OSNOVNI PODACI O TATARSKOM JEZIKU
Tatarski jezik pripada kipčako-bugarskoj skupini turskih jezika.
RJEČNIK
Osnovu tatarskog vokabulara čine riječi zajedničkog turskog podrijetla, zajedničke s vokabularom baškirskog, kazaškog, nogajskog, kumičkog, uzbečkog, azerbajdžanskog, karačajskog, turkmenskog, tuvanskog, jakutskog, čuvaškog i drugih jezika. To su riječi koje označavaju dijelove ljudskog tijela, obiteljske odnose, prirodne pojave, životinje, biljni svijet, brojeve, zamjenice itd.
Kao rezultat kontakata s jezicima različitih obitelji, tatarski jezik je u različitim stupnjevima posudio pojedinačne riječi od njih. Dakle, u tatarskom jeziku postoje indijske, kineske, finsko-ugarske posuđenice koje datiraju iz doba zajedničke turske države. Tatarski jezik bio je pod velikim utjecajem arapskog i perzijskog jezika, posuđenice iz kojih se odnose na vjeru, obrazovanje, državni upravni život, filologiju, ekonomiju, imena itd. Od vremena bugarske države Tatari su imali bliske veze sa Slavenima , ta veza je sve intenzivnija, posebno nakon pripajanja Kazana ruskoj državi. Bliske političke, gospodarske i kulturne veze s Rusijom dovele su do ogromnog sloja ruskih posuđenica, koje su prije Oktobarske revolucije prodrle kroz usmeni govor i stoga su doživjele značajne fonetske promjene (brazda - Burazna, log - bүrənə, kavez - kelət, smola- sumala itd.). Nakon Oktobarske revolucije, posuđenice su počele prodirati u tatarski jezik kroz pisani jezik i stoga se pišu i izgovaraju, kao u ruskom jeziku: vojska, balet, heroj, tvornica, kino, kolektivna farma, konzervativac, šef, predsjednik, revolucija, rezerva, sekretar, vijeće, državna farma, nalivpero, vaučer, ček, dijeljenje, ocjena itd. Posuđenice iz ruskog jezika pokrivaju sve aspekte života tatarskog naroda i čine najbrojniji sloj posuđenica.
Riječi iz zapadnoeuropskih jezika također se posuđuju kroz ruski jezik s istim značenjima i zvukovima kao u ruskom jeziku.
A ruski jezik, u bliskom kontaktu s tatarskim jezikom kroz mnoga stoljeća, posudio je stotine riječi iz tatarskog i drugih turskih i orijentalnih jezika. Ove riječi su zajednički fond za tatarski i ruski jezik. ovo - riznica, blagajnik, altyn, novac, astrakhan, humak, magla, buran, cigla, maroko, brokat, saten, kaftan, chekmen, bashlyk, yapancha, peta, ichigi, dijamant, biser, laso, ovratnik, stado, argamak, biryuk, braon, roan, karak, leopard, divlja svinja, vjeverica, suri orao, žohar, trska, kavun, datura, brijest, bišbarmak, kalač, tuzluk, katik, ajran, čaj, lijevano željezo, kotao, tursun, čeličana, jurta, toranj , itd. .d.
Grafička umjetnost. Fonetika
Pisanje Tatara doživjelo je promjenu brojnih grafičkih sustava i nekoliko reformi abecede i pravopisa. Od davnina do 10. stoljeća korišteni su runski znakovi, zatim ujgursko pismo. Od 10. stoljeća, u vezi s prihvaćanjem islama, Bugari su prešli na arapski alfabet, koji je doživio nekoliko reformi, počevši od kraja XIX stoljeća do 1928., kada su svi turski narodi SSSR-a usvojili tzv yanalif (jana + alif- novo slovo) na temelju latinične grafike, koja je postojala do 1939. Od tog vremena postoji pisanje na temelju ruske grafike. Očekuje se prijelaz na latinicu.
Moderna tatarska abeceda sastoji se od 39 slova:
Nazivi slova na tatarskom jeziku isti su kao i na ruskom.
Dodatnih šest slova usvojeno je da odražava jedinstveni fonetski sustav tatarskog jezika: ә, ө, ү - samoglasnici, җ , ң , һ - suglasnici.
U tatarskom jeziku postoji 9 samoglasnika: a-ə, y-ү , s-e (e), o-ө , I.
Osim njih, još tri ruska glasa ušla su u tatarski jezik zajedno s posuđenim riječima: o (dugo), uh(dugo) s(dugo), različito od tatarskih zvukova koji se prenose istim znakovima.
Samoglasnici se dijele na tvrde (stražnji samoglasnici) - a, y, s, o i meki (prednji samoglasnici): ə, ү, ө, e i. Takva jasna podjela samoglasnika određuje zakon sinharmonizma u tatarskom jeziku, čija se bit svodi na sljedeće: niz glasova samoglasnika u korijenu ili u prvom slogu sačuvan je u afiksima i slogovima koji su mu pridruženi: kal-ma-gan-nar-dyr(vjerojatno nije ostao) ki-ter-mə-gən-nər-me(Zar ga nisu donijeli?). Dakle, tatarska riječ je ili samo tvrda ili samo meka. Izuzetak su složene riječi i arapske, perzijske i ruske posuđenice: Gol+ su(ispravno ime), udarac+luk(pojas), kan+ečkeč(krvoločan), tona + udarač(ljiljan); ifrat(Vrlo), kitap(knjiga), ihtyyaҗ ( potreba), Dindar(vjerski), җəmgyat(društvo), misnica(slažem se), ichtimalan(Može biti); odbor, tvornica, kiosk, redakcija, institut, uprava itd.
Za tvorbu samoglasnika u tatarskom jeziku važan je položaj usana, horizontalno i okomito kretanje jezika i kvantitativna dužina. Kad se govori a-ə, y-e, i usne se ne zaokružuju kao pri izgovoru o-ө, a posebno kada uh Jezik se pomiče naprijed-natrag. Kad se jezik pomakne prema naprijed, nastaju meki samoglasnici (prednji red) ə, ү, ө, e, i; kada se krećete unatrag - tvrdi samoglasnici (zadnji red): a, y, oh, s. Na najnižem položaju jezika, a-ə(niskog rasta). Na najvišem okomitom položaju - samoglasnici uh, i, a između ova dva položaja - s-e, o-ө.
Kratki se samoglasnici razlikuju po kvantitativnoj duljini: s - e, o-ө i dugo: a-ə, i, u-ү.
Samoglasnik [a° ] . U tatarskom jeziku ovaj je zvuk zaokružen, posebno u početnim slogovima, koji postupno nestaje prema kraju riječi: ka° la° la° rga- gradovi.
Samoglasnik [ə]. Ovo je otvoren, dugačak zvuk. Prilikom izgovaranja ovog zvuka, okomiti položaj jezika je najniži mogući: ərem-američka komoljika, bilo koji-Majka, ovaj-tata, ənə- tamo, ərekman- čičak. Prednji samoglasnik, kada se izgovara, vrh jezika je pritisnut na donje prednje zube, jezik je pomaknut prema naprijed, prednji dio stražnjeg dijela jezika je blago podignut prema gore, prema tvrdom nepcu.
Samoglasnici [u] -[ү]. zvuk [ na] ne razlikuje se od ruskog. zvuk [ ү ] je meki par fonema [ na]. Ovo je samoglasnik - zaokružen, prednji red; pri izgovoru je jezik maksimalno podignut. Podsjeća me na ruski na riječima žirija: Urman- šuma, urak- srp, Kalu- ostati, bulu- podijeliti, kul- jezero.
Samoglasnik [i]. Samoglasnik [ I] odgovara ruskom [ I]: irkəm(moja nježna). Na kraju sloga i riječi u tatarskom jeziku I izgovara se kao kratko i:soyli(y)(kaže) Ani(y) (majka), kuzli(y)(satovi).
Samoglasnici [o] - [ө]. To su polu-uski, kratki zvukovi koji se izgovaraju uz sudjelovanje usana. Međusobno se razlikuju samo po kretanju jezika naprijed i natrag tijekom artikulacije. pisma o-ө pišu se samo na prvom slogu, unatoč činjenici da se čuju: kolyn[...olon] - ždrijebe, sols[solo] - zob, kolke[kolko] - smiješno, solge [solgo] - ručnik.
Samoglasnici [s] - [e]. Samoglasnik [ s] razlikuje se od ruskog po tome što ruski [ s] se izgovara sa stražnjim dijelom jezika podignutim više prema nepcu nego tatarski [ s]: ylys- igle, Kyrgych- strugač, Kurkynych- opasno, rođaci- duguljast. Samoglasnik e razlikuje se od s u blizini, podsjeća me na ruski uh u jednoj riječi ove . Grafički prikazano uh(na početku riječi) i e(u sredini riječi): elek(prije) elgechne(vješalica), kerergə(prijava) itd.
Zvukovi posuđeni iz ruskog oh, s, uh izgovaraju se na isti način kao i u samom ruskom (ton, premisa, poezija).
U tatarskom jeziku postoji 28 suglasnika, od kojih se 25 koristi u izvornim tatarskim riječima i arapsko-perzijskim posuđenicama. Ovo su zvuci poput: [p] - [b], [m], [w], [f], [T]- [d], [n], [S]- [h], [h]-[җ ], [w]-[i], [l], [R], [x], [th] , [Do]-[G], [… ]- [„ ], [ң ], [һ ], [‘] (gamza-glotalna eksplozija). Suglasnici [v], [ts], [sch] koriste se samo u ruskim posuđenicama. Suglasnici [ b]-[P], [d]- [T], [V]-[f], [i]- [w], [S]- [h], [l], [m], [n], [th], [R] ne razlikuju se od ruskih glasova. Za razliku od ruskog jezika, gdje mekoća suglasnika igra ulogu razlikovanja značenja (brat-brat, mol-mol, udarac-udarac), u tatarskom jeziku mekoća suglasnika ovisi o susjednim samoglasnicima i ne razlikuje značenje: bar(ići) - bər(udari), bulevar(biti) - bul(Delhi), toz(sol) - tөz(tanak).
Specifični glasovi tatarskog jezika su sljedeći:
Suglasnik [w]- grafički označeno kao u, uh (vakyt- vrijeme, tau- planina, vəkil- predstavnik, Da- odrasla osoba, velika). Nastaje zaokruživanjem usana, poluglasnik. Pismo V Također se prenosi ruski zvučni frikativni zvuk: kočija, lepeza, vitraž.
