utilisent le dialecte local, utilisant des dialectismes dans leur discours.

Il est intéressant de noter que les locuteurs eux-mêmes ressentent clairement leur « bilinguisme ».

Exemples:

« À l'école de la gare de Konotop, raconte le lecteur M.F. Ivanenko, des garçons et des filles, des élèves de 10e, se promenant dans un endroit marécageux, se disaient : « Allez par ici » ou « allez par là » ou « allez au-delà ». - sur moi." Je leur ai demandé : « Est-ce que c’est ce que vous allez écrire ? - "Comment?" - "Oui, comme ça - par ici, par là, derrière moi ?" « Non, répondent-ils, nous le disons, mais nous écrirons ici, ici, derrière moi. » Un cas similaire est décrit par le lecteur P. N. Yakushev : « Dans le district de Klepikovsky Région de Riazan les lycéens disent « il arrive » au lieu de marcher, « nos fils bruissent » (c'est-à-dire qu'ils font du bruit, bourdonnent), « elle est habillée » au lieu d'être habillée, etc. Si vous demandez : « Pourquoi dites-vous que? Est-ce que c’est ce qu’on dit en russe ? », alors la réponse est généralement : « Nous ne disons pas cela à l’école, mais nous le faisons à la maison. C'est ce que tout le monde dit."

Le « bilinguisme » littéraire et dialectal est une étape intermédiaire importante dans la disparition, le nivellement (nivellement) des dialectes populaires. Pendant des siècles, la communauté linguistique établie subordonne l'activité vocale des habitants d'une zone particulière. Et, afin de ne pas gêner la communication, de ne pas perturber les capacités d'élocution habituelles, les gens sont obligés, dans la vie de tous les jours, de parler dans un dialecte - dans la langue de leurs grands-pères et de leurs pères. Pour chaque individu, un tel bilinguisme est dans un état d'équilibre instable : autant une personne est « gênée » dans les conditions de son dialecte natal pour parler littéraire, « en ville », autant elle est gênée en ville ou en général, dans les conditions du discours littéraire, parler à sa manière, « en -rustique ».

COMMENT DISPARAÎTENT LES DIALECTES

Le « bilinguisme » est un résultat important de notre éducation universelle ; cela aide à se débarrasser rapidement des caractéristiques dialectales du discours littéraire. Il faut cependant garder à l'esprit qu'avec le bilinguisme dialecto-littéraire (et même lors de la maîtrise d'une langue littéraire en général), les gens ne connaissent souvent que les traits les plus caractéristiques et les plus évidents de l'usage de leur dialecte. Ils savent comment les éviter dans le discours littéraire, mais ne remarquent pas les caractéristiques dialectales plus petites et « cachées » derrière eux. Tout d’abord, cela concerne la prononciation et l’accentuation. On sait que les compétences en prononciation se développent chez une personne à un âge relativement précoce et sont généralement conservées toute la vie. Ainsi, s'étant libéré, par exemple, de « okanya » ou « yakanya », une personne continue de dire « vyuga » (blizzard), « svekla » (betterave), « bochkya » (tonneau), « bruki » (pantalon) , « moy » et « le vôtre » (le mien et le vôtre), « flow » et « run » (coule et court), etc., sans remarquer ces écarts par rapport à la norme.

Aujourd'hui, les habitants caractéristiques linguistiques sont conservés principalement dans les villages et villages. Le discours de la population urbaine reflète aussi en partie les dialectes régionaux. Mais avant même la révolution, l'influence de la langue littéraire s'est emparée de toutes les couches de la population urbaine et a commencé à pénétrer dans les campagnes. Cela s'applique particulièrement aux régions où l'industrie des latrines était très développée (par exemple, les provinces du nord de la Russie pré-révolutionnaire). De plus, l’influence du discours « urbain » était plus prononcée parmi la population masculine, tandis que le discours des femmes (qui travaillaient habituellement à la maison) conservait des caractéristiques locales archaïques.

La destruction des dialectes russes, leur dissolution dans la langue littéraire de l'ère soviétique est un processus complexe et inégal. En raison de la persistance de certains phénomènes linguistiques, les différences dialectales persisteront longtemps. Il est donc impossible, comme le pensent certains, d’« éradiquer » tous les dialectes d’un seul coup. Cependant, il est possible et nécessaire de lutter contre les particularités dialectales, les dialectismes qui pénètrent dans le discours littéraire russe et l'obstruent. La clé du succès dans la lutte contre les dialectismes est la maîtrise active et profonde des normes de la langue littéraire, la propagande généralisée de la culture de la parole russe. Un rôle particulier appartient à l'école rurale et à ses enseignants. Après tout, pour apprendre aux élèves à parler littérairement et avec compétence, à écrire sans erreurs, l'enseignant doit savoir quelles caractéristiques locales peuvent se refléter dans le discours des élèves.

Des mots dialectaux peuvent être trouvés dans les livres d'écrivains russes - anciens et modernes. Les dialectismes sont généralement utilisés par les écrivains réalistes uniquement pour créer une couleur locale du discours. Ils apparaissent très rarement dans le propre récit de l’auteur. Et ici, tout dépend du savoir-faire de l'artiste, de son goût et de son tact. Les paroles merveilleuses de M. Gorki restent toujours en vigueur selon lesquelles les « dialectes locaux » et les « provincialismes » enrichissent très rarement la langue littéraire, le plus souvent ils l'encombrent en introduisant des mots inhabituels et incompréhensibles.

Article du magazine « Famille et école », L. Skvortsov.
Chercheur à l'Institut de langue russe de l'Académie des sciences de l'URSS, département dirigé par le professeur A. Reformatsky

Avez-vous apprécié? Cliquez sur le bouton:

Les variétés non littéraires de la langue nationale comprennent dialectes territoriaux, qui représentent les formes les plus archaïques et naturelles d’existence linguistique. Un dialecte territorial est un type de langue nationale dont l'usage est limité à une certaine zone.

Les dialectes de la langue russe se sont développés pendant la période de fragmentation féodale. Au XXe siècle, en raison du développement de l'éducation, l'influence de la langue littéraire augmente et le processus de dégradation des dialectes s'intensifie.

Actuellement, les dialectes territoriaux n'existent que sous forme orale et sont utilisés pour la communication quotidienne. Les dialectes diffèrent des jargons en ce sens qu'ils ont des caractéristiques spécifiques dans différents niveaux langage : phonétique, vocabulaire, syntaxe...

Différences phonétiques : YuVN (dialecte du sud de la Grande Russie) : akanye, T verbes doux à la 3ème personne, γ fricative ; SVN : ok, g explosif, T dur au ch. 3 visages.

Certains dialectes ont d'autres caractéristiques : XV au lieu de F(cf. : hvartuk, Khvoma est venu, hvon magnétique ), en cliquant (cf. : prenons un verre … ), formes contractées (cf. : quel genre d'amour est-ce ?... ), les pronoms iotés (cf. : la voilà, elle arrive … ) et etc.

Les caractéristiques lexicales sont particulièrement visibles dans les dialectes, dialectismes .

Par exemple, les habitants de la région de Kalinin peuvent nommer le chemin glouton , et dans le village de Riazan ils diront point . Au lieu de Beau dans de nombreux dialectes du nord de la Russie, on peut entendre péplum , dans tous les dialectes de la Russie du Sud dédaigneux b Ils disent rangée . Les mêmes légumes sont appelés différemment selon les endroits : carottes et borkan , betteraves et betteraves, citrouille et tebeka . Et le rutabaga a tellement de noms dialectaux qu’il est impossible de tous les énumérer : buhma, bushma, bukla, gryza, kalika, golanka, allemands, gruhva et etc.

