INFORMAÇÕES BÁSICAS SOBRE A LÍNGUA TÁTARA
A língua tártara pertence ao grupo Kipchak-búlgaro de línguas turcas.
VOCABULÁRIO
A base do vocabulário tártaro são palavras de origem turca comum, comuns ao vocabulário de bashkir, cazaque, nogai, kumyk, uzbeque, azerbaijano, carachai, turcomano, tuvan, yakut, chuvash e outras línguas. São palavras que denotam partes do corpo humano, relações familiares, fenômenos naturais, animais, flora, numerais, pronomes, etc.
Como resultado de contatos com as línguas de várias famílias, a língua tártara emprestou delas palavras individuais em vários graus. Assim, na língua tártara existem empréstimos indianos, chineses e fino-úgricos que datam da era do estado turco comum. A língua tártara foi muito influenciada pelas línguas árabe e persa, cujos empréstimos se relacionam com religião, educação, vida administrativa do estado, filologia, economia, nomes, etc. Desde a época do estado búlgaro, os tártaros mantinham laços estreitos com os eslavos , essa conexão se intensificou ainda mais, especialmente após a anexação de Kazan ao estado russo. Os estreitos laços políticos, econômicos e culturais com a Rússia levaram a uma enorme camada de empréstimos russos, que antes da Revolução de Outubro penetrou através da fala oral e, portanto, sofreu mudanças fonéticas significativas (sulco - Burazna, registro - bүруне, jaula - não, resina- sumala etc.). Após a Revolução de Outubro, os empréstimos começaram a penetrar na língua tártara através da linguagem escrita e, portanto, são escritos e pronunciados, como na língua russa: exército, balé, herói, fábrica, cinema, fazenda coletiva, conservador, patrão, presidente, revolução, reserva, secretário, conselho, fazenda estadual, caneta-tinteiro, comprovante, cheque, compartilhar, classificação Os empréstimos da língua russa cobrem todos os aspectos da vida do povo tártaro e constituem a camada mais numerosa de empréstimos.
Palavras das línguas da Europa Ocidental também são emprestadas da língua russa com os mesmos significados e sons da língua russa.
E a língua russa, que esteve em contato próximo com a língua tártara por muitos séculos, emprestou centenas de palavras do tártaro e de outras línguas turcas e orientais. Estas palavras são um fundo comum para as línguas tártara e russa. Esse - tesouro, tesoureiro, altyn, dinheiro, astracã, monte, nevoeiro, buran, tijolo, marrocos, brocado, cetim, caftan, chekmen, bashlyk, yapancha, salto, ichigi, diamante, pérola, laço, colar, rebanho, argamak, biryuk, marrom, ruão, karak, leopardo, javali, esquilo, águia dourada, barata, junco, kavun, datura, olmo, bishbarmak, kalach, tuzluk, katyk, ayran, chá, ferro fundido, caldeirão, tursun, balança, yurt, torre , etc.
Artes gráficas. Fonética
A escrita dos tártaros sofreu uma mudança em vários sistemas gráficos e diversas reformas de alfabetos e grafias. Desde os tempos antigos até o século 10, foram usados sinais rúnicos e depois a escrita uigur. Desde o século X, em conexão com a adoção do Islã, os búlgaros mudaram para o alfabeto árabe, que passou por diversas reformas, a partir do final XIX século até 1928, quando todos os povos turcos da URSS adotaram o chamado Yanalif (Yana + Alif- uma nova carta) baseada em gráficos latinos, que existiu até 1939. Desde então, a escrita existe com base nos gráficos russos. Espera-se uma transição para o latim.
O alfabeto tártaro moderno consiste em 39 letras:
Os nomes das letras na língua tártara são iguais aos do russo.
Outras seis letras foram adotadas para refletir o sistema fonético único da língua tártara: ә, ө, ү - vogais, җ , ң , һ - consoantes.
Existem 9 sons vocálicos na língua tártara: a-ә, y-ү , s-e (e), o-ө , E.
Além deles, mais três sons russos entraram na língua tártara junto com palavras emprestadas: o (longo), uh(longo) é(longo), diferente dos sons tártaros transmitidos pelos mesmos sinais.
Os sons vocálicos são divididos em fortes (vogais posteriores) - a, s, s, o e suave (vogais anteriores): ��, ��, ��, e, e. Uma divisão tão clara das vogais determina a lei do sinharmonismo na língua tártara, cuja essência se resume ao seguinte: uma série de sons vocálicos na raiz ou na primeira sílaba é preservada nos afixos e sílabas anexadas a ela: Kal-ma-gan-nar-dyr(provavelmente não ficou) ki-ter-mö-gön-nör-me(Eles não trouxeram?). Assim, a palavra tártara é apenas dura ou apenas suave. As exceções são palavras complexas e empréstimos em árabe, persa e russo: Gol + su(nome própio), batida + arco(cinto), kan+echkech(sanguinário), tonelada + atacante(lírio); ifrat(Muito), kitap(livro), ikhtyyaҗ ( precisar), Dinar(religioso), җ̙mgyat(sociedade), casula(concordar), ideal(Talvez); comitê, fábrica, quiosque, redação, instituto, administração etc.
Para a formação dos sons vocálicos na língua tártara, a posição dos lábios, o movimento horizontal e vertical da língua e a longitude quantitativa são importantes. Quando falado a-ә, ы-е, e os lábios não se arredondam como fazem ao pronunciar o-ө, e especialmente quando uh. A língua se move para frente e para trás. Quando a língua avança, vogais suaves são formadas (primeira fila) ��, ��, ��, e, eu; ao mover para trás - vogais duras (linha de trás): a, sim, oh, s. Na posição mais baixa da língua, a-ә(baixo crescimento). Na posição vertical mais alta - vogais ah, e, e entre essas duas posições - s-e, o-ө.
As vogais curtas são diferenciadas pelo comprimento quantitativo: s - e, o-ө e longo: a-ә, e, u-ү.