Suglasnik [h]- frikativni bezvučni suglasnik, različit od ruskog h nedostatak početnog zaustavljanja T: Čilebe- Čeljabinsk, čibar-Lijep, kvaliteta- pobjeći, kechkenə- mali.
Suglasnik [җ]- zvoneći par h, podsjeća na posljednji zvuk u ruskoj riječi kiša: җili l - Dželil, tako- kruna, kəҗə- koza, hilək- bobičasto voće.
Suglasnik [k]- bezvučni, stop, velarni suglasnik, koji se nalazi u izvornim tatarskim riječima: kobilica- dođi, kirək- potrebno, sənək- vile, əkren - polako. Zvuk Do Zatvoriti Do ruski soft Do: kino, kibitka, kuglane.
Suglasnik […]- bezvučan, dubok jezični, stop suglasnik: ... al-boravak... ala...- žlica, A…-bijela, su...ti- pogoditi, kao...- jadan.
Suglasnik [g]- zvučni suglasnički par [ Do]: gөləp- šipak, guzal- lijep, Ugi- siroče, kilgan - došao. Zvuk G blizak ruskom G: garaža, vijenac, rukav, rešetka.
Suglasnik [„]- zvučni suglasnički par […]: a„a- teče, buu- Čini se, su„an- luk, " ata- Gata, " Alim- znanstvenik. Podsjeća me na ruski G u dijalektnom izgovoru: Bože, Gospodine.
Suglasnik [ң]- meko nepce, uvularni, nazalni zvuk, pri izgovoru stražnji dio jezika dodiruje meko nepce, uvula zatvara ulaz u usnu šupljinu, a struja zraka prolazi kroz nos i dobiva nazalnu konotaciju: ң- lijevo, tuna- smrzavanje; ljutito- razumije ana- njemu. Podsjeća me na suglasnički skup ng.
Suglasnik [x]- bezvučni, duboki jezični, frikativni suglasnik, ima dublje mjesto tvorbe od ruskog x: halyk- narod, hakirati- točno, ahak- opal, opa- ovladati; majstorski.
Suglasnik [һ]- bezvučni frikativni suglasnik koji nastaje približavanjem stijenki ždrijela. Ovaj zvuk se češće koristi u riječima posuđenim iz perzijskog jezika: һəjkəl- spomenik, hava- zrak, һər- svaki, shəһər- Grad. Odgovara njemačkom һ .
Suglasnik gamza(glotalna eksplozija) - nastaje zatvaranjem grkljana i prekidom glasa, nalazi se u arapskim posuđenicama i uzvikima: tesir(tə’sir) - pažnja, taemin(tə’min) - opskrba, uh’ (uh) (indikacija odbijanja u govoru) - ne; maemai- pas. U pisanju se označava slovom e.
Jednostavno i lako o tatarskom jeziku
Što je gramatika?
Gramatika su pravila. A pravila su dosadna. Čini se da je to mišljenje većine. Ako uzmemo u obzir emocionalnu konotaciju riječi "gramatika", onda općenito nema najpozitivnije značenje. “Znam ruski, ali mi je gramatika dosta slaba”, kaže ispadnik, što znači da mu je loš pravopis, odnosno pravopis koji nema nikakve veze s gramatikom.
Ako je osoba loša u gramatici, onda brka rod imenica i gradi riječi bez povezivanja u skladu sa zakonima prihvaćenim u jeziku: "ne razumiješ moje, tvoje" jasan je primjer činjenice da osoba ne razumije ne govori rusku gramatiku.
Ali fraza "kvrgava kuzdra udarila je bokra, a debelorepi bokrenok" (poznati primjer) izgrađena je na pravilima ruske gramatike i bez razumijevanja značenja može se pogoditi gdje je pridjev, gdje imenica i gdje je radnja.
Dakle, dolazimo do pojma gramatičkog značenja. Neću davati definicije, već ću jednostavno objasniti primjerom, ukazujući na gramatička značenja sufiksa:
Kitaplarybyzda – kitap-lar-y-byz-da
Kitap – knjiga (leksičko značenje)
Ovi se nastavci reda dodaju jedan za drugim striktnim redoslijedom (broj - posvojni - padež). Takvi se jezici nazivaju aglutinativni (ljepljivi).
Pokušali smo prikazati najčešće sufikse s gramatičkim značenjem u tablici priloga. Ovo je za mnoge koji će ozbiljno početi učiti tatarski jezik.
Isto se može reći i za glagol. Pažljivo čitajući tablicu oblika riječi, možete razumjeti određenu logiku: formiranje oblika prošlog vremena, budućih oblika. Obratite pažnju na prijevod i zapitajte se: zašto su Tatarima trebala dva prošla vremena? Odgovor: imaju svoje semantičke značajke, koje zbog sažetosti nisu navedene u tablici. Na primjer, u prošlom vremenu:
Barovi+di– prošli ovjereni (utvrđeno) hodao (govornik je bio svjedok događaja);
Bar+gan – prošli neodređeni hodao (govornik nije svjedočio ovom događaju).
Kinoga bardy ulica.– Išao je u kino (to sigurno znam).
Ulica Kinoga Bargan. –Otišao je u kino (ali ja ga nisam gledala).
Dakle, zlatno pravilo broj 1 - U tatarskom jeziku nema prefiksa, prijedloga, a sufiksi se dodaju u strogom redoslijedu korijenu riječi. Sufiksi, za razliku od ruskih, u pravilu imaju jedno osnovno značenje.
Riješimo problem s pridjevima. Činjenica je da se pridjevi u tatarskom jeziku ne mijenjaju. Imaju samo stupnjeve usporedbe. Osim toga, lako se pretvaraju u priloge kada služe glagolu: yakhshy predmemorija- dobar čovjek;yakhshy Ashley- radi dobro.
Osim toga, jasno je da pridjev lako prelazi u imenicu (supstantivizira) i, naravno, preuzima sve gramatičke mogućnosti tatarske imenice. Ovo nismo ispisali u tablicu da ne prestrašimo čitatelja.
Ovaj trenutak nam govori da u tatarskom jeziku ne postoji kategorija roda.
Vratimo se imenicama: koja je to kategorija posesivnosti koje nema u ruskom jeziku?
Počnimo s činjenicom da je u tatarskom jeziku značenje uvijek ispred. I, shodno tome, nema isprika. Ali ne samo to: tatarski jezik u principu može čak i bez posvojnih zamjenica. I umjesto da kaže: moja knjiga -minem Kitabym ( ako je doslovno : minem kitap – ali to je stilska greška), moglo bi se reći kitap mineke ili samo dodajte - min/m/gm(tj. min – I).
Kitab-ym – moja knjiga
Bargan-myn – išao sam
Barma-m– ja neću ići
U ovim primjerima vidimo da je tatarska vlast smisao je uvijek ispred - već dovodi do nastanka čitave kategorije koja ne postoji u ruskom jeziku.
Zlatno pravilo broj 2. – U tatarskom jeziku ne postoji kategorija roda, ali postoji kategorija posesivnosti, što je posljedica aglutinativnosti jezika.
Gramatičko središte jezika je glagol. Tatarski glagol ima razgranatu strukturu, koju nije tako lako svladati. Unatoč nekoliko prošlih i budućih vremena, tatarski jezik ima veliki broj analitičkih glagola (tj. glagola tvorenih uz pomoć pomoćnih).
Postoje i na ruskom. Možete se pozvati na njih kada radite prijevode. Ali u ruskom jeziku, glagoli, postajući pomoćni, ne odstupaju daleko od svog značenja. Iako, ponekad univerzalno ljudsko mišljenje unosi svoje slučajnosti u jezičnu logiku. Na primjer:
Yaz!- piši!
Yaza kur! – Pogledaj, piši! (kategorička motivacija)
Tatarski se jezik razlikuje od ruskog upravo po tome što u glagolu nema vidnih oblika, a nijanse radnje prenose široki izbor analitičkih glagola. Logika većine ovih glagola bit će ispitana i shvatit ćete da više nije tako teško. Samo što se u mnogim udžbenicima premalo pažnje posvećuje pomoćnim glagolima i ta pažnja završava na zadnjim stranicama knjiga.
Poznato je da se čitatelj do kraja knjige (ako nije fikcija sa zanimljivim završetkom) opusti. Stoga ni ovdje pomoćni glagoli nemaju sreće...
Zlatno pravilo broj 3. – Tatarska gramatika koncentrirana je uglavnom na glagol. Ovo je harmoničan sustav i kada shvatite i savladate ovaj sustav, sve će vam postati jasno.
Nekoliko riječi o različitim metodama poučavanjahyku. Poanta je da trebamo usvojiti metode koje su ljudi već koristili za postizanje rezultata. Štovišem, brzi rezultati. Jedan od ovih primjeraRov je “prelistavanje rječnika” nepoznatog jezika (po mogućnosti dvojezičnog). To je, u principu, poznata Frankova metoda.
Listajući rječnik, učenik počinje shvaćati logiku jezika. Razumije da imenice nemaju kategoriju roda, infinitiv tatarskog glagola završava na -rga, a pridjevi često mogu biti i prilozi. Sve se to može naći u rječniku. No mnogo je lakše razumjeti logiku jezika pozivajući se na tablice gramatičkih značenja tatarskog jezika. Oni se nalaze u ovom priručniku. Ovdje je u malom obimu predstavljena gotovo cijela gramatika tatarskog jezika.
Listajte kroz njih i za kratko vrijeme vidjet ćeteželite razumjeti značenja sufiksa i, shodno tome, samu strukturu tatarskog jezika.
Gornja tablica prikazuje glagol bar. Ima nekoliko značenja, ali se može uzeti u obzir glavno hoda, kreće se. Sva značenja ove riječi mogu se razumjeti i savladati samo u kontekstu.
Sada je važno razumjeti da tatarski glagol ima ogroman broj konstrukcija koje prenose gramatičke kategorije (složene oblike prošlog vremena), modalna značenja (konstrukcije namjere, želje) i prirodu radnje. Prilično je teško proučiti sve (!) moguće dizajne. Ali one osnovne možete savladati u relativno kratkom vremenu.