Certains mots dialectaux entrent progressivement dans notre discours et deviennent couramment utilisés. Ainsi, à partir des dialectes territoriaux du siècle dernier, les mots sont entrés dans la langue littéraire : des gamins, tyran, arrogant, mendier, garçon, taïga, ennuyeux, tyran et etc.

L'étude des dialectes présente un intérêt :

D'un point de vue historique : puisque les dialectes préservent les traits archaïques de la langue russe

Du point de vue de la formation de la langue russe moderne : par exemple, il est important d'étudier pleinement l'influence du dialecte de Moscou et de Saint-Pétersbourg sur la formation de la langue russe moderne.

D'un point de vue psychologique et social : établir le contact avec les locuteurs natifs du dialecte : le célèbre avocat Koni a raconté un cas où un juge a menacé un témoin de le rendre responsable pour faux serment, qui, lorsqu'on lui a demandé quel temps il faisait sur le le jour du vol, répondit obstinément : il n’y avait pas de temps. » Le mot météo dans les dialectes du sud signifie temps sec et clair, et dans les dialectes du nord, il signifie mauvais temps, pluie. Cet exemple suggère que la connaissance des dialectes locaux permettra d’éviter de telles situations.

Vernaculaire

Une autre forme non littéraire de la langue nationale est vernaculaire. Contrairement aux formes ci-dessus, la langue vernaculaire a des frontières plus larges et moins définies. Plus précisément, la langue vernaculaire n'a aucune restriction territoriale, c'est pourquoi on la qualifie de langue urbaine de masse.

Les langues vernaculaires n'ont pas leurs propres signes d'organisation systémique et se caractérisent par un ensemble de formes linguistiques qui violent les normes de la langue littéraire.

Vernaculaire – c'est une version décontractée, quelque peu grossière et réduite de la langue parlée. La langue vernaculaire se développe dans deux directions :

Le premier (1) est associé à l’analphabétisme, à la méconnaissance des règles d’usage de la langue. Le discours vernaculaire présente des caractéristiques typiques dans le domaine du vocabulaire, de la morphologie, de la phonétique et de la syntaxe.

Épouser: hier, à partir d'aujourd'hui, pour toujours - les adverbes; formes d'êtres : affaires, frères ;

Déclinaison des êtres indéclinables : au cinéma, au mètre, sans manteau, au piano ;

formes pronominales : la sienne, la leur ;

formes de participes : boire manger ;

formes verbales: veut, veux, veux ;

accent incorrect : betteraves, boutique, intérêt, document...

De nos jours, la langue vernaculaire est activement remplacée par la langue littéraire et est conservée principalement dans le discours des personnes âgées, mais certaines de ses caractéristiques sont encore très tenaces.

La deuxième direction (2) du développement de la langue vernaculaire est associée au besoin d'expressivité, d'expression accrue. La principale caractéristique des expressions familières est leur connotation émotionnelle ; elles sont très expressives. Épouser: agité, s'habiller, vêtements, chiffons, laid, faire une sieste, se dépêcher, fuir etc.

Langue littéraire

En général, les formes répertoriées de la langue nationale (dialectes sociaux et territoriaux, ainsi que langues vernaculaires non littéraires) constituent la sphère orale et non codifiée de la communication vocale nationale - la langue familière. Ils ne sont pas littéraires, ils dépassent les frontières du langage littéraire. Qu’est-ce donc que le langage littéraire ?

Langue littéraire- c'est une version traitée de la langue nationale, c'est sa forme la plus élevée. Le langage littéraire sert diverses sphères de l'activité humaine : science, culture, politique, éducation, législation, communication commerciale officielle, radio, télévision, presse écrite, communication interethnique. Parmi les variétés de la langue nationale, la langue littéraire occupe une place prépondérante.

Principales caractéristiques d'une langue littéraire :

Disponibilité de l'écriture ;

Résilience (stabilité);

Répandu et obligatoire pour tous les locuteurs natifs (c'est-à-dire obligatoire pour tous les membres d'une communauté linguistique donnée, contrairement à un dialecte territorial répandu dans une certaine zone) ;

Traitement et normalisation (c'est-à-dire la présence de règles d'usage de la langue reconnues et protégées par la société) ;

Multifonctionnalité (la présence de styles fonctionnels dans un langage littéraire lui permet d'être utilisé dans diverses sphères de la vie humaine).

Langue russe et ses dialectes .

"Peuples de la partie européenne de l'URSS".
Tome 1, M. Nauka-1964.

Dialectes de la langue russe ( cliquable).

La langue russe moderne est complexe dans sa structure. Dans le discours oral et écrit sous une forme normalisée très développée (langage littéraire), on distingue le langage de la science, le langage de la fiction, le langage des affaires, etc. L'un des types de discours oral - le discours familier - existe dans la langue russe à la fois sous une forme littéraire traitée et sous des formes moins normalisées caractéristiques du discours familier national. Ce dernier, à son tour, distingue diverses variétés sociales (langues professionnelles, jargons, etc.) et variétés territoriales - dialectes, ou dialectes populaires, qui représentent une caractéristique ethnographique très importante de la population de diverses localités.

Les dialectes territoriaux de la langue russe se manifestent principalement dans le discours familier de la population rurale et, dans une certaine mesure, dans le discours des citadins. Les dialectes territoriaux russes perdent à notre époque leurs spécificités. Ce processus a commencé il y a longtemps, en raison des mouvements de population à l’intérieur du pays. Les détenteurs des caractéristiques traditionnelles des dialectes populaires sont désormais principalement les générations plus âgées de la population rurale. La plupart des différences dialectales sont généralement associées à ces époques où l'intégrité d'une nationalité donnée, son intégrité territoriale et sociale n'existait pas encore ou était violée. communauté.

Dans l'histoire des langues slaves orientales, ces différences ont commencé à apparaître au début de la période médiévale, dans les conditions d'existence de tribus slaves orientales individuelles. Cependant, la plupart des différences dialectales sont apparues dans la langue russe à la fin du Moyen Âge. Les monuments écrits les plus anciens indiquent qu'il s'agissait du dialecte de Novgorod des XIe-XIIe siècles. il y avait déjà un son de « claquement » caractéristique, absent dans le pays de Kiev. La différence de qualité sonore remonte à la même époque ou à une époque antérieure - G-(formation plosive ou fricative) et quelques autres différences dialectales.

Les raisons de la formation de différences dialectales pourraient être à la fois internes (nouvelles formations résultant du développement interne des dialectes dans des conditions de fragmentation féodale) et externes (par exemple, influence externe ou assimilation d'une population de langue étrangère). Au cours de la formation de l'État centralisé russe, qui unissait de plus en plus de terres russes, l'influence mutuelle des dialectes s'est accrue.

L'identification des groupes dialectaux repose principalement sur les différences dialectales en termes de phonétique et de morphologie. Les différences syntaxiques dans les dialectes de la langue russe moderne résident dans le fait que les dialectes individuels sont caractérisés par des modèles spéciaux d'expressions, de phrases ou des significations particulières de certains modèles, compréhensibles, mais rares dans d'autres.

Par exemple, dans certains dialectes, on dira « stand Par côté droit" ou " obtenir un devis Par 20 nombre" - cette construction dénote une action dans l'espace et dans le temps ; dans d'autres, ils peuvent aussi dire " est allé Par lait", "gauche Par bois de chauffage", indiquant le but de l'action. Les différences dialectales dans le vocabulaire consistent le plus souvent dans le fait que pour désigner un concept dans différents dialectes, il existe différents mots ou qu'un mot s'exprime dans différents dialectes. différentes notions. Ainsi, pour désigner un coq dans les dialectes, il y a des mots : le coq chante, peun, peven etc.

