Telegram je novi messenger koji se pozicionira kao sigurna i pouzdana komunikacijska aplikacija, a stvorio ga je Pavel Durov, osnivač društvene mreže VKontakte. Jedini nedostatak u messengeru, koji, usput, nije teško popraviti, je nedostatak ruskog jezika prilikom njegove instalacije. Pogledajmo kako rusificirati Telegram za razne uređaje.
Da biste instalirali ruski jezik u Telegram za Android potrebno je:
Nakon svih gore opisanih manipulacija, sučelje u Telegramu postaje rusko, nema potrebe za dodatnim ponovnim pokretanjem Telegrama:
Rusifikacija Telegrama za iPhone/iPad
Ruski jezik se dodaje u Telegram za iOS na isti način kao i za Android, osim što Robot ne mora napisati Locale Android nego lokalizacija ios. Lokalizacijska datoteka također se sprema i primjenjuje.
Da biste rusificirali Telegram za Windows, pronađite robota Antona unosom riječi u traku za pretraživanje telerobot i pošalji mu SMS lociraj tdesktop:
Kao odgovor, bot će poslati ruski.niz, desnim klikom na datoteku odaberite Spremi datoteku kao... i spremite ga na bilo koje prikladno mjesto.
Nakon toga idite na postavke ( postavke u gornjem lijevom kutu) i u odjeljku Općenito držeći tipke Shift i Alt kliknite na gumb Promijeni jezik, odaberite spremljenu datoteku i kliknite gumb Otvoren:
Pojavit će se informativni tekst koji označava da se program mora ponovno pokrenuti kako bi se primijenile postavke:
Pritisnite gumb Nastaviti za ponovno pokretanje programa i uživanje u rusificiranom Telegramu:
Rusifikacija Telegrama za Windows Phone
Trenutno rusifikacija za Wimdows Phone nije moguća. Očekuje se uskoro.
Rusifikacija Telegrama za Mac OS
Rusifikacija Telegrama u Mac OS-u provodi se prema istom principu kao i za Windows OS, što je gore opisano u članku, osim slanja poruke robotu. Za Mac OS treba poslati pronađi osx.
Sada je svijet pun svih vrsta usluga koje vam omogućuju prevođenje pojedinačnih riječi, fraza, rečenica ili čak cijelih tekstova. Svaki od njih ima svoje prednosti i nedostatke. Iako usluge Google Translate i Yandex Translator sada aktivno promoviraju, mnogi Rusi još uvijek radije koriste drugu uslugu za prevođenje. Zove se “Translate.Ru”, a za njegov razvoj zaslužna je domaća tvrtka PROMT.
Prije samo nekoliko sati, u čast svoje 20. godišnjice, PROMT je Telegramu dodao svoj vlasnički prevoditelj teksta, čineći ga dijelom komunikacijske usluge. Sada svaki korisnik messengera može prevesti s jednog jezika na drugi u djeliću sekunde bez potrebe za korištenjem softvera treće strane. Funkcija radi na pametnim telefonima, tabletima, računalima i svim drugim uređajima koji imaju izvorni klijent ovog glasnika.
Za prevođenje teksta zadužen je prevoditeljski bot “Translate.Ru” koji je uvijek spreman izvršiti zadatak koji mu je dodijeljen. Štoviše, osim automatskog prevođenja, sposoban ga je izvoditi u različitim kontekstima - znanstvenim, tehničkim, obrazovnim, poslovnim i drugim. Time se značajno poboljšava kvaliteta prijevoda, ovisno o namjeni za koju je korisniku potreban.
Od 2. ožujka 2018. prevoditeljski bot ugrađen u Telegram može raditi s 15 jezika, uključujući ruski, engleski, njemački, francuski, španjolski, talijanski i druge. U bliskoj budućnosti programeri planiraju ne samo proširiti funkcionalnost Translate.Ru bota, već i povećati broj jezika na koje može prevoditi tekstove. To će ga učiniti popularnim ne samo u Rusiji i zemljama ZND-a, već iu drugim regijama svijeta, uključujući SAD, Europu i Kinu.
Prethodno je Yandex pokrenuo vlastiti bot na Telegramu, koji je spreman u bilo koje vrijeme i igra u blizini. Radi pomoću neuronske mreže, uvjeravaju programeri, i svatko ga može isprobati upravo sada.
Do zaključno 22. prosinca svatko ima priliku koristiti Xiaomi Mi Band 4, trošeći na njega samo 1 minutu svog osobnog vremena.
Pridružite nam se
Ako koristite messenger koji se zove Telegram, ali na engleskom ili nekom drugom nematernjem jeziku, možete povećati svoju udobnost pri korištenju takvih tehnologija prevođenjem svega na jezik koji vam je potreban!