Vogal [a° ] . Na língua tártara, esse som é arredondado, principalmente nas sílabas iniciais, que desaparece gradativamente no final da palavra: ka° la° la° rga- cidades.
Vogal [ә]. Este é um som aberto e longo. Ao pronunciar este som, a posição vertical da língua é a mais baixa possível: �rem- artemísia, qualquer-Mãe, esse-pai, ����- lá, әrekman- bardana. Vogal anterior, quando pronunciada, a ponta da língua é pressionada contra os dentes anteriores inferiores, a língua se move para frente, a parte anterior do dorso da língua é levemente levantada para cima, em direção ao palato duro.
Vogais [у] -[ү]. Som [ no] não é diferente do russo. Som [ ү ] é um par suave de fonemas [ no]. Esta é uma vogal - arredondada, primeira fila; ao pronunciá-lo, a língua é levantada o máximo possível. Me lembra o russo no nas palavras do júri: Seu homem- floresta, urak- foice, Kalu- ficar, bulu- dividir, kul- lago.
Vogal [eu]. Vogal [ E] corresponde ao russo [ E]: irk̙m(meu concurso). No final de uma sílaba e de uma palavra na língua tártara E pronunciado como curto e:soja(y)(diz) Ani(y) (mãe), kuzli(y)(relógios).
Vogais [o] - [ө]. São sons semiestreitos e curtos, pronunciados com a participação dos lábios. Eles diferem entre si apenas no movimento da língua para frente e para trás durante a articulação. Cartas o-ө são escritos apenas na primeira sílaba, apesar de serem ouvidos: kolyn[...olon] - potro, sóis[só] - aveia, kolke[kolko] - engraçado, Solge [solgo] - toalha.
Vogais [s] - [e]. Vogal [ é] difere do russo porque o russo [ é] é pronunciado com a parte posterior da língua elevada mais acima do palato do que o tártaro [ é]: Ylys- agulhas, Quirguistão- raspador, Kurkynych- perigoso, primos- oblongo. Vogal e difere de é bem perto, me lembra russo uh Em um mundo esses . Representado graficamente uh(no início da palavra) e e(no meio de uma palavra): elétrico(antes) Elgechne(cabide), Kerergö(login), etc.
Parece emprestado do russo ah, e, uh são pronunciados da mesma forma que no próprio russo (tom, premissa, poesia).
Existem 28 sons consonantais na língua tártara, 25 deles são usados em palavras nativas tártaras e empréstimos árabe-persas. São sons como: [p] - [b], [eu], [c], [f], [T]- [d], [n], [Com]- [h], [h]-[җ ], [c]-[e], [eu], [R], [X], [º] , [Para]-[G], [… ]- [„ ], [ң ], [һ ], ['] (explosão gamza-glótica). As consoantes [v], [ts], [sch] são usadas apenas em empréstimos russos. Consoantes [ b]-[P], [d]- [T], [V]-[f], [e]- [c], [Com]- [h], [eu], [eu], [n], [º], [R] não diferem dos sons russos. Ao contrário da língua russa, onde a suavidade das consoantes desempenha um papel de distinção de significado (irmão-irmão, mole-mol, golpe), na língua tártara a suavidade das consoantes depende das vogais adjacentes e não distingue o significado: bar(ir) - ber(Acerte o), avenida(ser) - touro(Délhi), toz(sal) - t�z(magro).
Os sons específicos da língua tártara são os seguintes:
Consoante [w]- indicado graficamente como dentro, uh (vakyt- tempo, tau- montanha, vökil- representante, sim- adulto, grande). Formado pelo arredondamento dos lábios, semivogal. Carta V O som fricativo sonoro russo também é transmitido: carruagem, ventilador, vitral.
Consoante [h]- consoante fricativa surda, diferente do russo h falta de parada inicial T: Chilebe- Cheliabinsk, chibar-Lindo, qualidade- fugir, kechkenә- pequeno.
Consoante [җ]- par de toque h, uma reminiscência do último som de uma palavra russa chuva: җou eu - Jalil, então- coroa, kәҗә- cabra, hilәk- baga.
Consoante [k]- consoante surda, stop, velar, encontrada em palavras nativas tártaras: quilha- vir, Kirk- necessário, s�n�k- forcados, kren - devagar. Som Para fechar Para Russo suave Para: cinema, kibitka, skittles.
Consoante […]- surdo, lingual profundo, consoante oclusiva: ... tudo-ficar... ai...- colher, A…- branco, ei... você- bater, como um...- muito ruim.
Consoante [g]- par consonantal sonoro [ Para]: golep- Rosa Mosqueta, guzal- lindo, Ugi- órfão, Kilgan - veio. Som G perto do russo G: garagem, guirlanda, manga, grelha.
Consoante [„]- par consonantal sonoro […]: um "um- fluxos, vaia- Parece, su'an- cebola, " ata- Gata, " Alim- cientista. Me lembra o russo G na pronúncia do dialeto: Deus, Senhor.
Consoante [ң]- som do palato mole, uvular, nasal, quando pronunciado, o dorso da língua toca o palato mole, a úvula fecha a entrada da cavidade oral e o fluxo de ar passa pelo nariz, recebendo conotação nasal: ң- esquerda, atum- congelando; angustiado- entende ana- para ele. Me lembra um encontro consonantal ng.
Consoante [x]- consoante surda, lingual profunda e fricativa, tem um local de formação mais profundo do que o russo X: halyk- pessoas, hackear- certo, haha- opala, Uau- mestre.
Consoante [һ]- uma consoante fricativa surda formada pela aproximação das paredes da faringe. Este som é usado com mais frequência em palavras emprestadas da língua persa: ѻейкул- monumento, hava- ar, Olá- todo, sher- cidade. Corresponde ao alemão һ .
Consoante gamza(explosão glótica) - formada por fechamento da laringe e quebra de voz, encontrada em empréstimos e interjeições árabes: tesir(tә'sir) - atenção, taemin(t’min) - provisão, uh’ (uh) (indicação de recusa na fala) - não; maemai- cachorro. Por escrito é indicado pela letra e.