Si nous représentons les isoglosses de toutes les différences dialectales sur une seule carte, tout le territoire de distribution de la langue russe sera coupé par des isoglosses allant dans des directions différentes. Cela ne veut pas dire qu’il n’existe pas du tout de groupements de dialectes représentant des unités dialectales. Un nordiste se reconnaît facilement à sa « réprimande en Ô", un habitant des régions du sud - selon sa prononciation particulière du son - g- (la soi-disant fricative g) ou prononciation douce - T-à la fin des verbes. Par la combinaison de caractéristiques, on peut également distinguer les habitants de la région de Riazan. d'un habitant d'Orlovskaya, d'un habitant de Toula d'un habitant de Smolyan, d'un habitant de Novgorod d'un habitant de Vologda, etc.

En règle générale, les unités dialectales de la langue russe n'ont pas de limites clairement définies, mais sont déterminées par des zones de faisceaux d'isoglosse. Ce n'est que lorsqu'un phénomène est reconnu comme signe obligatoire d'un adverbe, qui, par exemple, est okanye pour le dialecte de la Russie du Nord, que nous pouvons tracer une limite claire de l'adverbe conformément à l'isoglosse d'okanye. Akanye est un signe à la fois du dialecte de la Russie méridionale et des dialectes de la Russie centrale, et - g- le plosif (une caractéristique commune aux dialectes de la Russie du Nord) caractérise également la majorité des dialectes de la Russie centrale.

Il existe deux dialectes principaux dans la langue russe : le russe de base du nord et le russe du sud, ainsi qu'une bande de dialectes de la Russie centrale entre eux.

Le dialecte de la Russie du Nord est caractéristique des régions du nord et de l'est de la partie européenne du pays. Sa frontière sud s'étend d'ouest en sud-est le long de la ligne Lac Pskov - Porkhov-Demyansk ; puis il va vers le nord depuis Vyshny Volochok, puis tourne vers le sud et l'est et traverse Tver - Klin - Zagorsk - Yegoryevsk - Gus-Khrustalny, entre Melenki et Kasimov, au sud de Mourom, Ardatov et Arzamas, à travers Sergach et Kurmysh, tourne brusquement vers le au sud un peu à l'est de Penza et se dirige vers la Volga au nord de Samara.

Le dialecte de la Russie méridionale est limitrophe de la langue ukrainienne au sud-ouest et de la langue biélorusse à l'ouest. La limite de sa répartition peut être tracée le long des frontières nord de la région de Smolensk ; à l'est de Sychevka, elle tourne au sud-est, passe à l'ouest de Mozhaisk et Vereya, puis traverse Borovsk, Podolsk et Kolomna, passe au nord-est de Riazan, traverse Spassk-Ryazansky, au nord de Shatsk, entre Kerensky (Vadinsk) et Nizhny Lomov, à l'est de Chembar et Serdobsk. , via Atkarsk, jusqu'à Kamyshin le long de la Volga, puis au sud de Volgograd, entrant dans le Caucase du Nord.

Il existe cinq groupes dans le dialecte de la Russie du Nord : Arkhangelsk, ou Poméranie, Olonets, occidental ou Novgorod, oriental ou région de Vologda-Tver et Vladimir-Volga ; dans le dialecte de la Russie du Sud, il existe des groupes méridionaux, ou Orel, Toula, orientaux ou Ryazan, et occidentaux. Les dialectes de la Russie centrale sont divisés en sous-groupes : Pskov (dialectes de transition du dialecte de la Russie du Nord à la langue biélorusse), occidental et oriental. Il n'y a pratiquement aucune frontière dialectale entre le dialecte russe du sud de la langue russe et le dialecte du nord-est de la langue biélorusse ; il existe une vaste zone dans laquelle les dialectes d'est en ouest augmentent progressivement les caractéristiques typiques des dialectes du biélorusse. langue.

Le dialecte de la Russie du Nord se distingue sur la base de l'Okanya, -G - explosif (comme dans le langage littéraire), - T- dur aux terminaisons de la 3ème personne des verbes ( il y va, ils écoutent, mais non: va écouter, comme dans le dialecte de la Russie du Sud) et le cas génitif-accusatif des pronoms personnels : moi toi, et retournez : moi-même, (mais non moi, toi, moi-même, comme dans le dialecte de la Russie du Sud). Les caractéristiques du dialecte de la Russie du Nord sont également la contraction des voyelles dans les terminaisons des verbes et des adjectifs : arriver, penser, rouge, bleu(au lieu de arrive, pense, rouge, bleu), l'utilisation de particules postpositives grammaticalement combinées ( maison de, cabane-maman, chez ma sœur), la fin du degré comparatif des adjectifs - ae (plus fort, plus noir).

Le groupe poméranien, ou Arkhangelsk, du dialecte de la Russie du Nord, qui occupe la majeure partie de la région d'Arkhangelsk et certaines zones de la région de Vologda, se caractérise par le fait que dans les mots où (selon l'orthographe pré-révolutionnaire) la lettre Ъ était écrit, la voyelle se prononce - e - fermé (quelque chose entre - e- Et - Et-) - neige, bête. Là: rêve sonne à la place saleté, grand-père au lieu de oncle, V gifler au lieu de dans chapeau, mais en même temps ils disent : sale, chapeau, c'est-à-dire qu'ils remplacent le son sous contrainte - UN- son - e- seulement entre les consonnes douces.

Ici, ils disent : tsai, tsyashka, fin, mouton, c'est-à-dire que le soi-disant clic doux est courant. Il n'y a pas de combinaison - jour-, -bm- (échangeable, Lanno, Omman, au lieu de cuivre, D'ACCORD, tromperie). Dans ces paroles, ils disent : j'irai chez ma femme, travaillé pour les partis, c'est-à-dire qu'ils utilisent la terminaison - s- au lieu de - e- pour les noms féminins genre de dates et phrase tampon. unités h.; dans les noms en créativité. tampon. PL. h. terminaisons communes - et nous- ou - suis - (les charrues labouraient ou labouré les charrues), et pour les adjectifs - maman-, -m- (champignons secs ou champignons secs, au lieu de champignons secs). Ici, ils pourraient dire : jeune, qui (Avec - G - fricative), ou même sans consonne du tout : jeune, roucouler.

Le groupe Olonets est représenté par des dialectes sur le territoire de Carélie à l'est du lac Onega. Ces dialectes diffèrent des dialectes du groupe poméranien par certains traits : un son spécial - e- fermé dans les mots où la lettre Ъ a été précédemment écrite ne sera prononcé que devant les consonnes dures : pain, foi, mesure; avant les consonnes douces, ils prononcent le son - Et-: zvir, en hlibi, virit, ommirit. Ici, ils diront : long, Je voudrais, au lieu de pendant longtemps, était, c'est-à-dire au lieu de - je-à la fin de la syllabe ils prononceront le son - oui- non syllabique. Au lieu de: tromperie, tromper, Ils disent: Omman, Ommazat. Son - G- fricative (proche de - X-), est marqué non seulement à la fin du génitif, mais aussi en d'autres termes à la place de la lettre - G -: mnoho, potager, braves, foutu. Contrairement à d'autres dialectes du dialecte du nord de la Russie, certains dialectes Olonets utilisent la terminaison - t-à la 3ème personne des verbes : aller, ils disent, dormir. Combinaison de sons - Aie- dans certains cas, la combinaison correspond - Hé- : aux autres, pour l'or, soeur .