Dakle: u tablici smo naveli gotovo sve sintetičke oblike glagola bar. Osim sintetičkih oblika, postoje i analitički. Čak ih je više nego analitičkih.
A SAD KRENIMO NA GRAMATIKU.
Sve riječi u tatarskom jeziku podijelili smo u šest skupina: 1) riječi-imena; 2) riječi koje ih zamjenjuju; 3) riječi-radnje, riječi-procesi; 4) brojevne riječi; 5) riječi-znakovi; 6) službene riječi.
Imeničke riječi su imenice. To jest, ogroman broj riječi koje označavaju predmete, pojave, apstraktne i konkretne pojmove stvarnosti. Ali mi ih koristimo samo zato da mi ne bi zamjerili što reinterpretiram tradicionalnu akademsku gramatiku i izostavljam jedan od dijelova govora.
Ali ovdje postoji jedan važan detalj. Činjenica je da se cijela klasa glagola (procesnih riječi) prevodi na ruski kao imenice. To su takozvani nazivi radnji. Na tatarskom jeziku oni su početni oblik glagola, iz kojeg je lako izdvojiti osnovu koja je toliko potrebna pri učenju jezika. Pogledajmo primjere i njihov prijevod:
Baru – hodanje; osnova bar
Uylau – odraz; baza uyla
Chigu – izlaz, izlazni proces; baza chik(g)
Za ovladavanje jezikom koji se proučava samo poznavanje riječi, naravno, nije dovoljno. Potrebno je savladati pravila slaganja riječi, tvorbe oblika riječi, odnosno, drugim riječima, gramatiku novog jezika. Uvodni tečaj ovog samoučitelja teži upravo tom cilju: upoznati čitatelja koji govori ruski s osnovnim pravilima tatarske gramatike u najjednostavnijem i najrazumljivijem obliku. Stalno sam se oslanjao na čitateljevo poznavanje ruske gramatike i obraćao više pažnje na kontrastne elemente tatarskog i ruskog jezika.
§1. FONETIKA
1.1. Grafika tatarskog jezika temelji se na ćiriličnom pismu. To daje određenu prednost ruskom čitatelju, ali s druge strane doprinosi pojavi pogrešaka zbog različitog tumačenja nekih slova.
Grafika tatarskog jezika temeljila se na arapskom pismu 1000 godina, sve do 1927. Od 1927. do 1939. koristila se latinica, na temelju koje su pomno razvijana pravopisna pravila. Osnovna načela pravopisa korištena su i tijekom prijelaza na rusku grafiku. U modernom tatarskom pismu koriste se sva slova ruske abecede uz dodatak posebnih znakova za određene tatarske foneme: ə, ө, ү, җ, ң, һ.
Promjene u dva alfabeta unutar jednog stoljeća nisu mogle ne utjecati na stanje pravopisa jezika. Fonetski sustav tatarskog jezika nadopunjen je ruskim fonemima<ч>, <ц>– , . I u pravopisu tatarskog jezika ojačan je princip grafičkog oblikovanja ruskog i posuđenica koje su stigle kroz ruski jezik, odnosno nove ruske i europske riječi u tatarskom jeziku pišu se slično njihovoj ruskoj verziji.
tatarska abeceda
Izgovor šest specifičnih slova tatarske abecede, naravno, najbolje je vježbati pod vodstvom iskusnog učitelja. Ali ako uz pomoć ovih savjeta i sljedećih vježbi naučite njihov približan izgovor, to neće postati prepreka učenju jezika.
[ә] = [æ] – ovaj se glas inače može označiti kao [’’a], odnosno vrlo tiho [a]. Blizu je ruskom ['a] u riječima 'sjediti', 'gledati', 'veslati'. Kada izgovarate [''a], spustite vrh jezika na donje zube i dobit ćete glas [æ]. Inače, na engleskom je: black, hat – , .
[ү] = [ü] – mekano i zaobljenije [’u]. Zvuk blizak njemu nalazi se u ruskim riječima "bala", "jarak", "lutnja". Izgovarajte ove riječi, dajući ['u] još veće zaokruživanje (smotajte usne u cjevčicu) i otprilike ćete dobiti željeni zvuk.
[ө] = [ә: °] – Ovaj zvuk samoglasnika predstavlja najveću poteškoću za čitatelja koji govori ruski. Najbliža verzija tatarskog [ө] može se naći u riječima "javor", "med", "Petar". Ali u tatarskom jeziku [ө] je kratko, a rusko [’o] se nalazi samo pod naglaskom. Pokušajte ove ruske riječi izgovoriti što je kraće moguće i s više izgovora, i bit ćete blizu željenog zvuka. Sličan je zvuku koji je uobičajen u engleskom: ptica, rad. Ali engleski zvuk nedostaje zaobljenosti.
[җ] – ovaj se zvuk također često nalazi na engleskom, au posuđenicama s engleskog na ruskom izražava se kombinacijom slova j: „skakač“, „Jack“. Tatarske posudbe također su formalizirane: Gilyan – җilən, Jalil – Җəlil. Zvuk [zh] na ruskom je uvijek tvrd, ali čitatelju koji govori ruski obično nije teško formirati njegovu meku verziju. Treba napomenuti da je tvrdo [zh] također nekarakteristično za tatarski jezik, kao što je [’zh] za ruski. Stoga, u pravilu, ne dolazi do miješanja ovih zvukova.
[ң] - nazalni zvuk koji proizvodi mali jezik. Zvučna kombinacija [ng] u riječi "gong" kada se izgovara kroz nos može se smatrati najbližom u ruskom jeziku. Ovaj se zvuk često pojavljuje u francuskom: jardin, bien, chien [òjeŋ]. Uočeno je da svladavanje ovog zvuka uz pomoć učitelja-konzultanta nije nimalo teško. A ako imate priliku provjeriti svoj izgovor, nemojte zanemariti ovu priliku.
[һ] = [ һ] - faringealni zvuk. Nastaje u ždrijelu i izgovara se aspiracijom. U engleskom jeziku postoji sličan zvuk: šešir, ruka, zec. Na ruskom se najbliži zvuk može smatrati [x] u riječima haljina, hladnoća, ako se izgovara bez grlenog zvuka. Mora se zapamtiti da je tatarski [һ] više stražnjeg, faringealnog podrijetla.
VJEŽBE
a) Svaki red izgovorite nekoliko puta:
ak-ək, az-əz, at-ət, ar-ər, am-əm;
ak-ək-uk-үk, az-əz-uz-үz, uky-үke;
on-өn, om-өm, ok-өk, as-əs-us-үs-os-өs;
zhi-җi, zhe-җe, zhu-җu;
un-un, an-an, in-in;
ham-һəm, khas-һəs, hat-khava.
b) Pročitajte pazeći na nova zvučna slova (pokušajte pogoditi značenje označenih riječi):
mək , rət , shəp, fən, bəlesh, tərtə, čaj, təlinkə, eshləpə, kabestə;
mүk , kүk, kүl, kүp, bүre, kүrəgə , kүsək, bүrənə ;
kon, ton, kol, tolke, orpak, korak, өstəl ;
kəҗə , җen, җil, җir, җəj, җyu, җyly, җyr, җəү;
sin, u, an, un, tan, təңre, bərңge;
һava, һich, һər, һөnər.
Prilikom izvođenja vježbe jasno izgovorite posljednji slog.
1.2. Složenost zvučnog sustava tatarskog jezika nije ograničena na određena tatarska slova. Osim toga, postoji neslaganje u uobičajenim slovima za tatarsku i rusku abecedu.
a – u tatarskom jeziku ovo slovo označava stražnji, širi i nešto zaokruženiji glas [aү]. Kad se izgovori jednom riječju olovka pokušajte stvoriti što više prostora u ustima, i otprilike ćete dobiti tatar [a].
o, e, y - ova samoglasnička slova tatarske abecede karakteriziraju kratkoća u usporedbi s ruskim. Budući da u ruskom jeziku nema smislenog kontrasta samoglasnika po duljini, za čitatelja koji govori ruski to će se u početku činiti nevažnim. Ali nije se teško naviknuti na ovu pojavu. Važno je obratiti pažnju na to od samog početka treninga, sve dok korištenje ovih zvukova ne postane norma.
v – ovo slovo u tatarskom jeziku služi za označavanje dva glasa: [v] i [w]. Drugi zvuk je na engleskom jeziku, au posuđenicama se prenosi na dva načina: William - William. Isto vrijedi i za regionalne posuđenice iz tatarskog jezika: avyl - aul, karavyl - stražar. U samom tatarskom jeziku ovaj se zvuk može označiti slovom y: sorau [soraw] - soravy [smećeti].
g - ovo slovo također označava dva glasa. To su prilično različiti zvukovi. Ovaj zvuk, formiran uz pomoć malog jezika, poznat je čitateljima koji govore ruski: proizvodi se kada osoba trne i ne izgovara [r].
k - slično slovu G označava dva glasa [k] i [қ]. Glas [k] je bezvučni par [ғ].
ch je ruski afrikat, odnosno u tatarskom jeziku praktički nema složenog glasa [tsh’]. Koristi se samo u posuđenicama zbog poznavanja ruskog jezika od strane većine Tatara, kao iu nekim dijalektima. Pismo h u tatarskom jeziku približno se označava glas [sh’] ili ono što se u ruskom označava slovom sch.
Sada praktički znate izgovor svih tatarskih slova (postoji još nekoliko osebujnih aspekata tatarskog zvučnog sustava, ali oni nisu od temeljne važnosti u početnoj fazi). Također morate poznavati temeljne zakone tatarske fonetike. Postoje u bilo kojem jeziku i morate ih se stalno sjećati tijekom prvih lekcija. U tatarskom jeziku tri su osnovna pravila praktične fonetike:
– zakon sinharmonizma;
– želja za otvorenim slogom;
– jasan izgovor zadnjeg sloga;
– fonetska alternacija.
Zakon sinharmonizam. U tatarskom jeziku sve se riječi prema izgovoru dijele na tvrde i meke. Teškim riječima nazivamo one u kojima se koriste prednji samoglasnici: [a], [o], [u], [s]. A meke su riječi koje koriste prednje samoglasnike: [ə], [ө], [ү], [e], [i].
Tihi glasovi: [ə], [ө], [ү], [e], [i].
Tvrdi glasovi: [a], [o], [u], [s].