Ako imate Android...
Ako trebate prevesti Telegram na ruski na Androidu.
Evo koraka koje možete poduzeti da promijenite jezik prikaza na ruski ako imate Android:
1. Na internetskoj stranici tlgrm.ru, odnosno službenoj stranici programa, trebate zatražiti (slanje vrši robot (bot)) tzv. lokalizacijsku datoteku, u ovom slučaju rusku lokalizaciju datoteka.
2. Nakon što vaš Android primi posebnu poruku koja sadrži datoteku, kliknite na nju (dodirnite je).
3. Kliknite na gumb u prozoru koji se pojavi na kojem su iscrtane tri točke, a koji se nalazi u gornjem desnom kutu dijaloškog okvira.
4. Kada završite prethodni korak, pojavit će se novi prozor u kojem trebate odabrati aplikaciju ove lokalizacijske datoteke. Na engleskom će zvučati ovako: "Primijeni datoteku lokalizacije".
5. Sada trebate odabrati ruski jezik u postavkama (na engleskom će to biti “settings”) (na engleskom “Russian”).
6. Uređaj bi se trebao prebaciti na željeni jezik koji ste odabrali u programu Telegram.
Što učiniti ako jezik koji vam je potreban nije na popisu?
Slijedite jednostavan niz radnji:
- Idite na pretragu u samom programu Telegram.
- Unesite u polje naziv posebnog softverskog dodatka koji će vam pomoći u rješavanju problema - "RusLangBot".
- Nakon uspješne pretrage, ovaj program se pojavljuje prvi na popisu svih pronađenih.
- Sada morate pritisnuti gumb za pokretanje - "Start".
- U prozoru koji se pojavi nakon takvih manipulacija morate odabrati "Android" iz prikazanih stavki izbornika.
Usput! U većini slučajeva robot pošiljatelj automatski šalje ovu datoteku klijentima (korisnicima Android uređaja). U ovom slučaju, sve što treba učiniti je prvo kliknuti na gumb za preuzimanje. I tek nakon toga - odaberite tri točkice (izbornike) koje će se pojaviti na vrhu, desno od dolaznih poruka sustava.
Drugi korak je instalacija (pokretanje) uspješno preuzete datoteke.
Ako imate iPhone ili iPad...
Odabirom odgovarajućeg odjeljka na web stranici programa Telegram, koji se tako zove u izborniku na iPhoneu), možete naručiti datoteku, odnosno podnijeti zahtjev. Što učiniti sljedeće?
Postupak instaliranja jezika na navedene gadgete (uređaje):
1. Sada trebate malo pričekati dok se datoteka ne preuzme (Primjer: imat će naziv: “iOs - Russian.strings” ako imate telefon baziran na IOS sustavu i bit će “teži” manje od dva stotinu kilobajta).
3. Sada, kao u prethodnom odjeljku, trebate odabrati "Primijeni lokalizaciju".
4. Kliknite na ruski: “Postavke” u “Glavnom izborniku” - i gotovi ste!
Ako imate računalo...
Prvo morate, kao iu svim prethodnim slučajevima, preuzeti traženu datoteku s iste službene web stranice Telegrama. Za promjenu jezičnih postavki slijedite sljedeći algoritam:
1. Idite na web stranicu tlgrm.ru u odjeljku "Desktop".
2. Preuzmite datoteku (preuzimanje datoteke je jednostavno: potrebno je kliknuti na plavu strelicu usmjerenu prema dolje klikom na lijevu tipku miša i dvoklikom na nju).
3. Datoteka bi trebala imati sljedeći naziv - “Ruski nizovi”.
4. Potrebno ga je instalirati na osobno računalo kao program, odnosno kliknuti na instalacijski program preuzet u memoriju.
Za posljednju točku postoji alternativa. Djelovati prema “Planu B” jednostavno je kao slijediti prethodni scenarij (algoritam):
- Pritisnite Postavke.
- Pronađite glavnu stavku postavki. Zovu se "Glavni", odnosno "Opći".
- Sljedeći korak je da pritisnete tri tipke u kombinaciji. Dakle, prvo pritisnite (točnije, držite bez otpuštanja) kombinaciju dva: “Shift”, “Alt”.
- Sada je pritisnuta treća tipka: “Promijeni jezik”, odnosno “Promijeni jezik”.
- Sada pronađite preuzetu datoteku i pokrenite je.
- Nakon ponovnog pokretanja programa glasnika, sve bi trebalo funkcionirati: promjene bi već trebale utjecati na sve prozore programa, nazive mapa, njegove postavke itd.