Le groupe occidental, ou Novgorod, couvre les dialectes de la plupart des régions de Léningrad et de Novgorod. A la place de l'ancien Ъ, il est prononcé ici - Et- ou - e"-: ricaner, faire, pain, paix, virit, bête ou il neige, c'est fini etc. Ils disent ici saleté, dans un chapeau, c'est-à-dire que le son est préservé - UN -. La tsokanie est actuellement absente dans la plupart des dialectes. Dans le travail créatif tampon. PL. certains noms et adjectifs utilisent la terminaison - m-: avec des mains propres. Contrairement aux dialectes des groupes poméranien et olonets, les terminaisons ne sont pas utilisées ici - Ouah-, -oh-, mais, seulement - ovule- (kovo, sukhovo, dobro etc.). Les caractéristiques restantes des dialectes du groupe de Novgorod coïncident fondamentalement avec les caractéristiques du groupe poméranien.

Le groupe oriental, ou Vologda-Kirov, des dialectes du nord de la Russie comprend les dialectes de Vologda, Kirov ( Viatka) , les régions de Perm, les parties nord des régions de Yaroslavl, Kostroma et Nijni Novgorod, ainsi que certaines zones des régions de Novgorod et d'Arkhangelsk. Il convient de noter qu’à l’est la frontière de ce groupe est repoussée au-delà de l’Oural. Dans les dialectes de ce groupe, divers sons sont prononcés à la place de l'ancien Ъ : dans la plupart des dialectes - e'- ou - ee - seulement avant les consonnes dures, et -Et- avant les mous : du pain ou du pain, Mais Khlibets, bête. Dans certains dialectes, il existe une diphtongue -ee- prononcé dans tous les cas : khlieb, khliebets, bête etc. Certains dialectes de ce groupe ont un son particulier - O'-(le son ressemble à -u- et j'ai appelé -O- fermé) ou diphtongue -courtiser-: vo'la ou voila, cow'va ou koruova, sœur.

Dans ce domaine, ils disent : rêve, dans une gifle, Mais sale, chapeau, comme dans les dialectes d'Arkhangelsk. Prononcer tsiachka, tsaï, mouton ou ts shyashka, c'est chiant ouais, mouton etc., c'est-à-dire qu'il y a un clic doux et zozotant. Non syllabique -u- certains de ces dialectes ne sont pas seulement prononcés sur place -l- avant une consonne et à la fin d'un mot, comme dans les dialectes Olonets, mais aussi à la place -V- aux mêmes postes : long, Je voudrais, araignée, kou, domo, fierté, deuka. Dans ces dialectes, on dit Fedkya, tsiaykyu, patin, c'est-à-dire adoucir -À-, s'il vient après une consonne douce. Dans la plupart des dialectes de ce groupe, on dit : Omman, foutu, dans certains aussi échangeable, Lanno, trunno etc. Le pluriel instrumental se termine par -m-: pleuré des larmes brûlantes. Dans la partie orientale des dialectes Vologda-Kirov, on note les formes suivantes : il garde, tu fais de la pâtisserie et ainsi de suite.

Le groupe de la région Vladimir-Volga couvre les dialectes du nord des régions de Tver, de Moscou et de Riazan, les régions de Yaroslavl et de Kostroma au sud de la Volga, de Nijni Novgorod (sans Zavetluzhye), la région de Vladimir et les dialectes environnants de Simbirsk, Penza, Saratov et d'autres régions de la région de la Basse Volga. Dans les dialectes de ce groupe, à la place de l'ancien Ъ, ils prononcent le son -e-, comme dans le langage littéraire : grand père, pain, blanc, bête etc. Leur signification est quelque peu différente de celle des autres dialectes du dialecte du nord de la Russie - ici, ils se prononcent clairement -O- ou -UN- seulement dans des cas comme : eau, tondre, vache, herbe, vieil homme, où ces sons sont dans la première syllabe avant l'accentuation ; dans tous les autres cas, le même son est prononcé que dans la langue littéraire ( lait, p'g'vorim, fier, ok'l, sous la normale, stariki, pagvori, udel, bu etc). Une caractéristique des dialectes considérés est la prononciation : noyer, manqué, banlieue, trompé, c'est-à-dire dans la deuxième syllabe avant l'accentuation au début du mot à la place -O- prononcer -u-.

Les dialectes Vladimir-Volga sont caractérisés par la terminaison - ovule- au génitif : bon, mauvais, mauvais. Dans la plupart des dialectes de ce groupe, on dit : labouré avec des charrues; ce n'est que dans les régions du nord qu'on dira : labouré les charrues, comme dans les dialectes Vologda-Kirov. Dans certains dialectes, les formes suivantes sont notées : Rodney, bois brut- pour les adjectifs dans pluriel. Formes verbales courantes telles que : il garde, mère Pequot et ainsi de suite.

Le dialecte de la Russie du Sud se distingue par un complexe de traits tels que l'akanye, la fricative -G -(moyenne entre -G- Et -X-), doux -T-à la 3ème personne des terminaisons des verbes ( il est assis, ils écoutent), formes: moi, toi, moi-même- au génitif-accusatif. La grande majorité des dialectes du sud de la Russie n'ont pas de tsokanie. Les dialectes du sud de la Russie sont également caractérisés par la terminaison -mi- dans le travail créatif tampon. PL. h. les noms ( labouré avec des charrues).

Les dialectes du dialecte sud-russe sont divisés en quatre groupes. La base de l'identification des groupes est la caractéristique la plus complexe des dialectes de la Russie du Sud - taper yakanya. Son essence réside dans le fait que dans la première syllabe préaccentuée, les sons remplacent les lettres. -e-(y compris le vieux Kommersant) et -JE- ne diffèrent pas, et dans certains cas un son est prononcé à la place de toutes ces lettres -JE-: C'est occupé, place, régions , lasok.

Le groupe sud, ou Orel, couvre les dialectes de la partie sud-ouest de la région de Toula, d'Orel, de la moitié orientale des régions de Briansk, Belgorod, Koursk et de l'ouest de Voronej, ainsi que les dialectes du cours inférieur du Don et du Nord. Caucase. Il est caractérisé par ce qu'on appelle bavardage dissimilaire- type de vocalisme dans lequel un remplacement de voyelle est observé -e- ou -JE- dans une syllabe préaccentuée à une voyelle opposée en montée à la voyelle qui se trouve dans la syllabe accentuée : sistre,- Mais sœur, Simya, - Mais Sept fois, famille, plaisant, - Mais Je dance, danse et ainsi de suite.

Dissimilaire yak représenté par de nombreux sous-types, formés du fait que diverses voyelles sous-accentuées de la hauteur moyenne, qui sont prononcées à la place des lettres -O- Et -e-, agissent sur les voyelles préaccentuées dans certains cas comme des voyelles hautes, dans d'autres - comme des voyelles basses. Ce groupe se caractérise par -u- sur site -V- avant une consonne et à la fin d'un mot : lauka, drow - au lieu de magasin, bois de chauffage. Certains dialectes ont des sons -o^- Et -e^-(ou diphtongues) : volonté, vache, pain etc.

Le groupe Toula est représenté par les dialectes de la majeure partie de la région de Toula, de certaines zones des régions de Kaluga, de Moscou et de Riazan. Dans les dialectes de Toula, le soi-disant modéré yak. Là, ils disent : - sœur, condamner, C'est occupé, pyasok, régions etc., mais - famille, trityak, en vigueur, Sept, Ribine, c'est à dire. toujours prononcé devant une consonne dure -UN-à la place des voyelles -e- ou -JE-, et avant le doux, à la place des mêmes lettres qu'ils prononcent -Et-. Dans la plupart des dialectes du groupe Toula -V- toujours prononcé comme dans le langage littéraire.