Obratite pozornost na parnu suprotnost između tvrdoće i mekoće.
Ovaj zakon je od velike važnosti, budući da se ne samo sve riječi, nego i svi sufiksi pokoravaju tom zakonu sinharmonizma. U skladu s tim, gotovo svi sufiksi i čestice imaju dvije mogućnosti: tvrdu i meku. Stoga morate naučiti na uho odrediti mekoću ili tvrdoću tatarskih riječi.
Pročitajte naglas nekoliko puta, pokušajte čuti razliku između izgovora različitih stupaca:
Nježne riječi
Čvrste riječi
өstəl (stol)
ariš (raž)
burənə (log)
balyk (riba)
ešlapə (šešir)
rang (broj)
kharef (pismo)
udarac (glava)
sүz (riječ)
avil (selo)
rasem (crtež)
ber (jedan)
alty (šest)
ike (dva)
tugiz (devet)
өč (tri)
syynif (razred)
kon (dan)
cipela (cipela)
tərҗemaə (prijevod)
kaidah (gdje)
nərsə (što)
kaichan (kada)
Nichek (kako)
bara (ide)
od koga (tko)
katyk (katyk, nacionalno piće koje podsjeća na kefir)
eskəmiya (klupa)
vreća (cijev)
Za tatarski jezik, blizina dva ili više suglasnika nije karakteristična. Naravno. javljaju se, ali u usporedbi s ruskim jezikom vrlo su malobrojni. Najčešće suglasnici postoje zajedno sa sonantima (sonanti: [r], [l], [m], [n], [th], [w]) ili na spoju korijena i nastavka.
Da biste bolje razumjeli fonetsku psihologiju tatarskog jezika, možete se obratiti posuđenicama iz ruskog: stol - өstəl, brazda - burazna, hrpa - eskert, kavez - kelət, cijev - vreća, smola - sumala, raž - arysh, jarak - kanau.
Što se tiče naglaska, u tatarskom jeziku on se kvalitativno razlikuje od ruskog. Ne zaboravite da se svi slogovi na tatarskom jeziku moraju jasno izgovarati. Stoga, od samog početka učenja, trebali biste staviti slab naglasak na zadnji slog, tako ćete se riješiti uobičajene pogreške govornika ruskog jezika koji uče strane jezike: "gutanje završetaka riječi".
Drugi važan zakon tatarskog jezika je fonetski princip pravopisa, tj. "kako čujemo, tako pišemo". Postoji nekoliko iznimaka od ovog zakona: prije svega, to su posuđenice iz arapskog i nove posudbe iz ruskog. Ali, unatoč tome, mora se zapamtiti pravilo "kako se čuje, tako je i napisano", jer se bitno razlikuje od ruskog pravopisa.
Usporedi:
ruski jezik
tatarski jezik
kolobok [kalabok]
kolobok [kalapka]
mlijeko [malaco]
bušiti [vrtlog’]
kitap [kitap]
kitabyn [kitabyn]
kolagym [kolagym]
kolaktan [kolaktan]
VJEŽBA
a) Napiši ove riječi u dva stupca i pročitaj ih naglas nekoliko puta:
meke riječi teške riječi
ishek (vrata), өstəl, uryndyk (stolica), nərsə, bu (ovo), kara (crno), ber, berenche (prvo), kol (pepeo), kol (rob), Idel (Volga), bərəңge (krumpir) , һөnər (obrt), karama (brijest), chəchək (cvijet), eskəmiya, eskater (stolnjak), bashlyk (kapuljača), altyn (zlato), saryk (ovca), kolak (uho), avyz (usta).
Kada se riječima koje završavaju bezvučnim glasovima dodaju posvojni sufiksi, dolazi do vokalizacije, što se odražava na slovo.
b) Napiši riječi koje nedostaju:
kitap - kitabym, saryk - ..., uryndyk - uryndygym, ... - kolagym, ishek - ..., balyk - ..., tarak (češalj) - ... .
kitap - kitabyn, ... - sarygyn, uryndyk - ..., ... - kolagyn, ... - ishegen, ... - balygyn, ... - ... .
§ 2. TIPOLOŠKE ZNAČAJKE TATARSKOG I RUSKOG JEZIKA
2.1. Svaki jezik ima svoje karakteristike, svoju strukturnu specifičnost. Neki su jezici gramatički slični, dok su drugi vrlo različiti. Tatarski i ruski jezik pripadaju različiti tipovi jezika, a to ostavlja traga i na proučavanju tatar.
Na kugli zemaljskoj postoji oko tri tisuće jezika. Zajedno s dijalektima, neki znanstvenici broje više od 5000 jezika. Na temelju podrijetla jezici se dijele na obitelji, zatim na skupine itd. Na primjer, ruski jezik je dio indoeuropske obitelji, slavenske skupine, istočnoslavenske podskupine itd. A tatarski jezik je dio altajske obitelji, turske skupine itd.
Prema svojoj tipološkoj strukturi, svi se jezici dijele u četiri velika tipa: flektivni, aglutinativni, izolacijski i inkorporirajući. Četiri skupine jezika predstavljaju četiri različite vrste veza riječi. Flektivni jezici grade svoje gramatike (tj. načine povezivanja riječi) pomoću fleksija. To su gotovo svi europski jezici: engleski, francuski, njemački, ruski itd. Među flektivnim jezicima postoje unutarnje razlike: na primjer, engleski je analitičniji, a ruski češće koristi sintetička sredstva. Drugim riječima, Engleski jezikčešće koristi prijedloge nego prefikse.
Riječi su potpuno drugačije povezane u izolacijskim jezicima koji imaju napuštene fleksije. Ulogu sufiksa u takvim jezicima igra red riječi u rečenici, druge riječi koje igraju ulogu funkcijskih riječi, intonacija itd. (kineski).
Aglutinativni jezici nemaju prefikse ili prijedloge; oni jednostavno lijepe sufikse na kraj riječi. Ulogu prijedloga u takvim jezicima igraju postpozicije (turski jezici: tatarski, baškirski, turski, kazahstanski itd.).
Tatarski i ruski jezik imaju različite principe povezivanja riječi, konstruiranja oblika riječi i izražavanja gramatičkih kategorija. I oslanjamo se na to da se kod učenja novog jezika ne može proći bez savladavanja (za odrasle, bez svjesnog savladavanja) načela gramatike.
Tatarski jezik se svrstava u aglutinativne (lijepilne) jezike, dok je ruski flektivni jezik. To znači da su sufiksi, od kojih posljednji djeluju kao završeci u tatarskom jeziku, jednostavno zalijepljeni za riječ, ali u ruskom jedan završetak može kombinirati nekoliko značenja. Otuda prvo pravilo tatarskog jezika: korijen riječi ostaje nepromijenjen, korijen je obično jednak riječi.
Usporedi:
tatarski jezik
ruski jezik
tramvaj
tramvajlar
tramvillard
tramwaylarimda
tramlarimdagi
tramvaj
tramvaji
na tramvajima
na mojim tramvajima
onaj na mojim tramvajima
Ovo je jednostavno, ali osnovno pravilo kojeg biste se svakako trebali sjetiti kada pokušate govoriti tatarski. Imajte na umu da je smisaoni dio oblika riječi u tatarskom jeziku uvijek na prvom mjestu. Ispred njega nema prefiksa ni prijedloga, osim čestica koje pojačavaju značenje, s kojima ćete se upoznati u odgovarajućim odjeljcima.
Primjeri :
ocharga - letjeti,
ochmaska - ne leti,
ochu - let, letjeti(početni oblik, izražava radnju kao takvu)
ochyp kerү – doletjeti,
ochyp utu – proleti,
ochyp chygu - izletjeti,
ochyp kitu - odleti...
kitap - knjiga,
kitaplar - knjige,
Jednostavno i lako o tatarskom jeziku§ 10. NEKE TVORBE RIJEČI TATARSKOG JEZIKA
10.1. Aglutinativna priroda tatarskog jezika znači da većina afiksa ima jedno značenje. Ista zavidna dosljednost može se primijetiti među tatarskim afiksima za tvorbu riječi. Svaki produktivni afiks tatarskog jezika zamjenjuje nekoliko, a ponekad i više od deset sredstava za tvorbu riječi ruskog jezika. To će vam omogućiti da uštedite puno vremena pri učenju tatarskog jezika ako odmah obratite dužnu pozornost na ove dodatke.
Na primjer, tatarski derivacijski afiks -chy/-che, koji izražava značenje osobe povezano s onim što je označeno tvorbenom osnovom, u ruskom jeziku odgovara više od deset derivacijskih afiksa:
biciklist - biciklisti;
staklar - pyalachy;
stolar - Baltachy;
žlica - kashykchy, itd.
pa čak i:
uzgajivač kunića - Kuyanchi;
jezikoslovac – Telche.
Kao što vidimo, afiks -chy/-che dodaje se i izvornim tatarskim riječima i posuđenicama i novim riječima. I trenutno se nastavlja proces formiranja novih riječi zahvaljujući ovom afiksu:
reketaš - reketaši;
programer – programeri.
Potrebno je obratiti pozornost na druge vrlo produktivne afikse tatarskog jezika koji tvore imenice.
Afiks -lyk/-lek može označavati mjesto, građu, uređaj, napravu, duhovna svojstva osobe ili naziv udruge ljudi, ovisno o tome što je naznačeno u tvorbenoj osnovi:
usak (jasika) – usaklyk (jasika);
kaen (breza) – kaenlyk (breza);
idən (pod) – idəlek (materijal za pod);
kүz (oko) – kүzlek (naočale);
kaput – coatlyk (materijal za kaput);
dus (prijatelj) – duslyk (prijateljstvo);
kart (starac) – kartlyk (starost);
decadent - decadentlyk (dekadencija);
khan - khanlyk (kanat) itd.
Afiks -lyk/-lek, pri tvorbi imenica, dodaje se pridjevima i glagolima. Glavna stvar za vas je pokušati razumjeti semantički odnos između proizvodne baze i izvedene riječi:
sukyr (slijep) – sukyrlyk (sljepoća);
biek (visoka) – bieklek (visina);
yuka (tanak) – yukalyk (suptilnost);
ak (bijelo) – alyk (bjelina);
kuakly (grmolik) – kuaklylyk (žbunast);
berenche (prvi) – berenchelek (prvenstvo);
ashau (jesti) – ashamlyk (proizvod);
yagu (goriti) – yagulyk (gorivo) itd.