Ovaj je put prikladan za rješavanje problema rusifikacije programa telegrama za sljedeće operativne sustave:
- Windows.
- OS X sustav.
- Linux.
Da biste rusificirali komunikacijski program Telegram, morate preuzeti i pokrenuti odgovarajuću datoteku. Za različite uređaje radnje se mogu malo razlikovati.
Donedavno je najveći problem za publiku glasnika Telegram iz zemalja ZND-a bio nedostatak službene podrške za njihov materinji jezik. Programeri programa jednostavno nisu smatrali teritorij Rusije i zemalja ZND-a prioritetnim tržištem. Da, možete biti ogorčeni koliko god želite, ali Pavel Durov i njegovi istomišljenici imali su svoj jasan stav o ovom pitanju. I tako je početkom listopada 2017. najavljena službena podrška za ruski, ukrajinski i neke druge jezike te je predstavljena nova platforma za prevođenje programa na mnoge druge. Nažalost, trenutno je nova lokalizacija implementirana samo u mobilnim verzijama programa, iako se aplikacija za računala može lokalizirati ručno.
S tim u vezi, postavlja se pitanje - kako rusificirati "Telegram" na telefonu ili tabletu? Kako instalirati ruski jezik na Telegram na računalu? Na njih ćemo odgovoriti u današnjem materijalu.
Kao što je gore spomenuto, mobilna verzija Telegrama za Android i iOS, počevši od verzije 4.4, dobila je službenu podršku za ruski izbornik. Sada, da biste uživali u jasnom jeziku, samo ga promijenite u postavkama. Ali sada, čuli ste vijest, otvorite program, a sučelje je i dalje na engleskom. Što bi moglo biti uzrok tome? Pogledajmo nekoliko razloga.
- Niste ažurirali mobilnu verziju Telegrama putem trgovine aplikacija. Ruski je dostupan na najnovijoj verziji.
- Ažurirali ste mobilnu verziju, ali niste promijenili jezik u postavkama. Nažalost, sučelje u Telegramu ne prebacuje se automatski na ruski, pa ćete čak i nakon ažuriranja imati izbornik na engleskom jeziku.
- Vaš telefon radi na Windows Phoneu. Danas je nemoguće rusificirati program za ovaj operativni sustav.
- Koristite Telegram na svom računalu. U ovom trenutku, bez obzira na operativni sustav, Telegram za računala nema službenu podršku za nove jezike.
Kako omogućiti ruski izbornik na mobilnoj verziji
- Prije svega, morate provjeriti je li na vašem uređaju instalirana najnovija verzija Telegrama. To se može učiniti putem trgovine aplikacija. Ovisno o operativnom sustavu, to će biti Android Play Store ili Apple AppStore.
- Ako je ažuriranje dostupno, preuzmite ga i instalirajte. Ovisno o brzini interneta, proces će trajati od minute do pet.
- Pokrenite ažurirani program i postavite jezik u postavkama.
- Android: u gornjem lijevom kutu kliknite na gumb u obliku tri vodoravne trake - Postavke - Jezik - Ruski;
- iOS: u donjem desnom kutu kliknite Settings - Chat Settings - Language - Russian.
- Sučelje programa odmah će se prebaciti na odabrani jezik.
Kako rusificirati Telegram na računalu
Zaključak
Zahvaljujući činjenici da je Telegram uveo službenu podršku za ruski u mobilnoj verziji glasnika, više ne morate izvoditi nikakve lukave manipulacije za ručno izvođenje rusifikacije. Nažalost, na računalu ćete morati koristiti drugu opciju, ali vjerujemo da će programeri uskoro uvesti ovu značajku na računalni klijent. U komentarima nam recite kako vam se svidio službeni prijevod "Telegrama" na ruski.
Drago mi je što vas ponovno vidim na stranicama mog bloga. U posljednje vrijeme puno pišem o Telegramu. Znate li koji mu je glavni nedostatak? Vjerojatno ste pogodili. To je nedostatak ruskog sučelja.
Pitanje kako rusificirati Telegram jedno je od najpopularnijih u odnosu na glasnik. Naravno, ovo pitanje neću ostaviti bez odgovora.
Zašto jedna od najpopularnijih komunikacijskih aplikacija zanemaruje najveću državu na svijetu? Ispada da je za to kriva banalna uvreda. Ali prvo o svemu.
Pažnja! Telegram sada ima službeni ruski jezik sučelja. Možete ga omogućiti u postavkama programa ili aplikacije.Zašto u Telegramu nema ruskog jezika?
Mislim da svi već znaju da se tvorac Telegrama zove Pavel Durov. Isti onaj koji je smislio glavnu društvenu mrežu. mreža svih Rusa, - VKontakte.