Le groupe de dialectes de l'Est, ou Riazan, occupe le territoire de la région de Riazan, au sud des régions d'Oka, Tambov et Voronej (sans les régions occidentales). Le même groupe comprend les dialectes du sud de la Russie des régions de Penza et de Saratov, ainsi que certaines régions Région de Volgograd. Les dialectes de ce groupe sont caractérisés par le type dit assimilatif-dissimilatif, qui diffère de yak dissimilaire parce que dans tous les mots, sous stress -UN- des voyelles à la place des lettres -e- ou -JE- dans la syllabe préaccentuée sont remplacés par une voyelle -UN-. Ainsi, dans la syllabe préaccentuée, à la place des lettres -e- ou -JE- dans la grande majorité des cas la voyelle est prononcée -UN-, et seulement s'il y a des lettres -e- ou -O- dans une syllabe accentuée, une voyelle peut être prononcée dans une syllabe précontrainte -Et- : village, turquoise, de force etc. Dans certaines parties des dialectes de Riazan, les voyelles sont accentuées -O- Et -e^-, ou -courtiser-, -ee-; dans de nombreux dialectes de Riazan, on dit : avoine, lin, apporté, -mais non avoine, lin, apporté.

Le groupe occidental des dialectes du dialecte sud-russe occupe la région de Smolensk, la moitié ouest de la région de Briansk et les régions occidentales de la région de Kalouga. C'est typique pour elle akanye dissimilaire Et yak"Zhizdrinsky" ou type biélorusse, dans lequel dans la syllabe avant l'accent à la place des lettres -e- ou -JE- le son est prononcé - Et- s'il y a une voyelle accentuée - UN- ; dans tous les autres cas, le son est prononcé -UN- : sistre, adjla, Meule, taquiner, ils se moquent, ils regardent, - Mais sœur, sœur, à ma sœur, chez la sœur, filage, au Ryaki, veau, jeune fille. Sur place -V- avant une consonne et à la fin d'un mot dans ces dialectes, ainsi que dans les dialectes du groupe méridional, il se prononce -u-; le même son est prononcé sur place - je- avec des mots comme : longuement, loup, et au passé masculin des verbes : long(pendant longtemps), wok(loup), boutre(donné ou donné) etc. Ce groupe se caractérise également par certains traits qui l'unissent à une partie du groupe occidental du dialecte de la Russie du Nord et aux dialectes de Pskov : ce sont la forme des noms, pad. PL. y compris les pronoms personnels de la 3ème personne sur -s- (ils, ils), formes verbales: je rince, rincer- au lieu de: je rince, rincer etc., forme : aux sœurs - au lieu de: à ma sœur.

Le dialecte de la Russie du Sud se caractérise par d'autres caractéristiques qui ne sont pas associées à des groupes individuels, mais sont présentes dans différentes parties des dialectes de ce dialecte : adoucissement -À- après les consonnes douces ( Vankya, hôtesse), qui est également typique des dialectes du groupe Vologda-Kirov ; remplacement -F- sur -X- ou -hv- : sarahvan, veste, se terminant -oh- au génitif des adjectifs et des pronoms (une caractéristique que l'on retrouve également dans certains dialectes du dialecte du nord de la Russie) ; accord des noms neutres avec les adjectifs féminins : ma robe, grand seau.

Les dialectes de la Russie centrale, occupant le territoire entre les dialectes de la Russie du Nord et de la Russie du Sud, se caractérisent par une combinaison de l'Akanya avec des caractéristiques de la Russie du Nord. Par origine, il s'agit principalement de dialectes du nord de la Russie, qui ont perdu leurs dialectes okaniens et ont adopté certaines caractéristiques des dialectes du sud.

Parmi les dialectes de la Russie centrale, on distingue un ensemble de dialectes de Pskov (les régions du sud-ouest de la région de Léningrad et la majeure partie de la région de Pskov), qui ont une base septentrionale et des couches biélorusses. Il se caractérise par une forte jacassant, dans lequel à la place des lettres -e- Et -JE-, dans une syllabe avant que l'accent soit toujours prononcé -UN- (sœur, C'est occupé, lasok, baby-sitters, tirer). Dans ces dialectes, on dit : en colère, je creuse, je lave, ou mal, Rayon, Mayu- au lieu de: mal, creuse, le mien. Les claquements sont fréquents, -u- au lieu de -V- (lauka, drow- au lieu de magasin, bois de chauffage); la création est en panne. PL. numéros sur -m-: allons cueillir des champignons, labouré les charrues. Au lieu de: forêts, maisons, yeux, ici ils diront : forêts, maisons, yeux .

Les dialectes restants de la Russie centrale sont caractérisés par diverses combinaisons de caractéristiques de la Russie du Nord et de la Russie du Sud, selon les dialectes du dialecte de la Russie du Nord ou de la Russie du Sud auxquels ils sont adjacents. Les sous-groupes occidentaux et orientaux ne sont pas clairement différenciés les uns des autres, mais certaines caractéristiques dialectales caractérisent néanmoins chacun d'eux.

Ainsi, dans certains dialectes du sous-groupe occidental, un type particulier est courant yakanya- les soi-disant assimilateurs-modérés, qui ne sont courants nulle part ailleurs sur un territoire compact. Ici, ils disent : Lanno, Onna, et: Omman, Ommeril- au lieu de: ok, un, tromperie, mesuré. Formes courantes " en sixième année" au lieu de: " dans le sixième... " etc. Le sous-groupe oriental est caractérisé par s'agiter, ou modéré yak, prononciation: Vankya, prenons du thé, formes pronominales : Le A, semis, te, voir.

La pénétration de certains phénomènes de la Russie du Sud au nord et de la Russie du Nord au sud se produit également en dehors des dialectes de la Russie centrale proprement dits. En particulier, dans la région de Vladimir-Volga, on observe la pénétration d'un nombre important de formes de la Russie du Sud. D’un autre côté, les unités dialectales identifiées par un phénomène sont souvent violées par d’autres. qui ne caractérisent qu'une partie des dialectes d'un dialecte donné et peuvent en même temps combiner ces dialectes avec les dialectes de certains autres dialectes.

Par exemple, les groupes de dialectes occidentaux et en partie olonets du dialecte de la Russie du Nord selon les formes des pronoms à la 3ème personne -il-,-puis un- Et -le non- s'unir au sous-groupe de Pskov et à une partie d'autres dialectes de la Russie centrale, avec les dialectes des groupes occidentaux et méridionaux, ou Orel, du dialecte de la Russie du Sud.

Groupes orel et occidentaux du dialecte sud-russe basés sur des consonnes labiales dures à la fin d'un mot conformément aux labiales douces dans d'autres dialectes et dans la langue littéraire ( famille, bleu au lieu de sept, colombe), sont unis au sous-groupe de Pskov et à une partie du sous-groupe occidental des dialectes de la Russie centrale et à presque tout le dialecte de la Russie du Nord, à l'exclusion des dialectes de Vladimir-Volga, et de certains dialectes du groupe Vologda-Vyatka.

Dans de nombreux cas, les groupes dialectaux, plus étendus en termes territoriaux, contiennent de petits groupes de dialectes étroitement locaux. L'un de ces groupes locaux, appelé « l'île de Gdov », est situé dans la partie nord de la répartition du groupe de dialectes de Pskov, sur le territoire adjacent au nord-est du lac Peipus. Il se caractérise par un type particulier de vocalisme, transition de ocañaÀ akanyu(Gdov akanye et yakanye). L'« île de Gdov » se caractérise par la forme des noms. tampon. PL. y compris les noms (féminin) R. sur -oui-(fosse, lit) et quelques autres caractéristiques particulières. Au nord de la région de Riazan et à Meshchera, il existe également un groupe particulier de dialectes.