Simples e fácil sobre a língua tártara
O que é gramática?
Gramática são regras. E as regras são chatas. Esta parece ser a opinião da maioria. Se considerarmos a conotação emocional da palavra “gramática”, então em geral ela não tem o significado mais positivo. “Eu sei russo, mas a minha gramática é bastante fraca”, diz o desistente, querendo dizer que a sua ortografia é má, ou seja, a ortografia, que não tem nada a ver com a gramática.
Se uma pessoa é ruim em gramática, ela confunde o gênero dos substantivos e constrói palavras sem conectá-los de acordo com as leis aceitas na língua: “não entendo o meu, o seu” é um exemplo claro do fato de que uma pessoa entende não falo gramática russa.
Mas a frase “o kuzdra retorcido deu uma cabeçada no bokr e no bokrenok de cauda gorda” (um exemplo famoso) é construída com base nas regras da gramática russa e, sem entender o significado, pode-se adivinhar onde está o adjetivo, onde está o substantivo e onde está a ação.
Então, chegamos ao conceito de significado gramatical. Não darei definições, mas simplesmente explicarei com um exemplo, indicando os significados gramaticais dos sufixos:
Kitaplarybyzda – kitap-lar-y-byz-da
Kitap – livro (significado lexical)
Esses sufixos de carro são adicionados um após o outro em uma ordem estrita (número - possessivo - caso). Essas línguas são chamadas de aglutinantes (aderentes).
Tentamos apresentar os sufixos mais comuns com significados gramaticais na tabela do apêndice. Isto é para muitos que começarão a estudar seriamente a língua tártara.
O mesmo pode ser dito sobre o verbo. Ao ler atentamente a tabela de formas de palavras, você pode entender uma certa lógica: a formação de formas de pretérito, formas futuras. Preste atenção na tradução e pergunte: por que os tártaros precisavam de dois pretéritos? Resposta: possuem características semânticas próprias, que por questões de brevidade não estão indicadas na tabela. Por exemplo, no pretérito:
Barras + dy– certificado passado (determinado) caminhou (o palestrante presenciou o evento);
Bar+gan – passado indefinido caminhou (o orador não testemunhou este evento).
Rua Kinoga Bardy.– Ele foi ao cinema (tenho certeza disso).
Rua Kinoga Bargan. –Ele foi ao cinema (mas eu não vi).
Então, regra de ouro nº 1 - Na língua tártara não há prefixos, preposições e sufixos são adicionados em sequência estrita à raiz da palavra. Os sufixos, diferentemente dos russos, via de regra, têm um significado básico.
Vamos resolver o problema com adjetivos. O fato é que os adjetivos na língua tártara não mudam. Eles só têm graus de comparação. Além disso, eles se transformam facilmente em advérbios ao servir um verbo: yakhshy esconderijo- bom homem;yakhshy Ashley- funciona bem.
Além disso, é claro que o adjetivo facilmente se transforma em substantivo (substantiviza) e, claro, assume todas as possibilidades gramaticais do substantivo tártaro. Não escrevemos isso na tabela para não assustar o leitor.
Este momento nos diz que na língua tártara não existe categoria de gênero.
Voltemos aos substantivos: qual é essa categoria de possessividade que não existe na língua russa?
Comecemos com o fato de que na língua tártara o significado está sempre à frente. E, consequentemente, não há desculpas. Mas não só isso: a língua tártara, em princípio, pode prescindir até de pronomes possessivos. E em vez de dizer: meu livro -meu Kitabym ( se literalmente : minem kitap – mas isso é um erro estilístico), pode-se dizer kitap mineke ou apenas adicione - meu/m/a(ou seja, min – I).
Kitab-ym – meu livro
Bargan-myn – Eu fui
Barma-m– eu não irei
Nestes exemplos, vemos que o governo tártaro é o significado está sempre à frente - já leva ao surgimento de toda uma categoria que não existe na língua russa.
Regra de ouro número 2. – Na língua tártara não existe uma categoria de gênero, mas existe uma categoria de possessividade, que é consequência do caráter aglutinante da língua.
O centro gramatical da linguagem é o verbo. O verbo tártaro tem uma estrutura ramificada que não é tão fácil de dominar. Apesar de vários tempos passados e futuros, a língua tártara possui um grande número de verbos analíticos (ou seja, verbos formados com a ajuda de auxiliares).
Eles também existem em russo. Você pode consultá-los ao fazer traduções. Mas na língua russa, os verbos, tornando-se auxiliares, não se afastam muito de seu significado. Embora, às vezes, o pensamento humano universal traga suas coincidências para a lógica linguística. Por exemplo:
Yaz!- escrever!
Yaza kVocê! – Olha, escreva! (motivação categórica)
A língua tártara difere do russo precisamente porque não há formas Aspectuais no verbo e as nuances de ação são transmitidas por uma ampla variedade de verbos analíticos. A lógica da maioria desses verbos será examinada e você entenderá que não é mais tão difícil. Acontece que em muitos livros didáticos pouca atenção é dada aos verbos auxiliares e essa atenção acaba nas últimas páginas dos livros.
Sabe-se que ao final do livro (se não for uma ficção com final interessante) o leitor relaxa. Portanto, mesmo aqui os verbos auxiliares estão sem sorte...
Regra de ouro número 3. – A gramática tártara concentra-se principalmente no verbo. Este é um sistema harmonioso e, tendo compreendido e dominado este sistema, tudo ficará claro para você.
Algumas palavras sobre diferentes métodos de ensinohsim. A questão é que precisamos adotar os métodos que as pessoas já usaram para alcançar resultados. Além dissoeu, resultados rápidos. Um desses exemplosRov é “folhear o dicionário” de uma língua desconhecida (de preferência bilíngue). Este é, em princípio, o famoso método Frank.