Sigurno su mnogi čitali da je Pavel bio prisiljen napustiti teritorij Ruska Federacija u vezi s tvrdnjama protiv njega od strane agencija za provođenje zakona. Ali postoje uporne glasine da je razlog bila preraspodjela moći unutar uprave VKontaktea.
Kao rezultat toga, Pavel Durov je u potpunosti angažiran u razvoju glasnika Telegram, ali više ne osjeća simpatije prema Rusiji. Otvoreno kaže da ruskojezična publika nije prioritet za Telegram. Navodno je stanje na našem tržištu internetskih usluga toliko jadno da Pavel ovdje ne vidi budućnost. Zato Telegram nema službeno rusko sučelje.
Postoje različiti načini da se tome pristupi. Netko podržava Durova i vjeruje njegovim riječima 100%. Moje osobno mišljenje je da ne treba miješati osobne zamjerke i posao.
Naše službenike nije briga uključuje li program ruski jezik ili ne. Ako se odluče zatvoriti, svejedno će zatvoriti. I tako pate samo obični korisnici, prisiljeni tražiti lukave načine za stavljanje jezika u program.
Kako promijeniti jezik
Zapravo, postoji jedan siguran način, ovo je korištenje pomoćnika - bota po imenu Anton, besplatno je.
Svi ostali savjeti u vezi s preuzimanjem lokalizacijskih paketa sa stranica trećih strana nisu sigurni. Mnogi pametni ljudi, pod krinkom rusifikatora, distribuiraju viruse. Budi pažljiv.
Već ste upoznati s postupkom, pa počnimo mijenjati jezik.
Na mobilnom uređaju
Korak 1. Dodajte bota upisivanjem @telerobot u polje za pretraživanje.
Korak 2. Pojavit će se robot Anton s kojim ćete razgovarati. Ako vas zanimaju drugi botovi, uskoro će biti članak o njima.
3. korak Dodajte sljedeću naredbu: “locale android”. Na iPhoneu naredba će biti "locale ios".
Korak 4. Anton će Vam ljubazno poslati potrebnu datoteku.
Korak 5. Kliknite na njega, odmah će se početi učitavati.
Korak 7 Sada u postavkama aplikacije odaberite ruski jezik.
Za računalo
Korak 1. Princip je isti. Tražimo nekoga koga već poznajemo, Antona. Izraz za pretraživanje @telerobot.
Korak 2. Samo mu dajte drugu naredbu: “locale osx” za MacBook i “locale tdesktop” za Windows. Druga verzija naredbe “locale windows” također je prikladna za Windows.
3. korak Kada bot pošalje datoteku, desnom tipkom miša kliknite na nju i odaberite “Save File As...”, odnosno postavite mjesto za spremanje na tvrdi disk vašeg računala.
Korak 4. Zatim idite na izbornik, odaberite "Postavke".
Korak 6. Sada obratite pažnju, morate istovremeno držati tipke na tipkovnici Alt+Shift i lijevom tipkom miša kliknite na vezu. Otvorit će se Explorer, pronađite datoteku s jezikom, odaberite je i kliknite otvori na dnu.
Aplikacija će odmah zatražiti da se ponovno pokrenete kako bi promjene stupile na snagu.
Telegram će se automatski ponovno pokrenuti, a vi ćete moći uživati u novom izborniku s poznatim slovima.
Online verzija
Ne postoji službena ruska web verzija, samo engleska - web.telegram.org. Ne možete promijeniti jezik u njemu.
Još jedan način prevođenja Telegrama na ruski
Ponekad robot Anton uzme godišnji odmor, a onda će njegova zamjena, bot @RusLangBot, pomoći u instaliranju ruskog jezika.
Shema je ista, samo se skup naredbi malo mijenja. Ne morate ništa pisati na ovo, samo kliknite na "Start" i ponudit će vam odabir željene opcije.
Pogledajte kako to izgleda na mom računalu.
A ovako to radi na Android pametnom telefonu.
Zaključak
Nakon ažuriranja verzije, rusko se sučelje često ruši. Stoga označite ovaj članak kako biste ga ponovno postavili.
Nakon što smo sve sredili, predlažem da se pretplatite na moj Telegram kanal - @iklife(kako to učiniti, ). Na njemu objavljujem najave najzanimljivijih članaka na svom blogu i mnoge druge korisne stvari.
Naravno, neugodno je kada morate plesati uz tamburu da biste omogućili podršku za materinji jezik u Telegramu, ali ništa se ne može učiniti.
Prijatelji, ako imate problema s lokalizacijom aplikacije, napišite u komentarima i pomoći ću savjetom.
Ugodan dan svima. Do sljedećeg puta.