À la jonction des groupes occidental, toula et méridional du dialecte de la Russie méridionale, se détache un territoire unique et très hétérogène. À l'intérieur de ses frontières se trouvent les dialectes de Kaluga Polesie avec des -o^- Et -e^- ou des diphtongues à la place des voyelles -O- Et -e- (Voilà - volonté, Miera - mesure), et un fort étirement de diverses voyelles non accentuées. Au nord-est et à l'est de Kaluga Polesie, il existe des dialectes dans lesquels on dit : shay- au lieu de thé, Kurisa- au lieu de poulet, comme dans une partie importante des dialectes du groupe méridional. Dans toutes ces conversations, ils diront : je marche, - mais non je marche, Je t'aime, - mais non J'aime, qui s'observe également dans les dialectes du groupe méridional.

L'étude de la répartition géographique des différences lexicales a montré que parmi elles se trouvent celles qui peuvent servir à caractériser les adverbes et les groupes de dialectes décrits ci-dessus. Ainsi, les mots caractéristiques de tout le dialecte de la Russie du Nord sont : instable(berceau), louche, brochette, poignée, poêle à frire, Aussi battu ou batteuse(fléau), hiver, prévisible , enfants(à propos d'un mouton) et quelques autres ; pour la Russie du Sud - mots : actuel- plateforme de battage, berceau(berceau), déjà(kvashnya), corets(louche), chapelnik ou héron, Chaplya, chapelles(et d'autres mots de même racine signifiant poêle à frire), fléau, légumes verts , verdure- conformément au nord hiver; chambre à chat , vache , agneau(à propos d'un mouton). Un grand nombre de différences dialectales se manifestent par le fait que le même concept est véhiculé dans des mots différents, communs dans de nombreux micro-territoires.

La plupart des territoires périphériques, progressivement colonisés par la population russe, se caractérisent par une diversité dialectale. Il s'agit des dialectes russes de Mordovie, de la partie orientale de la région de Penza et en partie des régions de Samara et Saratov.

Dans des conditions particulières, les dialectes de divers groupes de Cosaques se sont développés ; dans chacun d'eux, un dialecte plus ou moins homogène s'est formé au fil des siècles à partir d'éléments hétérogènes. Ainsi, les dialectes des cosaques du Don et du Kouban étaient le résultat de l'interaction des langues ukrainienne et russe. Les Cosaques de l'Oural ont développé un dialecte sur une base russe du nord.

Parmi les dialectes russes de Sibérie, territoire de peuplement russe relativement tardif, les dialectes diffèrent les anciens et dialectes nouveaux colons. Les dialectes des anciens sont du type russe du nord, car les vagues de colonisation en Sibérie provenaient initialement des régions du nord de l'Europe de la Russie. Les dialectes de ce type sont courants dans la partie occidentale ainsi que dans la partie nord de la Sibérie, le long des anciens cours d'eau.

Les dialectes des nouveaux colons installés au milieu du XIXe siècle. le long de l'étendue principale de la Sibérie et au sud de celle-ci, ils se distinguent par une grande diversité. Il s'agit de dialectes de la Russie méridionale et de la Russie centrale, qui ont largement conservé leurs caractéristiques. Une place particulière est occupée par les dialectes de l'Altaï " Poteaux"(dans la région deZmeinogorsk et Biysk) et " famille" (en Transbaïkalie).

Les particularités de la colonisation de la Sibérie par les Russes ont conduit à une influence mutuelle étroite des différents dialectes russes entre eux et des dialectes russes avec diverses langues de la population locale. À la suite de l'interaction avec des langues non slaves, les dialectes russes de Sibérie ont acquis certaines caractéristiques absentes des dialectes de la partie européenne. Dans les régions où la communication avec la population non slave était particulièrement étroite, les dialectes russes se sont reconstitués avec des mots locaux, par exemple : Fusionner(chasseur) - dans les dialectes de Tobolsk, base de torréfaction(bottes de fourrure) - en Yakoutie, Chourgan(blizzard dans la steppe) - au sud-est de la Sibérie, etc.

Sous l'influence de l'Ostyak, du Nenets, du Toungouse, du Yukagir et d'autres langues, un mélange de consonnes sifflantes et sifflantes s'est développé dans les dialectes principalement du nord-est de la Sibérie : - s -, -sh-, -z-, -zh-. « Langue douce", qui consiste dans le fait qu'au lieu de -R- ou -l- prononcé -ème-: goyova, pourtant (tête, rugissement), ainsi que la prononciation des consonnes labiales dures au lieu des consonnes douces : med, je suis, maso, biru, tarte, vyzhu .

L'étude des différences dialectales fournit un matériel intéressant et précieux pour élucider l'histoire ethnique du peuple russe, les processus et phénomènes migratoires, ainsi que les problèmes d'influences culturelles mutuelles entre les différents peuples de notre pays.

[*Les isogloses sont les limites de répartition des phénomènes ou des mots qui constituent les différences dialectales.
*Le regroupement des dialectes russes (voir carte) et leurs caractéristiques sont donnés principalement à partir de l'ouvrage « Expérience d'une carte dialectologique de la langue russe en Europe avec l'application d'un aperçu de la dialectologie russe. Compilé par N. N. Durnovo, N. N. Sokolov, D. N. Ouchakov » (« Actes de la Commission dialectologique de Moscou », numéro 5, M., 1915), mais en tenant compte de quelques éclaircissements importants apportés par les documents modernes collectés dans le cadre de la compilation des atlas des dialectes populaires russes.
*Cm. aussi « Atlas des dialectes populaires russes des régions centrales à l'est de Moscou » M-1957] .

Lors de l'étude des dialectes, il est important non seulement les traits par lesquels ils diffèrent ou, au contraire, par lesquels ils sont similaires, mais aussi les territoires à l'intérieur desquels un certain ensemble de traits distinctifs se présente particulièrement clairement.

Il peut y avoir plusieurs principes de classification des dialectes, selon les tâches définies.

Par rapport à la langue littéraire, tous les dialectes sont répartis selon le principe « centre-périphérie » : les dialectes « s'éloignent » du « centre » selon à quel point ils diffèrent dans leurs caractéristiques de la norme littéraire.

Selon leur origine, on distingue les dialectes de la Russie du Nord et ceux de la Russie du Sud, les dialectes de la Russie centrale faisant la transition entre eux. Si l'on prend en compte l'opposition historiquement non moins importante « Est-Ouest », alors ce principe de classification coïncidera avec le précédent car au « centre » il y aura à nouveau des dialectes particulièrement proches de la langue littéraire qui en constitue la base.

Historiquement, selon la nature de leur répartition, les dialectes russes sont divisés en dialectes indigènes (« mères »), courants dans les régions centrales de l'Europe de l'Est, et en dialectes « nouveaux », c'est-à-dire les dialectes de nouveaux territoires d'implantation. Les « nouveaux » dialectes dans certaines de leurs caractéristiques peuvent être plus archaïques que leurs dialectes mères ; leur étude fournit beaucoup pour reconstruire les étapes passées du développement des dialectes russes ; cependant, dans la classification des dialectes par territoire, ces dialectes ne sont généralement pas pris en compte. en compte. Par exemple, le groupe de dialectes poméraniens, le plus septentrional du dialecte russe du nord, n'est parfois pas distingué comme indépendant, bien que la colonisation des côtes des mers du nord par les Slaves ait commencé au XIe siècle, c'est-à-dire avant même la formation de le XVe siècle de régions dialectales stables qui ont survécu jusqu'à nos jours.