Ao folhear o dicionário, o aluno começa a compreender a lógica da língua. Ele entende que os substantivos não têm categoria de gênero, o infinitivo de um verbo tártaro termina em -rga e os adjetivos muitas vezes podem ser advérbios. Tudo isso pode ser encontrado no dicionário. Mas é muito mais fácil entender a lógica da língua consultando as tabelas de significados gramaticais da língua tártara. Eles estão neste manual. Aqui, em um pequeno volume, é apresentada quase toda a gramática da língua tártara.
Percorra-os e em pouco tempo você verávocê deseja compreender o significado dos sufixos e, consequentemente, a própria estrutura da língua tártara.
A tabela acima mostra o verbo bar. Possui vários significados, mas o principal deles pode ser considerado anda, se move. Todos os significados desta palavra podem ser compreendidos e dominados apenas no contexto.
Agora é importante entender que o verbo tártaro possui um grande número de construções que transmitem categorias gramaticais (formas complexas do pretérito), significados modais (construções de intenção, desejos) e a natureza da ação. É bastante difícil estudar todos (!) projetos possíveis. Mas você pode dominar os básicos em um período bastante curto de tempo.
Então: na tabela listamos quase todas as formas sintéticas do verbo bar. Além das formas sintéticas, existem as analíticas. Existem ainda mais deles do que analíticos.
E AGORA VAMOS À GRAMÁTICA.
Dividimos todas as palavras da língua tártara em seis grupos: 1) nomes de palavras; 2) palavras que os substituem; 3) palavras-ações, palavras-processos; 4) palavras numéricas; 5) palavras-sinais; 6) palavras funcionais.
Palavras substantivas são substantivos. Ou seja, um grande número de palavras que denotam objetos, fenômenos, conceitos abstratos e concretos da realidade. Mas nós os usamos apenas para que eu não seja acusado de reinterpretar a gramática acadêmica tradicional e omitir uma das classes gramaticais.
Mas há um detalhe importante aqui. O fato é que toda uma classe de verbos (palavras de processo) é traduzida para o russo como substantivos. Estes são os chamados nomes de ação. Na língua tártara, são a forma inicial do verbo, da qual é fácil isolar a base tão necessária no aprendizado da língua. Vejamos exemplos e sua tradução:
Baru – andando; a base bar
Uylau – reflexão; base de uyla
Chigu – saída, processo de saída; chik básico (g)
Para dominar a língua que está sendo estudada, apenas o conhecimento das palavras não é suficiente. É preciso dominar as regras de combinação de palavras, formação de formas de palavras ou, em outras palavras, a gramática de um novo idioma. O curso introdutório deste autodidata persegue precisamente este objetivo: apresentar ao leitor de língua russa as regras básicas da gramática tártara da forma mais simples e compreensível. Confiei constantemente no conhecimento da gramática russa do leitor e prestei mais atenção aos elementos contrastantes das línguas tártara e russa.
§1. FONÉTICA
1.1. Os gráficos da língua tártara são baseados no alfabeto cirílico. Isso dá alguma vantagem ao leitor russo, mas por outro lado contribui para o aparecimento de erros devido à interpretação diferente de algumas cartas.
Os gráficos da língua tártara foram baseados na escrita árabe durante 1000 anos, até 1927. De 1927 a 1939, foi utilizado o alfabeto latino, com base no qual as regras ortográficas foram cuidadosamente desenvolvidas. Os princípios básicos da ortografia também foram usados durante a transição para os gráficos russos. Na escrita tártara moderna, todas as letras do alfabeto russo são usadas com a adição de caracteres especiais para fonemas tártaros específicos: ә, ө, ү, җ, ң, һ.
Mudanças em dois alfabetos durante um século não poderiam deixar de afetar o estado da grafia da língua. O sistema fonético da língua tártara foi reabastecido com fonemas russos<ч>, <ц>– , . E na ortografia da língua tártara, o princípio do design gráfico do russo e dos empréstimos que vieram através da língua russa foi fortalecido, ou seja, novas palavras russas e europeias na língua tártara são escritas de forma semelhante à sua versão russa.
Alfabeto tártaro
A pronúncia de seis letras específicas do alfabeto tártaro, é claro, é melhor praticada sob a orientação de um professor experiente. Mas se você aprender sua pronúncia aproximada com a ajuda dessas dicas e dos exercícios a seguir, isso não será um obstáculo para o aprendizado do idioma.
[ә] = [æ] – este som pode ser designado como [’’a], ou seja, muito suave [a]. É próximo do russo ['a] nas palavras 'sentar', 'olhar', 'remar'. Ao pronunciar [''a], abaixe a ponta da língua até os dentes inferiores e você ouvirá o som [æ]. Aliás, está em inglês: black, hat – , .
[ү] = [ü] – suave e mais arredondado [’u]. Um som próximo a ele é encontrado nas palavras russas “bale”, “ditch”, “lute”. Pronuncie essas palavras, dando ['u] um arredondamento ainda maior (enrole os lábios em um tubo), e você obterá aproximadamente o som desejado.
[ө] = [ә: °] – Este som vocálico apresenta a maior dificuldade para o leitor de língua russa. A versão mais próxima do tártaro [ө] pode ser encontrada nas palavras “bordo”, “mel”, “Peter”. Mas na língua tártara [ө] é curto, e no russo [’о] é encontrado apenas sob estresse. Tente pronunciar essas palavras russas o mais brevemente possível e com mais pronúncia, e você estará próximo do som desejado. É semelhante ao som comum em inglês: pássaro, trabalho. Mas Som inglês carece de redondeza.
[җ] – este som também é frequentemente encontrado em inglês, e em empréstimos do inglês para russo é expresso pela combinação de letras j: “jumper”, “Jack”. Os empréstimos tártaros também são formalizados: Gilyan – җilәn, Jalil – Җۙlil. O som [zh] em russo é sempre difícil, mas formar uma versão suave dele geralmente não é difícil para um leitor que fala russo. Deve-se notar que [zh] difícil também não é característico da língua tártara, assim como [’zh] é para o russo. Portanto, via de regra, não ocorre mixagem desses sons.