Afiks -dash/-dəsh/-tash/-təsh uvijek označava osobu koja ima kvalitetu dijeljenja radnje s nekim:
avil (selo) – avildaš (suseljanin);
yash (dob) – yashtəsh (vršnjak);
tečaj – kurstash (razrednik);
əңgəmə (razgovor) – əңgəmədəsh (sugovornik) itd.
Afiks -ly/-le pri tvorbi imenica također je vrlo produktivan:
Amerikanci (Amerikanac); məskəүle (moskovljanin); permle (Permyak); latviale (latvijski); Litvanci (Litavac) itd.
ike (dvije) – ikele (dvije); tugyz (devet) – tugyzly (devet) itd.
Afiks -ly/-le također je aktivan pri tvorbi pridjeva:
yam (ljepota) – yamle (lijep); belem (znanje) – belemle (pismeni); koch (snaga) – kochle (jak); tranzistori (tranzistor); emulsiale (emulzija) itd.
Naš zadatak nije da vas upoznamo sa svim afiksima za tvorbu riječi tatarskog jezika. Želimo da neprestano tražite i nalazite izvedene riječi i produktivne afikse. Ovo je od velike važnosti pri proučavanju bilo kojeg jezika, a posebno aglutinativnih jezika, u kojima su afiksi konzervativni (tj. ne izlaze iz mode, kao u ruskom jeziku), malobrojni i nose veliki teret u tvorbi novih riječi.
VJEŽBA
Priložite odgovarajući dodatak riječi i prevedite:
-chy/-che: kombinirati; balyk (riba); bakir (bakar); počiniti (zločin); slavina; kumer (ugljen); lačin (soko); kuyan (zec, zec); muzej;
-lik/-lek: min; yuk; Katy (tvrdo); paṭṣa (kralj); aksak (šepav); ata (otac); rektor; rəis (predsjedavajući); җyly (toplo);
-ly/-le: Afrika; Kazan; Rusija; Omsk; Kursk; permski; Arkhangelsk;
-ly/-le: achu (bijes); kaigy (žalost); Khil (vjetar); sojak (kost); sot (mlijeko); mišić; oklop; kvadrat; sagynu (čežnja).
10.2. Još jedna jedinstvena značajka tatarskog jezika je prisutnost u njemu velikog broja uparenih riječi, što nije sasvim poznato ruskom čitatelju. Sastavnice parnih riječi mogu stajati i u sinonimnim i u antonimnim odnosima. Druga komponenta također može biti eho riječ, koja trenutno nema semantičko značenje. Ove riječi, u kojima možete pogoditi značenje pojedinih komponenti, imaju svoju logiku koju biste trebali pokušati razumjeti:
khatyn-kyz (khatyn - žena; kyz - djevojka) - žena;
ata-ana (ata – otac; ana – majka) – roditelji;
ashau-echү (ashau – jesti; echү – piti) – hrana;
kon-ton (kon – dan; ton – noć) – uvijek.
Sada ste razumjeli glavne značajke tatarskog jezika, samo trebate prodrijeti u njegove značajke, razumjeti njegovu specifičnost, metode prenošenja stvarnosti zajedničke svim ljudima, univerzalnu ljudsku logiku.
1. Na tatarskom jeziku:1) uvijek meki samoglasnici: ə [ə], ө [ө], ү [ү] i [i], e [e]
m ә CT ә p (trgovina), b ү lm ә (soba), do I b e t (trgovina), ө th (kuća)
2) uvijek tvrdi samoglasnici: a [a], o [o], u [u], y [y]
A lm A(jabuka), th O rt (kuća), ž na R A n (mećava), k s w (zima)
2. Kaya? - Gdje?
-ga, -gə, -ka, -kə(u na)
–ga, -gə:
baza R + ha = bazar Ha(Na tržnicu)
shəһə R + gə= shəһər gə(u gradu)
–ka, -kə:
җyyyly w + ka= җyilysh ka(na sastanak)
məktə P+ kə = məktəp kə(u školu)
–ga, -gə:
bakč A + Ha= bakča Ha(u vrt)
kisht ә + gə= kishtə gə(Na polici)
Min. məktəp kə barovi
ja V Idem u školu.
Min kishta gə kitap kuydym.
ja na polo polica za knjigeživio
3 . Kaida? - Gdje?
-da, -də, -ta, -tə
Ako riječ završava zvučnim suglasnikom, dodajte završetak koji počinje zvučnim suglasnikom. U ovom slučaju -da, -də:
Baza R + Da= bazar Da(Na tržištu)
SHəһə R + Da= shəһər Da(u gradu)
Ako riječ završava bezvučnim suglasnikom, dodajte završetak koji počinje bezvučnim suglasnikom. U ovom slučaju –ta, -tə:
җyyyly w + da= җyilysh da(na sastanku)
məktə P+ tə = məktəp tə(U školi)
Ako riječi završavaju samoglasnicima, uvijek dodajemo završetke koji počinju zvučnim suglasnicima. U ovom slučaju – da, -də:
bakč A + Da= bakča Da(u vrtu)
kisht ә + Da= kishtə Da(Na polici)
Najblaže rečeno - soft ending
Čvrstoj riječi - čvrst kraj
Min. məktəp tə ukyym.
ja V Idem u školu.
Kishtə Da kitap jata.
Na na polici je knjiga.
4. Kaidan? - Gdje?
-dan, -dan, -tan, -tan, -nan, -nən
Ako riječ završava zvučnim suglasnikom, dodajte završetak koji počinje zvučnim suglasnikom. U ovom slučaju –dan, -dan:
baza R + Dan= bazar Dan(sa tržnice)
shəһə R + dən= shəһər dən(iz grada)
Ako riječ završava bezvučnim suglasnikom, dodajte završetak koji počinje bezvučnim suglasnikom. U ovom slučaju –tan, -tan:
җyyyly w + preplanuli ten= җyilysh preplanuli ten(sa sastanka)
məktə P+ tən = məktəp tən(iz škole)
Ako riječi završavaju samoglasnicima, uvijek dodajemo završetke koji počinju zvučnim suglasnicima. U ovom slučaju –dan, -dan:
bakč A + Dan= bakča Dan(iz vrta)
kisht ә + dən= kishtə dən(s police)
Ako riječizavršavaju nosnim suglasnicimam , n , ң dodavanje završetaka–nan, - nən
urma n+ nan = urman nan(iz šume)
bəyrə m+ nən = bəyrəm nən(s odmora)
Najblaže rečeno - soft ending
Čvrstoj riječi - čvrst kraj
Min. məktəp tən kitem.
otišao sam iz škole.
Kishtə dən kitap aldym.
S uzeo knjigu s polica.
Min bajram nən kaittym.
ja S praznik je stigao.
5. Ništa? - Koji? ( Redni broj posteljina)
-ynchy, -ynchy, -ynchy, -ynchy
bishEnche - peti
altynchy -šesti
ikenche - drugi
Ako riječi završavaju suglasnicima, dodajte završetke koji počinju samoglasnicima: -ynchy, -enche:
biti R+ nakon svega= ber nakon svega(prvi)
na n + ynchy= un ynchy(deseti)
Ako riječi završavaju samoglasnicima, dodajte završetke koji počinju suglasnicima: -nči, -nče:
alt s + nchy= alty nchy(šesti)
җid e + sada= җide sada(sedmi)
Min ike sada syynifta ukyym.
Ja sam na drugom ohm Učim u razredu.
Atiem chiratta utyz sigez nakon svega predmemorija.
Tata u redu 38 jao ljudski.
1-ber, 2-ike, 3- өch, 4-dүrt, 5-bish, 6-alty, 7-җide, 8-sigez, 9-tugyz, 10-un, 11-unber, 12-unike, 13-unoch, 14-undurt, 15-unbish, 16-unalty, 17-unҗide, 18-unsigez, 19-untugyz, 20-yegerme.
30 – Utyz
40 – kyryk
50 – il
60 – altmysh
70 – udarna mreža
80 – siksən
90 – tuxan
100 – joz
1000 – muškarci (ber muškarci)
Brojevi od 1 do 20 pišu se zajedno.
Brojevi od 21 do 29 pišu se odvojeno:
21 – Yegerme Ber, 26 – Yegerme Alty, 29 – Yegerme Tugyz
Brojevi od 31 do 39 pišu se odvojeno:
32 – utyz ike, 34 – utyz d Urt, 38 – Utyz Sigez
I ostao je isti način: 47 – kyryk җide, 52 – ille ike, 76 – җitmesh alty, 93 – tuksan och.
101 – yoz ber
123 – yoz egerme och
216 – ike yoz unalty
3647 – och men alty yoz kyryk җide
6. WHO? Narsen? - koga? Što?
-sada
Grijeh po kome Ne Yaratasyn? -Koga voliš? b?
Min ani Ne yaratam. - Volim svoju majku.
Min kysny yaratam. - Volim zimu.
Ako se rečenica odnosi posebno na predmet, trebate dodati završetak - sada. Ovo je akuzativ – Toshem kileshe (na tatarskom jeziku) WHO? Narsen? - koga? Što? Na primjer: Min dəftərNe Yugalttym. - Izgubio sam bilježnicu. Što izgubljeno? – Nərsəne Yugalttyn?
Ako komuniciramo o nečem drugom, kao što je radnja, možda nećemo koristiti ove završetke. Primjer: Što radiš? Što radiš? – Čitam knjigu (min kitap ukyym)
7. Upitne rečenice
Sin kaya Barasyn? - Ti Gdje dolaziš li?
Min. məktəp kə barovi - Ja V Idem u školu.
Pomoću pitanja gradimo rečenice. Pitanja možemo zamijeniti i afiksima -mi/-ja.
U u gornjoj rečenici pitamo kamo ide. U ovom slučaju postavili smo samo pitanje.A ako želimo znati , ide li on u školu? , zamjenjujemo pitanjenaafficsy:
Sin məktəpkə barasyn Mi ? -Ideš li u školu? b da li ?
ɘye, min məktəpkə baram. - Da, idem u školu.