Selon les traits distinctifs de la langue, les groupes de dialectes sont unis quel que soit le territoire d'implantation : c'est le principe de base de la classification des dialectes adoptée en dialectologie. Son avantage est que, selon les caractéristiques qui sous-tendent la classification, un dialecte peut être représenté comme le dialecte d'un village distinct, comme un groupe de dialectes voisins et comme un dialecte indépendant. L'inconvénient de ce principe est que sur la carte, les isogloses de chaque phénomène individuel s'avèrent être étroitement liées et forment une chaîne de frontières aléatoires et historiquement mouvantes, apparemment irréductibles à un système. Dans ce cas, tous les autres principes de classification « aident » et, surtout, le principe historique.

La séquence de construction d'une classification est déterminée par une somme connue de caractéristiques sélectionnées à cet effet.

Un dialecte est la plus petite unité d'un dialecte homogène en termes de caractéristiques de parole dans une aire de répartition commune au sein d'une même sphère ethnique. « Dialecte » est en même temps le terme le plus vague dans son sens : selon la quantité et la qualité des traits distinctifs, on peut décrire le dialecte d'une personne, le dialecte d'un village et, en général, le « discours » de tous les Russes. . Par conséquent, de manière très conditionnelle, nous reconnaissons le système dialectal spécifique « parole locale » comme « dialecte » dans toutes ses caractéristiques, à la fois distinctives et communes à la langue russe. Le dialecte est l'unité la plus réelle de division dialectale.

Un groupe de dialectes est une unité plus grande, et plus un tel groupe est grand dans la zone de répartition des dialectes, moins il y a de signes qui le distinguent de tous les autres. A chaque étape individuelle de développement des dialectes, ce sont précisément les groupes de dialectes qui ont la propriété de représenter des complexes dialectaux réellement existants, définis par la somme totale de caractéristiques et en même temps reflétant le système de la langue.

Un adverbe est la plus grande unité de division dialectale ; il est déterminé par des signes linguistiques, culturels et historiques de délimitation des dialectes, et au sens étroit du mot il signifie en réalité « dialecte » (au sens large, le dialecte s'oppose au norme littéraire).

Dans la langue russe, il existe deux dialectes principaux : le russe du nord et le russe du sud, ainsi qu'une bande de dialectes de la Russie centrale entre eux. Les dialectes de la Russie centrale se caractérisent par une combinaison de l'Akanya avec des caractéristiques de la Russie du Nord. Par origine, il s'agit principalement de dialectes du nord de la Russie qui ont perdu leur caractère okanien et ont adopté certaines caractéristiques des dialectes du sud. Les dialectes de la Russie centrale se sont développés à la suite de contacts inter-dialectes intensifs sur le territoire des régions centrales historiques de l'État russe. Ce sont ces dialectes qui constituent la base de la langue nationale russe. Au sein de ces trois groupes principaux (deux dialectes et dialectes de la Russie centrale), on distingue des groupes et sous-groupes de dialectes : dialecte du nord : Ladoga-Tikhvinskaya Vologda Kostromskaya ; Dialectes de la Russie centrale : région de Pskov Vladimir-Volga ; dialecte du sud : Koursk-Oryol Riazan.

Les dialectes du nord et du sud diffèrent par un complexe de différences linguistiques (phonétiques, morphologiques, lexicales) qui forment des oppositions binaires. Les principaux :

Dialecte du Nord : distinction des voyelles non aiguës après les consonnes dures dans les syllabes non accentuées (okanye) ; Dialecte méridional : non-distinction des voyelles non aiguës après les consonnes dures dans les syllabes non accentuées.

Akane - non-distinction entre o et a et okanye - distinction entre o et a.

(non) poisson-chat (moi) sama) [elle-même]
(non) soma(s) elle-même >[soma]>[elle-même]

eau (fleurs) feu (d'un canon) [tiré "allumé"]

eau (fleurs) >[pol"it"] feu >[pal"it"]

Dialecte du Nord : arrêt de la formation du phonème g et de sa prononciation comme k à la fin d'un mot et avant une consonne sourde ; Dialecte du Sud : formation fricative du phonème g et sa prononciation comme 1 a à la fin d'un mot et avant une consonne sourde comme [x]. Dialecte du Nord : absence de j en position intervocalique2 (del[ae]t de[aa]t ou del[a]t) ; Adverbe du Sud : préserver le j intervocalique (fait). Dialecte du Nord : formes de genre. et du vin cas de pronoms personnels et réfléchis moi tu toi-même ; Dialecte du Sud : formes de genre. et du vin les cas de pronoms personnels et réfléchis moins pour vous ; Dialecte du Nord : dur t dans des moules de 3 l. unités h. et pl. y compris les verbes (porte, porte); Dialecte du Sud : doux sous formes de 3 litres. unités et beaucoup plus y compris les verbes (il porte, ils portent) ; Dialecte du Nord : présence de particules postpositives cohérentes -ot -ta -tu -te -ty -ti (izba-ta) ; Dialecte du Sud : absence de particules postpositives cohérentes.

Une partie importante de la population russe est constituée de villageois. En règle générale, chacune de ces petites colonies a son propre dialecte et sa propre manière de prononcer divers mots. N’oubliez pas qu’en Russie il n’y a qu’une seule langue officielle : le russe.

Dans ce cas, la question se pose de savoir ce qu'est un dialecte et quelle est la différence entre une langue et un dialecte.

Le mot dialecte est d’origine grecque et signifie littéralement « adverbe ».

Wikipédia propose la signification suivante du mot dialecte : un type de discours utilisé dans la communication entre la population vivant sur un certain territoire.

Ce type de discours peut représenter un système de communication vocale à part entière, doté de son propre vocabulaire et de sa propre grammaire.

En règle générale, un dialecte est compris comme un dialecte territorial rural. C'est vrai, dans dernières années De plus en plus d'ouvrages sur le dialecte urbain ont commencé à paraître. Il s'agit notamment de la prononciation de Moscou et du discours de la population noire vivant dans les villes des États-Unis.

L'anglais de ce dernier diffère considérablement des autres variétés de prononciation américaine.

Compte tenu de la signification du mot dialecte, il convient de noter que les linguistes français utilisent assez souvent le terme « patois ». Cela dénote une restriction locale de la parole dans une certaine localité. Ce point concerne souvent les zones rurales.

Variétés de dialectes

Il existe essentiellement deux types de dialectes :

Le territorial est un type d'argot utilisé par les résidents locaux dans une certaine zone.
Social - implique un dialecte utilisé par un certain groupe de personnes.

De plus, les deux variétés peuvent se chevaucher dans certaines zones. Dans des pays comme la Russie, l’Angleterre et la France, certains dialectes sociaux font référence à certaines régions et peuvent donc en réalité être territoriaux.

Un exemple de dialecte est le discours des habitants des zones rurales et de la population urbaine appartenant aux couches inférieures. Dans ce cas, le dialecte sera l'un des critères de faible statut social.

En revanche, il existe des pays où le dialecte n'est pas lié au statut social (aux États-Unis) ou au contraire témoigne du prestige de celui qui le parle (en Suisse, en Allemagne).

Important! Le jargon social n'est pas reconnu par tous les linguistes. Beaucoup de gens l’appellent sociolinguistique.

Très souvent, lorsqu'on étudie un dialecte particulier, la question se pose de savoir s'il s'agit d'un adverbe. Les dialectes chinois et allemand en sont un exemple frappant. Le dialecte est très différent de la langue officielle, la notion de dialecte est donc déjà remise en question.