[ң] - um som nasal produzido por uma língua pequena. A combinação sonora [ng] na palavra “gong” quando pronunciada pelo nariz pode ser considerada a mais próxima da língua russa. Este som ocorre frequentemente em francês: jardin, bien, chien [òjeŋ]. Percebeu-se que dominar esse som com a ajuda de um professor-consultor não é nada difícil. E se você tiver a oportunidade de verificar sua pronúncia, não negligencie esta oportunidade.
[һ] = [ һ] - som faríngeo. É formado na faringe e é pronunciado com aspiração. Há um som próximo a ele na língua inglesa: hat, hand, hare. Em russo, o som mais próximo pode ser considerado [x] nas palavras robe, chill, se pronunciado sem som gutural. Deve-se lembrar que o tártaro [һ] é de origem mais posterior, faríngea.
EXERCÍCIOS
a) Diga cada linha várias vezes:
ak-әk, az-әz, at-әt, ar-әr, am-әm;
ak-әk-uk-үk, az-әz-uz-үz, uky-үke;
on-өn, om-өm, ok-өk, as-әs-us-үs-os-өs;
zhi-җи, zhe-җе, zhu-җу;
un-un, an-an, dentro;
ham-һәm, khas-һәs, hat-khava.
b) Leia prestando atenção nas novas letras sonoras (tente adivinhar o significado das palavras destacadas):
mk , não , shәp, fәn, belesh, tәrtә, chá, link, eshlava, kabestә;
mk , kүk, kүl, kүp, bүre, kүrögö , bem, bүруне ;
kon, ton, kol, tolke, orpak, korak, ��st�l ;
kәҗә ;
filho, in, an, un, tan, tәңre, bәrңge;
һava, һich, һәr, һөnәr.
Ao realizar o exercício, pronuncie claramente a última sílaba.
1.2. As complexidades do sistema sonoro da língua tártara não se limitam a letras tártaras específicas. Além disso, há uma discrepância nas letras comuns dos alfabetos tártaro e russo.
a – na língua tártara esta letra denota um som mais posterior, mais amplo e um tanto arredondado [аү]. Quando pronunciado em uma palavra lápis tente criar o máximo de espaço possível em sua boca e você obterá aproximadamente o tártaro [a].
o, e, y – essas letras vocálicas do alfabeto tártaro são caracterizadas pela brevidade em comparação com as russas. Como na língua russa não há contraste significativo de comprimento de vogais, a princípio isso parecerá sem importância para um leitor de língua russa. Mas não é difícil habituar-se a este fenómeno. É importante estar atento a isso desde o início do treinamento, até que o uso desses sons se torne a norma.
в – esta letra na língua tártara serve para designar dois sons: [в] e [w]. O segundo som está na língua inglesa e nos empréstimos é transmitido de duas maneiras: Guilherme - Guilherme. O mesmo acontece com os empréstimos regionais da língua tártara: avil - aul, karavil - guarda. Na própria língua tártara, este som pode ser denotado pela letra y: sorau [soraw] - soravy [lixovocê].
g - esta letra também denota dois sons. São sons bem diferentes. Esse som, formado com a ajuda de uma língua pequena, é familiar aos leitores de língua russa: é produzido quando uma pessoa rebarba e não pronuncia [r].
k - semelhante à letra G denota dois sons [k] e [қ]. O som [k] é um par surdo [ғ].
ch é uma africada russa, ou seja, praticamente não existe som complexo [tsh’] na língua tártara. É usado apenas em empréstimos devido ao conhecimento da língua russa pela maioria dos tártaros, bem como em alguns dialetos. Carta h na língua tártara, o som [sh’] é denotado aproximadamente, ou o que em russo é denotado pela letra sch.
Agora você conhece praticamente a pronúncia de todas as letras tártaras (existem mais alguns aspectos peculiares do sistema de som tártaro, mas eles não são de fundamental importância no estágio inicial). Você também precisa conhecer as leis fundamentais da fonética tártara. Eles existem em qualquer idioma e você precisa lembrá-los constantemente durante as primeiras aulas. Na língua tártara, as três regras básicas da fonética prática são:
– lei do sinharmonismo;
– desejo de uma sílaba aberta;
– pronúncia clara da última sílaba;
– alternância fonética.
Lei sinharmonismo. Na língua tártara, todas as palavras de acordo com a pronúncia são divididas em duras e suaves. Chamamos de palavras duras aquelas em que são utilizadas vogais anteriores: [a], [o], [u], [s]. E suaves são palavras que usam vogais anteriores: [ә], [ө], [ү], [е], [и].
Sons suaves: [ә], [ө], [ү], [е], [и].
Sons fortes: [a], [o], [u], [s].
Preste atenção à oposição emparelhada entre dureza e suavidade.
Esta lei é de grande importância, pois não só todas as palavras, mas também todos os sufixos obedecem a esta lei do sinharmonismo. Conseqüentemente, quase todos os sufixos e partículas têm duas opções: duro e macio. Portanto, você precisa aprender a determinar de ouvido a suavidade ou dureza das palavras tártaras.
Leia em voz alta várias vezes, tente ouvir a diferença entre a pronúncia das diferentes colunas:
Palavras suaves
Palavras firmes
�st�l (tabela)
arysh (centeio)
bur�n� (registro)
balyk (peixe)
eshlap̙ (chapéu)
classificação (número)
Kharef (carta)
bater (cabeça)
sүз (palavra)
avil (aldeia)
rasem (desenho)
ber (um)
alty (seis)
eu gosto (dois)
tugiz (nove)
�ч (três)
syynif (classe)
kon (dia)
sapato (sapato)
t�rҗema� (tradução)
Kaidah (onde)
n�rs� (o que)
Kaichan (quando)
Nichek (como)
bara (indo)
por quem (quem)
katyk (katyk, uma bebida nacional que lembra o kefir)
eskömiya (banco)
saco (tubo)
Para a língua tártara, a proximidade de duas ou mais consoantes não é característica. Claro. eles ocorrem, mas em comparação com a língua russa são muito poucos. Na maioria das vezes, as consoantes coexistem com as sonantes (sonantes: [r], [l], [m], [n], [th], [c]) ou na junção de uma raiz e um sufixo.