8. Završeci m broj škara.
-lar, -lər, -nar, -nər
Ako riječi završavaju nosnim suglasnicimam, n, ң , završeci se uvijek dodajuženski broj–nar, -n ər:
urma n(šuma) + nar= urman nar(šume)
znakovi m(odjeća) + nər= znak nər(odjeća)
kovanje n(zec) + nar= kuyan nar(zečevi)
bəyrə m(odmor) + nər= bəyrəm nər(Praznici)
Uvijek u čeličnim kućištima -lar, -lar :
kit P(knjiga) + lar= kitap lar(knjige)
dəftə R(bilježnica) + lər= dəftər lər(bilježnice)
radni stol A(stol) + lar= radni stol lar(stolovi)
kisht ә (polica) + lər= kishtə lər(police)
Imenice u kombinaciji s brojevima u tatarskom jeziku koriste se u jednini:
Kitap lar– knjige
Sedam knjiga – Hide Kitap
Sakriti kitap lar - greška!!!
9. Glagol - Figyl'
Nišlije? - Što on radi? (Infuzija Trenutno vrijeme – označava radnju koja se podudara s trenutkom govora)
-a, -ə, -y, -i
Nišlije?
Što on radi?
YazA
Ukyth
UtyrA
Pepeljastth
Echә
Piše
Čita
Sjedi
jede
pića
Marat kitap uky. - Marat čita knjigu.
Alinə chəi echə. – Alina čaj str et.
Nišlade? - Što si učinio? (Prošlo vrijeme)
-dy, -de, -ti, -oni
Nišlade?
Što si učinio?
Yaz Da
Uky Da
Utyr Da
Asha Da
Ech oni
Objavio
Čitati
sub
Kushal
Pio
Ako riječi završavaju zvučnim suglasnicima, dodajte završetke koji počinju zvučnim suglasnicima: -da da
Ako riječi završavaju samoglasnicima, dodajte završetke koji počinju zvučnim suglasnicima: -da da
ja hDa – napisao je
Uk sDa - čitati
Ki lde - došao
Ashl ә de - Radio sam
Ako riječi završavaju bezvučnim suglasnicima, dodajte završetke koji počinju bezvučnim suglasnicima: -ti, -oni
Ka hVas - sakrio se
E honi - pio
A hVas – otvorio
Kai TVas - došao
Kada glavnoj riječi dodajete završetak, glagol mora biti u početnom obliku, koji će odgovoriti na pitanje nišlә ? – što radiš? (naredbe, naredbečekanje)
Nišl ә?
Ups - pročitajte! Uky Da - čitati
Yaz - piši! Yaz Da - napisao je
Utyr - sjedni! Utyr Da - sjedio
Yyrla - pjevaj! Җyrla Da – pjevao
Postoji niječni oblik: afiksi –ma, -mə
Uky (čitaj) + ma= ukima (ne čitaj)
Ker (ući) + mə= kermə (ne ulazi)
Nakon glavne riječi uvijek dodajemo afikse iz niječnog oblika, a zatim samo preostale nastavke.
Uky + ma + Da= uky maDa(nisam čitao)
Ker + mә + de= ker mə de(nisam se prijavio)
Min - ja
Grijeh - ti
Ul - on
Bez - mi
Sez – ti
Alar - oni
Kad se riječ ols se konjugiraju po osobama i imaju određene nastavke. Morate ih zapamtiti!!!
glagoli u sadašnjem vremenu.
Min ukyim – čitam
Min Ukyy m čitam
Sin Ukyy sin ti čitaš
Sv. Ukyy __ On čita
Bez Ukyy byz mi čitamo
Sez Ukyy syz ti čitaš
Krilat Ukyy lar oni čitaju
Min soilim – govorim.
Min soyli m ja govorim
Sin soyli ruj govoriš mi da jedeš
Sv. soyli___ kaže on
Bez soyli bez mi kažemo
Sez soyli sez ti pričaš
Krilat soyli lər oni govore
Glagoli u prošlom vremenu
Min soyladem - rekao sam ti.
Min soyla dem rekao sam
Sin soyla deң rekao si
Sv. soyla de ___ Rekao je
Bez soyla deDo rekli smo
Sez soyla degez rekao si
Krilat soyla delər oni su rekli
Min ukydym - pročitao sam
Min znanost Dam čitam
Sin znanost Daң jesi li pročitao
Sv. znanost Da pročitao je
Bez znanost DaDo mi čitamo
Sez znanost Dagiz čitaš
Krilat znanost Dalar čitaju
10. Pjesma - poslije
Dan, -dan, -tan, -tan, -nan, -nən + sin
Җəj dən spavati – nakon ljeto
pus preplanuli ten spavati – nakon zima
U tatarskom jeziku postoje le glavna riječ, a na ruskom – do!
Kadar - prije
Ga, -gə, -ka, -kə + kadar
Җəj gə kadar – prije ljeto
pus ka kadar – prije zima
Ako riječ završava zvučnim suglasnikom, dodajte završetak koji počinje zvučnim suglasnikom.
Ako riječ završava bezvučnim suglasnikom, dodajte završetak koji počinje bezvučnim suglasnikom.
Ako riječi završavaju samoglasnicima, uvijek dodajemo završetke koji počinju zvučnim suglasnicima.
ja hga kadar- do proljeća
Məktə Pkə cadər- prije škole
ja hDan Song– nakon proljeća
Məktə Ppreplanuli sin- poslije škole
Pripadnost (tartym) je posebna kategorija imenica u tatarskom jeziku.
Deklinacija imenica po pripadnosti.
minem- moj, moj, moj
Sinen– tvoj, tvoj, tvoj
Anyyn- njegov
Bez- naš
Sezona– tvoje
Alarnyn- njihov
Riječi koje završavaju na suglasnike imaju sljedeće afikse:
Minem cool th (moja ruka) dəftərjesti (moja bilježnica)
Sinen kul god dəftər hr
Anyn kul s dəftər e
Bezneң kuly byz dəftər jebati
Sezneң kuly giz dəftər egez
Alarnyn kul lara dəftər ləre
Minem dəftər jesti bik matur.
Moja bilježnica je jako lijepa.
Plava ң cool god pychrak.
Ruka ti je prljava.
Riječi koje završavaju samoglasnicima imaju sljedeće afikse:
Minem tərəzə m apa m
Sinen tərəzə ң apa ң
Anyn tərəzə se apa sy
Bezneң tərəzə bez apa byz
Sezona gez apa giz
Alarnyң tərəzə ləre apa lara
Anyyn apa sy məktəptə Ashley.
Njezina sestra radi u školi.
!!! Imenice əti, əni, əbi, babai imaju posebne dodatke:
minem ati jesti bilo koji jesti əbi jesti žena m
Sinen ati hr bilo koji hr əbi hr žena ң
Anyn ati se bilo koji se əbi se žena sy
Bezneң ati jebati bilo koji jebati əbi jebati žena byz
Sezona egez bilo koji egez əbi egez žena giz
Alarnyң ati ləre bilo koji ləre əbi ləre žena lara
Bezneң abi jebati Balalar Bakchasynda Ashley.
Naša baka radi u vrtiću.
Riječi koje završavaju bezvučnim suglasnicima p, k , alterniraju sa zvučnim suglasnicima b, d. kit P, kulma Do
Minem kit bth kүlmə Gjesti
Plavi kit bgod kүlmə Ghr
Anyn kita bgod kүlmə Ghr
Bez kita bybyz kүlmə Gjebati
Sezona kitova bygyz kүlmə Gegez
Alarny kit Plara kүlmə Doləre
3. lice množine se ne mijenja.
dəftər ukuchy nyky – đačka bilježnica
kemneke? - čiji? čija? čija?
Testirajte se
Opcija 1.
Pronađite točan odgovor.
1. Kazanska ulica...kaita.
a) –dan b) –tan c) - nan
2. Alar Samara... kaytalar.
a) -dan b) –dan c) –nan
3. Bez Muskəү...kaytabyz.
a) –dan b)-dan c) –nən
4. Min Perm... zmajevi.
A) –nan b) –nən c) –tan
5. Bu keshe Saratov...kaita.
A) –tan b) –dan c) –deset
6. Bu eget Yar Chally...kaita.
A) –dan b) –nan c) –dan
7. Bu apa Bogelmə...kaita.
A) –dan b) –tan c)-dan
8. Bu keshe America...kaita.
A) –dan b) –dan c) –nan
1.Bez
A) oni b) ja c) mi
2. selam
A) zdravo b) zdravo c) Dobro jutro
3. Kherle kič
A) dobro jutro b) dobar dan b c) dobra večer
4. kešelar
A) dame b) dječaci c) ljudi
5. Uky
A) čita b) piše c) svira
6. sladak
A) čita b) piše c) svira
7. Min barovi.
A) ti dolaziš b) ja idem c) on dolazi
8. Ki ң uram
A) velika ulica b) široka ulica c) uska ulica
opcija 2
Pronađite točan odgovor.
1.Bez shoo kone urman... barabyz.
a) –nə b) –kə c) –ha
2. Urmanda bez җílək җyâ... .
A) -syz b) -sin c) -byz
3. Balalar elga... su koenalar.
A) –ka b) –ta c) –da
4. Tolke urmanda yash... .
A) –a b) –ə c) –i
5. Ayu kysyn yokl... .
A) –a b) –y c) –i
6. Bez avyl...kitəbez.
A) –ga b) –kə c) –gə
7. Min urman... bik yaratam.
A) -ne b) -nan c) -ny
8. Apam šilo... mačić.
A) –ga b) –gə c) –ny
II. Pronađite točan prijevod.
1.Saklarga
A) raditi b) čuvati c) voziti se
2. urmannan
A) iz šume b) u šumu c) u šumi
3. җyyarga
A) skupljati b) pilati c) čuvati
4 өgerə
A) plivati b) hodati c) voziti se
5. hilək
A) gljive b) bobičasto voće c) stabla
6. t Olke
A) zec b) medvjed c) lisica
Opcija 3.
Pronađite točan odgovor.
1. Dustym Kazan shəһəre... bar.
A) –nə b)-na c)-gə
2. Җəen bez aylda yal itə... .
A) –byz b) –sin c) –bez
3. Bu əbi avy... yashi.
A) – da b) – də c) – ha
4. Min tugan avylym... bik yaratam.
A) -ne b) -nan c) -ny
5. Uramda stroj... yori.
A) -lər b) –lar c) –nar
6. Tien... urmanda yashilar.
A) –nar b) –lər c) –nər
7. Abiem kibet... kaity.
A) –tan b) –tan c) –dan
8. Әti өjgə kajt... .