Dans une telle situation, les chercheurs sont unanimes dans leur avis : la langue a un statut étatique, une écriture, une histoire et d'autres aspects. La parole n'a pas de tels signes.

Tous les adverbes se concentrent sur les caractéristiques du discours porteur, dans lequel le dialecte « s'entend » avec la langue littéraire généralement acceptée (forme et style écrit, parlé). En général, la différence entre ces concepts est toujours perceptible.

Les dialectes les plus courants en Russie

Il existe un grand nombre d'adverbes différents dans le discours russe. Parmi les plus courants, il convient de souligner les dialectes de la Russie du Nord et du Sud, ainsi que le dialecte de la Russie centrale. En outre, il existe des divisions plus petites, par exemple la prononciation de Moscou et de Saint-Pétersbourg.

À propos du dialecte nordique de la langue russe

C'est l'un des deux principaux groupes d'argot existant en Russie. Son emplacement est la partie nord du pays. Le dialecte de la Russie du Nord s'est formé sur une longue période entre les XIIe et XVIIIe siècles.

Caractéristiques du dialecte

En raison du fait que le territoire de ces années a été développé par des locuteurs du dialecte de Rostov-Suzdal et du vieux russe de Novgorod, la catégorie du dialecte de la Russie du Nord comprend les dialectes de villes telles que :

Arkhangelsk ;
Vologda ;
Viatka ;
Novgorod.

Concernant la prononciation, le discours moderne est remarquable :

Voyelles. Ils sont prononcés quelle que soit la localisation de la contrainte. Oui, dans le sud de la Russie, la situation est similaire, mais une dépendance peut encore être constatée entre la façon dont les voyelles sont prononcées avec et sans accent. Mais maintenant, nous nous intéressons aux dialectes de la Russie du Nord. Ici, la différence entre la prononciation des lettres « a » et « o » sans accent est très visible et les mots semblent assez inhabituels.
La douceur ou la dureté des consonnes situées de part et d'autre de la voyelle.

Les deux faits sont très importants. Des exemples de dialectes de cette région sont les groupes d'adverbes suivants :

Ladoga-Tikhvinskaïa ;
Vologda ;
Kostroma;
interzonal, qui est divisé en jargons Onega, Lach et Belozersk-Bezhetsky.

Un peu sur le dialecte du sud de la Russie

Ce type de discours est courant dans ces villes Fédération Russe, comme Voronej, Toula, Orel, Rostov-sur-le-Don, Koursk et Riazan.

Dialectes territoriaux

Parmi les caractéristiques communes, il convient de souligner :

La prononciation des voyelles dépend du fait qu'elles soient accentuées ou non.
Présence de « akanya ». Absence dans la prononciation des voyelles « o », « a », qui sont situées dans une syllabe non accentuée.
"Yakanyé." Par exemple, le mot « printemps » dans certains dialectes sonnera comme « visna » et dans d'autres, « vyasna ». Dans ce cas, en déclinant, cela sonnera respectivement « viasny » ou « visny ».
Le son du « g » dans une conversation est très similaire au « x ». Par exemple, la ville sonnera comme « horad ».
Ils ne disent pas « à moi », mais « à moi ».
Absence presque totale d'une forme courte de l'adjectif.
Absence de genre neutre dans le discours.

Prononciation de Moscou

La prononciation des habitants de la capitale russe, Moscou, est très populaire dans le monde entier.

Le dialecte de Moscou est considéré comme l'une des normes de prononciation généralement acceptées en russe littéraire. Il y en a deux : Moscou et Saint-Pétersbourg.

Il convient de noter que la prononciation du vieux Moscou s'est formée au tournant des XIXe et XXe siècles. Cependant, aujourd'hui, seuls quelques-uns parlent ainsi, principalement des personnes d'un âge avancé, et ils entretiennent également ce dialecte dans certains théâtres de Moscou.

Certes, en raison de la croissance rapide de la population au XXe siècle, une nouvelle version de la prononciation a été formée aujourd'hui, reconnue comme la norme de prononciation de toute la Russie. Le nouveau dialecte de Moscou se compose en partie de l'ancien et a adopté une partie de la prononciation de Saint-Pétersbourg.

L'accent de Moscou se distingue par un akan non gênant - la lettre « a » est prononcée dans la première syllabe du mot avant la syllabe sur laquelle l'accent est mis. De plus, selon Lev Vasilyevich Uspensky, lorsque le centre de la culture linguistique russe était basé à Moscou, le discours « acoustique » est devenu généralement accepté.

C’est précisément à cause des particularités de l’accent moscovite que l’orthographe des mots dérivés du mot « croissance » a été modifiée. L'exception est l'accent mis sur la syllabe « ro ».

Le « boom » initial est également passé au second plan. Il a été remplacé par le « contretemps » de Moscou à la fin du XIXe siècle. Aujourd’hui, les normes du discours littéraire moscovite, mais aussi celles de toute la Russie, incluent le « hoquet ». En d’autres termes, il n’y a aucune différence entre les lettres « i » et « e », qui se trouvent après les consonnes douces du mot. Ils se prononcent comme « i ».

Important! C'est le dialecte de Moscou qui revêt une importance non négligeable dans la formation de la langue littéraire généralement acceptée de la Russie.

Qu'est-ce qu'un semi-dialecte ?

Tout discours évolue constamment, et parfois assez rapidement. Ceci est facilité par de nombreux facteurs, notamment :

déplacement facile et sans tracas à l'intérieur du pays et à l'étranger ;
développer activement le progrès technologique.

En conséquence, le dialecte territorial a commencé à pénétrer de plus en plus dans le discours littéraire. Ainsi, pour déterminer ce qu'est un semi-dialecte, il convient de souligner deux significations principales :

Formation intermédiaire du langage entre certaines couches sociales de la population et des territoires. Cela est dû à l'interaction des personnes les unes avec les autres dans le travail, la communication et d'autres circonstances. En règle générale, le semi-dialecte moderne est utilisé par les personnes disposant d'un petit vocabulaire.
Un analogue d'un interdialecte - une formation intermédiaire d'une langue, utilisée comme moyen de communication.

Il convient de noter que certains groupes de linguistes craignent qu'avec le temps, le concept de dialecte ne disparaisse. Autrement dit, la langue commune absorbera les jargons des différents territoires. Cependant, en réalité, ce fait est peu probable : au contraire, le discours généralement accepté et les adverbes existants seront complétés par de nouvelles expressions.

Discours littéraire et jargon

À ce jour, il n'existe pas de critères généraux permettant de distinguer le discours littéraire standardisé des différents jargons.

Pour cette raison, lorsque l’on appelle un certain idiome une langue ou un adverbe, il convient de clarifier ce que l’on entend exactement par cet énoncé.

Les linguistes, faute de choix, ont utilisé le terme « idiome », qui dénotait une légère différence par rapport aux autres types de langage.

Un idiome peut être appelé un dialecte à condition que :

il n'appartient pas au langage littéraire généralement admis ;
n'appartient pas à une forme d'adresse prestigieuse ;
Les locuteurs de l'idiome n'ont pas d'État ou d'entités autonomes.

Vidéo utile

Résumons-le

Les informations les plus précises sur les différents dialectes de la langue russe se trouvent dans les trois volumes de l'Atlas dialectologique de la langue russe, composé de trois cents cartes thématiques diverses. Cependant, malgré l'abondance des dialectes, tous les habitants de notre pays se comprennent sans problème, peu importe où ils vivent.

En contact avec