Para entender melhor a psicologia fonética da língua tártara, você pode recorrer a empréstimos do russo: mesa - کstәl, sulco - burazna, pilha - eskert, gaiola - kelәt, tubo - saco, resina - sumala, centeio - arysh, vala - kanau.
Quanto ao estresse, na língua tártara é qualitativamente diferente do russo. Lembre-se de que todas as sílabas da língua tártara devem ser pronunciadas com clareza. Portanto, desde o início do aprendizado, você deve colocar pouca ênfase na última sílaba, assim você se livrará do erro comum dos falantes de russo que estudam línguas estrangeiras: “engolir as terminações das palavras”.
Outra lei importante da língua tártara é o princípio fonético da ortografia, ou seja, “conforme ouvimos, escrevemos”. Existem algumas exceções a esta lei: em primeiro lugar, trata-se de empréstimos do árabe e de novos empréstimos do russo. Mas, apesar disso, a regra “como se ouve é como se escreve” deve ser lembrada, pois é fundamentalmente diferente da grafia russa.
Comparar:
língua russa
Língua tártara
kolobok [kalabok]
kolobok [kalapka]
leite [malaco]
perfurar [redemoinho']
kitap [kitap]
kitabyn [kitabyn]
kolagym [kolagym]
colaktan [colaktan]
EXERCÍCIO
a) Escreva estas palavras em duas colunas e leia-as em voz alta várias vezes:
palavras suaves palavras duras
ishek (porta), өstәl, uryndyk (cadeira), nәrsә, bu (este), kara (preto), ber, berenche (primeiro), kol (cinza), kol (escravo), Idel (Volga), bәrәңge (batata) , һунуr (artesanato), karama (olmo), chәchәk (flor), eskәmiya, eskater (toalha de mesa), bashlyk (capuz), altyn (ouro), saryk (ovelha), kolak (orelha), avyz (boca).
Quando sufixos possessivos são adicionados a palavras que terminam em sons surdos, ocorre a sonorização, que se reflete na letra.
b) Escreva as palavras que faltam:
kitap - kitabym, saryk - ..., uryndyk - uryndygym, ... - kolagym, ishek - ..., balyk - ..., tarak (pente) - ... .
kitap - kitabyn, ... - sarygyn, uryndyk - ..., ... - kolagyn, ... - ishegen, ... - balygyn, ... - ... .
§ 2. CARACTERÍSTICAS TIPOLÓGICAS DAS LÍNGUAS TÁTARA E RUSSA
2.1. Cada língua tem características próprias, especificidade estrutural própria. Algumas línguas são gramaticalmente semelhantes, enquanto outras são muito diferentes. As línguas tártara e russa pertencem a tipos diferentes línguas, e isso deixa sua marca no estudo do tártaro.
Existem cerca de três mil línguas no globo. Juntamente com os dialetos, alguns cientistas contam mais de 5.000 línguas. Com base na sua origem, as línguas são divididas em famílias, depois em grupos, etc. Por exemplo, a língua russa faz parte da família indo-europeia, do grupo eslavo, do subgrupo eslavo oriental, etc. parte da família Altai, grupo turco, etc.
De acordo com sua estrutura tipológica, todas as línguas são divididas em quatro grandes tipos: flexional, aglutinante, isolante e incorporante. Os quatro grupos de línguas representam quatro tipos diferentes de conexões de palavras. As línguas flexionais constroem suas gramáticas (ou seja, formas de conectar palavras) usando inflexões. Estas são quase todas as línguas europeias: inglês, francês, alemão, russo, etc. Existem diferenças internas entre as línguas flexionadas: por exemplo, o inglês é mais analítico e o russo usa mais frequentemente meios sintéticos. Em outras palavras, língua Inglesa usa preposições com mais frequência do que prefixos.
As palavras são conectadas de maneira completamente diferente no isolamento de línguas que abandonaram as inflexões. O papel dos sufixos em tais línguas é desempenhado pela ordem das palavras em uma frase, outras palavras que desempenham o papel de palavras funcionais, entonação, etc.
As línguas aglutinantes não possuem prefixos ou preposições; elas simplesmente colam sufixos no final das palavras. O papel das preposições em tais línguas é desempenhado pelas posposições (línguas turcas: tártaro, bashkir, turco, cazaque, etc.).
As línguas tártara e russa têm princípios diferentes de conectar palavras, construir formas de palavras e expressar categorias gramaticais. E contamos com o fato de que ao aprender um novo idioma não se pode prescindir do domínio (para os adultos, sem o domínio consciente) dos princípios da gramática.
A língua tártara é classificada como língua aglutinativa (colagem), enquanto o russo é uma língua flexional. Isso significa que os sufixos, os últimos dos quais atuam como desinências na língua tártara, são simplesmente colados à palavra, mas em russo uma desinência pode combinar vários significados. Daí a primeira regra da língua tártara: a raiz da palavra permanece inalterada, a raiz geralmente é igual à palavra.
Comparar:
Língua tártara
língua russa
eléctrico
bonde
tramvillard
bondelarimda
tramlarimdagi
eléctrico
bondes
nos bondes
nos meus bondes
aquele nos meus bondes
Esta é uma regra simples, mas básica, que você definitivamente deve lembrar ao tentar falar tártaro. Observe que a parte significativa da forma da palavra na língua tártara sempre vem em primeiro lugar. Não há prefixos ou preposições antes dele, exceto partículas que realçam o significado, com as quais você se familiarizará nas seções relevantes.