A) –dy b) –ti c) –t
Pronađite točan prijevod.
Kaytyrga
A) otići b) vratiti se c) učiniti
Avylda
A) sa sela b) sela c) na selu
Һəykəl
A) zgrada b) trg c) spomenik
Bakča
A) vrt b) škola c) društveni dom
Kitərgə
A) otići b) otići c) ući
SHəһər
A) grad b) selo c) grad
Tema 4. Zamjenica.
Učenik treba znati:
Morfološka obilježja zamjenica,
Ocjene zamjenica,
Deklinacija zamjenica.
Zamjenice u tatarskom jeziku koriste se umjesto samostalnih riječi, ali ih ne imenuju niti im određuju sadržaj.
Razlikuju se sljedeće kategorije zamjenica:
Naziv kategorija zamjenica | |
Osobno (zat almashlyklar) | min – ja; grijeh – ti; st – on (ona, ono); bez – mi; sez – ti; alar – oni. |
Demonstrativno (kursətu almashlyklar) | bu – ovo (ovo, ove); shul – ovo; sv Ovaj; tege – ono; shundy, andy, mondy - tako. |
upitni (sorau almashlyklar) | od koga? - WHO? nərsə? - Što? Nichek? - Kako? Kaida? - Gdje? Kaichan? - Kada? Nick? - Za što? decko? - Koji? kais? - koji? |
Kolektiv (gyyu almashlyklars) | үz – tvoj, barcha, barlyk, һəmə – sve, һər, һərber – svaki itd. |
Nedefinirano (bilgesezlek almashliklar) | nindider - neki, kemder - netko, əllə kaichan – jednom davno, əllə nichek – nekako, ber – netko itd. |
Negativno (yuklyk almashlyklar) | berkem - nitko, hichkem - nitko, berkayda - nigdje, hichkayda - nigdje, bernərsə - ništa itd. |
Mnoge zamjenice imaju posvojni afiks i odbijaju se prema padežima:
Deklinacija zamjenica min, ul, uz (ja, on, ja)
Slučaj | |||
Osnovni, temeljni | st – on, ona, ono | Uzem – (ja) sebe |
|
Posesivna | minem - imam, moj | anyn - kod njega, njegov, kod nje, njezin | Uzemneң – na samom mjestu, na samom mjestu |
Usmjereni | mina - meni | ana - njemu, njoj | uzemə – sebi, sebi |
Akuzativ | moj - ja | ana - njegova, njezina | Na zemlji – sebe, sebe |
Izvornik | minnən – od mene, od mene | annan - od njega, od njega, od nje, od nje | Uzemnən – od sebe, od sebe |
Lokalno-vremenski | mində – sa mnom, na meni | anda - na njega, na nju, na njega, na nju | uzemdə – na samom, na samom, na (na) najvišem |
1. Dekliniraju se zamjenice bez , sez , sv. po slučaju
2. Odaberi zamjenice za glagole ashym, yazasyn, barabyz, kitte, aytmas, birsen.
3. Prevedite ruske izraze na tatarski jednom riječju, stavljajući odgovarajuće dodatne dodatke iza imenica. Stavite ih u kućište direktive.
Njegov prijatelj, moj otac, njihova kuća, naš tim, tvoja pjesma, tvoja sestra, moji poslovi, njezina kosa, tvoj prst.
4. Deklinacija zamjenica s һichkem , bernərsə , po padežima i sastavuDajte prijedloge s njima.
5. Prepiši tekst, umetnuvši pokazne zamjenice u zagradi u odgovarajućem padežu.
Bu...(bez) fatirybyz. Menə ...(bu) ormar, ... (tege) sofa...(bu) uryndyklar, ... (tege) өstəl. Karavat yoky bulmasendə. Kiem kabineti da...(shul). Stenaga rasem elengən...(ulica) enem yasada.
Tema 5. Pridjev i njegove kategorije.
Učenik treba znati:
Morfološka obilježja pridjeva,
Stupnjevi pridjeva.
U tatarskom jeziku pridjevi označavaju atribute predmeta, nemaju formalne pokazatelje, uvijek prethode riječi koja se definira i ne slažu se s imenicom: zəңgər chəchək– plavi cvijet, zəңgər chəchəklərgə- plavo cvijeće.
Postoje razlike u kvaliteti ( azil) i relativno ( nisby) pridjevi, a kvalitativni imaju četiri stupnja:
Naziv diplome | Eksponenti | Primjeri |
Pozitivan (Gadi dərəҗə) | zreo – zgodan sary – žuta tүgərək – okrugao |
|
Usporedna (Chagyshtyru dərəҗəse) | zreli-rak – ljepši sary-rakovi - žuti. tүgərəg-rək – okrugliji |
|
Izvrsno (Artyklyk dərəҗəse) | a) djelomično ponavljanje baze; b) intenzifikacijske čestice: ѣ – najviše, bik – vrlo, үtə – preko | Sap-sary – jako žuta tүp-tүgərək – najzaobljeniji bik matur - jako lijep u zur – najveći үtə sisger – preosjetljiv |
Deminutiv – od pridjeva koji izražavaju boju (Kimlek dərəҗəse) | Kylt/-kelt Gylt/-gelt Syl/-sel, - su | sar-gylt – žućkast al-su – ružičast ak-syl – bjelkast zəңgər-su – plavičast |
Odnosni pridjevi izražavaju vanjska, anorganska svojstva predmeta u odnosu prema drugim predmetima, materijalu, sastavu, mjestu, vremenu itd.: strojevi – imati auto Urmanly- imati šumu, җimeshle – imajući bobice yazgy- Proljeće, Oydage – Dom, tessez – bez zuba, elyk – godišnji, godišnji itd.
Tatarski jezik je posudio mnoge relativne pridjeve iz ruskog (ponekad u skraćenom obliku): realist, aktivan, muzikalan, političar, fizičar, revolucionar, agrar itd.; s arapskog: Adaby– književni, iҗtimagy – javnost, gyilmi – znanstveni, Dini– vjerski itd.
Zadaci za samostalan rad.
1.Na imena kućnih ljubimacat dodajte pridjeve, a zatim sastavite rečenice.
2. Tvori sve moguće stupnjeve pridjeva, sastavi rečenice.
Korən, shayan, zəңgər, tɩche, kin,taza, əibət, ak, kyzyl, nəzek, oly, baləkəy, yalangach, sory, tury, salkyn, kainar, sary, ozyn, kəkre, tүgərək.
3 .Tvori stupanj komparativa pridjeva.
Kyzyl, ak, təmle, zur, kechkenə, biek, təbənək, kөchle.
4. Tvori superlativ pridjeva:
Guzal, kory, nachar, hinel, sary, tamsez, zur, kyybat , ak, əche, ere, yomshak, faidaly.
5. Zamislite da ste u obilasku svog grada. Kako ćeš pričati o ovome?Navedite pridjeve
Tema 6. Prilog.
Učenik treba znati:
Morfološka obilježja priloga,
Priloške kategorije.
Prilog izriče oznaku radnje ili oznaku svojstva i nepromjenljivi je dio riječi. Semantička klasifikacija priloga prikazana je u sljedećem dijagramu:
Priloške kategorije | Primjeri |
1. Način djelovanja (saf rəveshlər) | tyn - tiho, əkren - polako, shəp - dobro, җəâү - pješice, kinət - iznenada, annan-monnan - nekako, itd. |
2. Mjere i stupnjevi (kүləm-chama rəveshləre) | az - malo, kүp - puno, botenlayy - dosta, beraz - malo, bik - vrlo, təmam - potpuno, baytak - dosta itd. |
3. Usporedbe (ohshatu-chagyshtyru rəveshləre) | kesheləarchə – ljudski, tolkedəay – poput lisice, timerdəay – poput željeza, kaһarmannarcha – junački itd. |
4. Mjesta (uryn rəveshləre) | |
5. Vrijeme (vakyt rəveshləre) | bersekongə – prekosutra, bugen – danas. irtəgə - sutra, byel - danas, kichi - jučer, kysyn - zimi itd. |
6. Razlozi i ciljevi (səbəp - maksat rəveshləre) | yuri - iz inata, zerəgə - uzalud, yucca - uzalud, bushka - beskorisno, tik - tako-tako itd. |
Prilog stalno karakterizira glagol i često se odnosi na njega, djelujući kao različite okolnosti. Prilozi se, kao u ruskom, ne sklanjaju i obično prethode glagolu.
Zadaci za samostalan rad.
1. Navedite priloge. Prevedite rečenice na ruski.
Ochrashyrga vakyt az kaldy. Sin aldan bar! Beraz kotep tor ale. Biredə rəkhət. Min sezne botenlayi khaterləmim.Ul kinət sorap kuydy Kiskacha jezik biregez. Kөchkə sezne ezləp taptym. Sez ruscha bik yakhshy soyləshəsez. Ulica bezgə sirək kilə. Min tiz kaytyrmyn. Tizdan җəy җitə. Khazer sin inde. Təlinkə chelpərəmə kilep vatyldy. Sin bu shigyrne yattan belesenme? Tramvaj bik əkren bar. Əjə, җəâү kaytabyz!
2. Pročitajte priču “Yaz” G. Tukaya. Pronađite priloge koje poznajete.
Yaz mart aennan bashlana.
Inde kon urtalarynda koyash shakty җylyta bashly.
Koyash inde kүktə, kyshtagy kebi kurenep kenə kitmichə, ozak tora bashly. Shunlyktan konnər ozaya, tonnər kyskara.
Karlar, bozlar erilur. Su өstendə kөimələr, parobrod, ak faruslar payda bula.
3. Tvori priloge od brojeva.
4. Sastavi ili odaberi 6 rečenica iz beletristike u kojima bi se upotrijebili prilozi svih kategorija. Navedite kategorije priloga.
5. Ispiši iz rječnika 10 priloga i sastavi s njima rečenice.
Tema 7. Glagol. Glagolske konjugacije. Prezent glagola.
Učenik treba znati:
Morfološka obilježja glagola,
Nastavci glagola u sadašnjem vremenu
Konjugacija po osobama i brojevima.
Glagol označava radnju ili stanje osobe, predmeta, pojave i karakteriziran je u tatarskom jeziku kategorijom potvrde i negacije, raspoloženjima, kategorijama lica, broja, vremena, glasa i stupnjem pojavljivanja radnje.