Exemplos :
ocharga - voar,
ochmaska - não voe,
ochu - voar, voar(forma inicial, expressa a ação como tal)
ochyp kerү – voar,
ochyp utu – voar,
ochyp chygu - voe para fora,
ochyp kitu - voe para longe...
kitap - livro,
kitaplar - livros,
Simples e fácil sobre a língua tártara§ 10. ALGUNS TIPOS DE FORMAÇÃO DE PALAVRAS DA LÍNGUA TÁTARA
10.1. A natureza aglutinativa da língua tártara significa que a maioria dos afixos carrega um significado. A mesma consistência invejável pode ser observada entre os afixos formadores de palavras tártaros. Cada afixo produtivo da língua tártara substitui vários, e às vezes mais de dez, meios formadores de palavras da língua russa. Isso permitirá que você economize muito tempo ao aprender a língua tártara se prestar imediatamente a devida atenção a esses afixos.
Por exemplo, o afixo derivacional tártaro -chy/-che, que expressa o significado de uma pessoa relacionado ao que é indicado pelo radical gerador, na língua russa corresponde a mais de dez afixos derivacionais:
ciclista - ciclistas;
vidraceiro - pyalachy;
carpinteiro - Baltachy;
colher - kashykchy, etc.
e até mesmo:
criador de coelhos - Kuyanchi;
linguista - Telche.
Como podemos ver, o afixo -chy/-che é adicionado tanto às palavras nativas tártaras quanto aos empréstimos e palavras novas. E atualmente continua o processo de formação de novas palavras devido a este afixo:
bandido - bandidos;
programador - programadores.
É necessário prestar atenção a outros afixos altamente produtivos da língua tártara que formam substantivos.
O afixo -lyk/-lek pode denotar um lugar, material, dispositivo, dispositivo, qualidades espirituais de uma pessoa ou o nome de uma associação de pessoas, dependendo do que está indicado no radical produtor:
usak (álamo tremedor) – usaklyk (álamo tremedor);
kaen (bétula) – kaenlyk (bétula);
idәn (piso) – idәlek (material do piso);
kүz (olho) – kүzlek (óculos);
casaco – coatlyk (material para casaco);
dus (amigo) – duslyk (amizade);
kart (velho) – kartlyk (velhice);
decadente - decadentek (decadência);
Khan - Khanlyk (canato), etc.
O afixo -lyk/-lek, ao formar substantivos, é adicionado a adjetivos e verbos. O principal para você é tentar entender a relação semântica entre a base produtiva e a palavra derivada:
sukyr (cego) – sukyrlyk (cegueira);
biek (alto) – bieklek (altura);
yuka (fino) – yukalyk (sutileza);
ak (branco) – aklyk (brancura);
kuakly (espesso) – kuaklylyk (espesso);
berenche (primeiro) – berenchelek (primazia);
ashau (comer) – ashamlyk (produto);
yagu (queimar) – yagulyk (combustível), etc.
O afixo -dash/-dәsh/-tash/-tәsh sempre indica uma pessoa que tem a qualidade de compartilhar uma ação com alguém:
avyl (aldeia) – avyldash (companheiro de aldeia);
yash (idade) – yashtәsh (par);
curso – Kurstash (colega);
әңгڙмә (conversa) – әңgәmәdәsh (interlocutor), etc.
O afixo -ly/-le na formação de substantivos também é muito produtivo:
Americanos (americanos); mәskәүle (moscovita); permle (Permyak); letão (letão); Litvalianos (lituanos), etc.
ike (dois) – ikele (dois); tugyz (nove) – tugyzly (nove), etc.
O afixo -ly/-le também está ativo na formação de adjetivos:
inhame (beleza) – inhame (bonito); belem (conhecimento) – belemle (alfabetizado); koch (força) – kochle (forte); transistores (transistor); emulsiale (emulsão), etc.
Nossa tarefa não é apresentar a você todos os afixos formadores de palavras da língua tártara. Queremos que você pesquise e encontre constantemente palavras derivadas e afixos produtivos. Isso é de grande importância no estudo de qualquer língua, e principalmente das línguas aglutinantes, nas quais os afixos são conservadores (ou seja, não saem de moda, como na língua russa), são poucos e carregam um fardo enorme na formação de novos palavras.
EXERCÍCIO
Anexe o afixo apropriado à palavra e traduza:
-chy/-che: combinar; balyk (peixe); bakir (cobre); cometer (crime); tocar; kumer (carvão); lachin (falcão); kuyan (lebre, coelho); museu;
-lyk/-lek: min; eca; Kate (difícil); patṭṣa (rei); aksak (coxo); ata (pai); reitor; rīs (presidente); җылы (quente);
-ly/-le: África; Cazã; Rússia; Omsk; Kursk; Permiano; Arcangel;
-ly/-le: achu (raiva); Kaigy (tristeza); Khil (vento); soja (osso); sot (leite); músculo; armaduras; quadrado; sagynu (saudade).
10.2. Outra característica única da língua tártara é a presença de um grande número de palavras emparelhadas, o que não é totalmente familiar ao leitor russo. Componentes de palavras emparelhadas podem estar em relacionamentos sinônimos e antônimos. O segundo componente também pode ser uma palavra de eco, que atualmente não tem significado semântico. Essas palavras, onde você pode adivinhar o significado de componentes individuais, têm uma lógica própria que você deve tentar entender:
khatyn-kyz (khatyn - esposa; kyz - menina) - mulher;
ata-ana (ata – pai; ana – mãe) – pais;
ashau-echү (ashau – comer; echү – beber) – comida;
kon-ton (kon – dia; ton – noite) – sempre.
Você já entendeu as principais características da língua tártara, basta penetrar em suas características, compreender sua especificidade, seus métodos de transmissão da realidade comum a todas as pessoas, a lógica humana universal.