Niječni oblik se tvori dodavanjem afiksa na glagolsku osnovu -ma/-mə, a naglasak pada na slog ispred ovog afiksa: kuy - kuyma(ubaci - ne ubaci), at – atma(baci - ne bacaj) soja – soja(voljeti - ne voljeti).
Glagol ima konjugirane osobne ( tatlanski) i nekonjugirano neosobno ( zatlanyshsyz) oblicima. Konjugati uključuju indikativ ( hikəya figyl), imperativ ( boerik figyl), željeno ( telək figyl) i uvjetno ( Grafikon Figul) raspoloženja glagola, do nekonjugiranih – particip ( syyfat figyl), gerundij ( xal figyl), naziv akcije ( isem figyl), infinitiv.
Prisutno konjugirano stablo ( khazerge zaman) se tvori od glagolske osnove pomoću afiksa -a/-ə(ako korijen završava na suglasnik): kal - kal-a(ostaci); kroz dodatak - g/s(ako korijen završava na samoglasnik): sayla – reci-y(bira) ešlə – ešl-i(djela)
Tablica konjugacije glagola sadašnjeg vremena po osobama i brojevima u pozitivnom i negativnom vidu
Pozitivan oblik | Negativni oblik |
|||
jedinica broj | plural broj | jedinica broj | plural broj |
|
|
reci-j-m (Biram) | bijelo-ə-bez (znamo) reci-y-byz (odaberi) |
sayla-m-y-m (ne biram) | bijelo-m-i-bez (ne znamo) sayla-m-y-byz (mi ne biramo) |
|
bel-ə-sen (znaš) reci-yy – sine (ti biraš) | bel-ə-sez reci-y-syz (odaberi) | bel-m-i-sen (zar ne znaš) sajla-m-ti-sin (ne biraš) | bel-m-i-sez (ne znam) sayla-m-y-syz (ne biraj) |
|
|
reći (odabire) | bel-ə-lər reci-y-lar (odaberi) |
(ne zna) Sayla-m-y (ne bira) | bel-m-i-lər (ne znam) sajla-m-y-lar (ne biraj) |
Zadaci za samostalan rad.
1. Pronađite osnove glagola i stavite ih u vremenske oblike:
Uzorak: kilү (doći) – kil (doći); kilə (dolazi); kilde (došao); kilgan (došao, ispada); Keeler (doći će); kiləchək (sigurno će doći).
sanau (brojiti); jezik (pisati); kalu (ostati); beta (do kraja); bašlanu (početi); chygu (izaći).
2. Sljedeće glagole konjugiraj po licu i broju.
Yasama, uinama, eshlamə, bir, kil, asha, yaza , өyrənə , bijela , soyli.
3.Glogoli : uylarga , soylərgə , ezlərgə , kararga će se konjugiratibu AutrijusmislenoinfuzijaOvih dana.
4. Napišite kratku priču na temu “Tabyn yanynda pөkhtə bul”. Koristite glagole yu, sort, utyr, al, tot, asha, əit.
5.Tvori niječni oblik glagola.
Yozə, җyydy, uylagan, bulishyr, kaity, yazdy, belgan.
Predmet 8. Prošlo vrijeme glagola.
Učenik treba znati:
Nastavci glagola u prošlom vremenu
Konjugacija po osobama i brojevima.
Prošlo neodređeno(bilgesez Jakovi nətiҗəle үtkən zaman) izriče radnju koju sam govornik nije vidio izvršenu; nastaje dodavanjem afiksa na glagolsku osnovu -gan/-gan(iza zvučnih suglasnika i samoglasnika), - kan/-kan(iza bezvučnih suglasnika):
Jednina | Plural |
yaz-gan-myn (ja sam to napisao, ispalo je) sip-kən-men (zalijevao sam, ispalo je) | yaz-gan-byz (mi smo to napisali, pokazalo se) sip-kən-bez (zalijevali smo, ispada) |
yaz-gan-son (ti si to napisao, ispada) sip-kan-sen (zalio si, ispada) | yaz-gan-syz (ti si to napisao, ispada) sip-kən-sez (zalijevao si, ispada) |
yaz-gan (on je to napisao, ispostavilo se) sip-kan (zalijevao je, ispada) | yaz-gan-nar (oni su to napisali, ispada) sip-kən-nər (zalijevali su, ispada) |
Za razliku od ruskog, tatarski jezik ima nekoliko složenijih prošlih vremena:
1) prošlo kontinuirano ( təmamlanmagan үtkən zaman): bara ide – hodao; soyli ide – rekao;
2) davna prošlost ( kүptən үtkən zaman): jeftina ideja – hodao sөyləgan ide– ispričano;
3) prošlo višestruko vrijeme ( kabatlauly үtkən zaman): bara organ ide– hodao okolo; soyli organ ide- Znao sam ti reći.
Ovi složeni oblici prošlog vremena tvore se dodavanjem pomoćnog glagola idem na glagolske oblike na -a, -gan, -a organ. Također je karakteristično da se samo pomoćni glagol konjugira po osobama idem.
Jednina
Prošlost kontinuirano | Davna prošlost | Prošlost višestruki |
|
idemo u bar išao sam | bargan idemo otišao sam (tada) | bara organ idemo Hodao sam okolo |
|
bar ideң hodao si | pogodna idejaң otišao si (onda) | barski organ ideң hodao si okolo |
|
bara ide Otišao je | bargan ide hodao je (tada) | bara organ ide hodao je okolo |
Plural
Prošlost kontinuirano | Davna prošlost | Prošlost višestruki |
|
bara idek hodali smo | bargan idek otišli smo (onda) | bara organ idek hodali smo okolo |
|
bara idegez hodao si | bargan idegez otišao si (onda) | bara organ idegez hodao si okolo |
|
baralar ide hodali su | bargannar ide šetali su (tada) | bara torgannar ide hodali su okolo |
Zadaci za samostalan rad.
1. Konjugirajte glagoleu prošlom vremenu:
kiendeme, tyңladymy, əytteme, bardymy, eshledeme, ukydymy.
2. Sastavite rečenice pomoću riječiChөnki i glagoli na –gan ide/ - gan ide.
3. Tvoriti određena prošla vremena glagola i sastavbte prijedloge.
Kil, al, eshlə, siz, bashla.
4. Stavi ove glagole u niječni oblik.
Uky,ayt, al, soylə, asha, yaz, atla, yuyn
5. Recite o svom posjetu koncertu, navedite prošlo vrijeme glagola.
Tema 9. Buduće vrijeme glagola.
Učenik treba znati:
Glagolski nastavci u budućnosti
Konjugacija po osobama i brojevima.
Budućnost(kilačak zaman) ima 3 oblika: budućnost neizvjesna ( bilgesez kilachak zaman), kategorička budućnost ( bilgele kilačak zaman) i budućnost u prošlosti ( kiləchək-үtkən zaman).
Buduće neodređeno vrijeme izražava radnju koja će se dogoditi nakon trenutka govora, ali u koju govornik nije posve siguran. Ovo se vrijeme tvori dodavanjem afiksa -R(iza samoglasnika) i -ar/ər, - god/-er(iza suglasnika). Negativni oblik -mas/-mas u 2. i 3. licu.
Jednina | Plural |
||
Yazarman Napisat ću, očito | yazmam(yn) Očigledno neću pisati | yazarbyz pisat ćemo, izgleda | Yazmabyz nećemo pisati, očito |
yazarsyn pisat ćeš, očito | Yazmassyn nećeš pisati, očito | yazarsyz pišete, očito | Yazmassyz nećeš pisati, očito |
Yazar napisat će, po svemu sudeći | Yazmas neće pisati, očito | yazarlar pisat će, očito | yazmaslar neće pisati, očito |
Jednina
Pozitivan oblik | Negativni oblik |
Min kayt-achak-myn | kayt-ma-yachak-myn |
Vratit ću se (definitivno) | Neću se vratiti |
Sin kayt-achak-sin | kayt-ma-yachak-sin |
Vratit ćeš se (definitivno) | nećeš se vratiti |
Ulica Kayt-achak | Ulica Kayt-ma-yachak |
Vratit će se (sigurno) | on se neće vratiti |
Plural
Bez kite-achak-byz | kite-ma-yachak-byz |
Vratit ćemo se (definitivno) | nećemo se vratiti |
Sez kayt-achak-syz | kayt-ma-yachak-syz |
Vratit ćete se (obavezno) | nećeš se vratiti |
Alar kite-achak-lar | kayt-ma-yachak-lar |
Vratit će se (sigurno) | neće se vratiti |
Budućnost je u prošlosti izražava proces koji je trebao biti izveden u budućnosti, ali koji se prenosi u prošlost. Nastaje dodavanjem afiksa na osnovu glagola -achak + ide, -əchək + ide, - yachak + ide, yachək + ide: baračak ići(morao je otići) soylayachak ide(trebao je reći):
Zadaci za samostalan rad.
Yat, uky, asha, bir, bel.
2. Recite koji biste oblik prošlih ili budućih vremena upotrijebili u tatarskom jeziku u sljedećim rečenicama: We go go to the cinema yesterday. Sljedeće godine, možda će ići na fakultet. Idući tjedan vjerojatno će na selo. Sutra će biti petak. Možda će sutra pasti snijeg. Ujutro je puhao hladan vjetar. Puškin je rođen 1799.
3. Prevedite glagolske oblike (dodatnim riječima dočarajte izvjesnost-neizvjesnost): bara (ići); uylady (misliti); sin eshlagansen (činiti); bez kitəchəkbez (ostaviti); alar sanar (brojiti); sez quilersez (doći); Ulica Chykkan (izlaz).
4. Tvori niječne oblike glagola. Dobivene parove pročitajte nekoliko puta naglas:
Ashley – ašlami; bardovi; bar; kilgan; chiga; kitəchək; sanar; Jezici; yazachakmyn; eshləgan; eshləgansen; chiga; chygabyz.
5. Konjugiraj glagole yatla, uky, elama, soylə u sva tri oblika futura.
UPUTE ZA IZVOĐENJE KONTROLNOG RADA
Test se provodi ili u zasebnoj bilježnici s kvadratićima ili na listovima formata A4 koji se ispunjavaju na računalu.