1. Na língua tártara:1) vogais sempre suaves: �� [��], �� [��], �� [��], e [e], e [e]
eu ә TC ә p (loja), b ү eu ә (quarto), para E b e t (loja), ө ª (casa)
2) vogais sempre duras: а [а], о [о], у [у], ы [ы]
A eu A(maçã), th Ó rt (casa), b no R A n (nevasca), k é w (inverno)
2. Kaya? - Onde?
-ga, -gö, -ka, -kö(em, em)
–ga, -gö:
base R + ha = bazar ha(Ao mercado)
ela R + sim=sher sim(na cidade)
–ka, -kö:
җyyyly c + ka= җyilysh ka(para a reunião)
m̙kt̙ P+ kΙ = m̙kt̙p k̙(para a escola)
–ga, -gö:
bakch A + ha= bacha ha(para o jardim)
kisht ә + sim= kisht̙ sim(na prateleira)
Min m�kt�p k̙ bares
EU V Eu estou indo para a escola.
Min kishta sim kitap kuydym.
EU sobre estante de livros polo vivido
3 . Kaida? - Onde?
-sim, -dә, -ta, -tә
Se uma palavra terminar com uma consoante sonora, adicione uma terminação que comece com uma consoante sonora. Nesse caso -sim, -dә:
Base R + Sim= bazar Sim(No mercado)
SHATCH R + sim=sher sim(na cidade)
Se uma palavra terminar com uma consoante surda, adicione uma terminação que comece com uma consoante surda. Nesse caso –ta, -tә:
җyyyly c + que= җyilysh que(na reunião)
m̙kt̙ P+ t� = m̙kt̙p t̙(Na escola)
Se as palavras terminam em vogais, sempre adicionamos terminações que começam com consoantes sonoras. Nesse caso –sim, -dә:
bakch A + Sim= bacha Sim(no Jardim)
kisht ә + sim= kisht̙ sim(na prateleira)
Para dizer o mínimo - final suave
Para uma palavra firme - um final firme
Min m�kt�p t̙ ukyym.
EU V Eu estou indo para a escola.
Kishtī sim kitap yata.
Sobre há um livro na estante.
4. Kaidan? - Onde?
-dan, -dan, -tan, -tan, -nan, -nәn
Se uma palavra terminar com uma consoante sonora, adicione uma terminação que comece com uma consoante sonora. Nesse caso –dan, -dan:
base R + Dan= bazar Dan(do mercado)
ela R + não=sher não(da cidade)
Se uma palavra terminar com uma consoante surda, adicione uma terminação que comece com uma consoante surda. Nesse caso –tan, -tan:
җyyyly c + bronzeado= җyilysh bronzeado(da reunião)
m̙kt̙ P+ t̙n = m̙kt̙p t̙n(da escola)
Se as palavras terminam em vogais, sempre adicionamos terminações que começam com consoantes sonoras. Nesse caso –dan, -dan:
bakch A + Dan= bacha Dan(do jardim)
kisht ә + não= kisht̙ não(da prateleira)
Se as palavrasterminar com consoantes nasaiseu , n , ң adicionando finais–nan, - não
Urma n+ nan = urman nan(da floresta)
beyrә eu+ n�n = b�yr�m não(do feriado)
Para dizer o mínimo - final suave
Para uma palavra firme - um final firme
Min m�kt�p t̙n gatinho.
deixei de escolas.
Kishtī não kitap aldym.
COM pegou um livro da estante.
Min Bayram não kaittym.
EU Com o feriado chegou.
5. Nada? - Qual deles? ( número ordinal linho)
-ynchy, -ynchy, -ynchy, -ynchy
bishencher - quinto
altyirritante - sexto
assimnche - segundo
Se as palavras terminarem em consoante, adicione terminações que comecem com vogais: -ynchy, -enche:
ser R+ afinal= ber afinal(primeiro)
no n + sinistro= um sinistro(décimo)
Se as palavras terminarem em vogais, adicione terminações que comecem com consoantes: -nchy, -nche:
alternativo é + irritante= alty irritante(sexto)
id e + agora= esconder agora(sétimo)
Min ike agora syynifta ukyym.
estou no segundo ohm Estou estudando em sala de aula.
Atiem chiratta utyz sigez afinal cache.
Papai na fila 38 Ai Humano.
1-ber, 2-ike, 3- өch, 4-dүrt, 5-bish, 6-alty, 7-җide, 8-sigez, 9-tugyz, 10-un, 11-unber, 12-unike, 13-unoch, 14-undurt, 15-unbish, 16-unalty, 17-unҗide, 18-unsigez, 19-untugyz, 20-yegerme.
30 – Utyz
40 – Kyryk
50 – ile
60 – Altmysh
70 – malha de sucesso
80 – siks→n
90 – smoking
100 – yoz
1000 – homens (ber homens)
Os números de 1 a 20 são escritos juntos.
Os números de 21 a 29 são escritos separadamente:
21 – Yegerme Ber, 26 – Yegerme Alty, 29 – Yegerme Tugyz
Os números de 31 a 39 são escritos separadamente:
32 – utyz ike, 34 – utyz d Urt, 38 – Utyz Sigez
E ele ficou o mesmo caminho: 47 – Kyryk җide, 52 – ille ike, 76 – җitmesh alty, 93 – tuksan och.
101 – Yoz Ber
123 – yoz egerme och
216 – ike yoz unalty
3647 – och men alty yoz kyryk җide
6. Quem? Narsen? - A quem? O que?
-agora
Pecado por quem Não Yaratasyn? -Quem voce ama? b?
Min ani Não yaratam. - Eu amo minha mãe.
Min kysny yaratam. - Eu amo o inverno.
Se a frase se referir especificamente ao assunto, você precisará adicionar a desinência - agora. Este é o caso acusativo – Toshem kileshe (na língua tártara) Quem? Narsen? - A quem? O que? Por exemplo: Min d���rNão Yugalttym. - Perdi meu caderno. O que perdido? – Nарсуне Yugaltyn?
Se estivermos nos comunicando sobre outra coisa, como uma ação, não podemos usar essas terminações. Exemplo: O que você está fazendo? O que você está fazendo? – Estou lendo um livro (min kitap ukyym)
7. Frases interrogativas
Sin kaya Barasyn? - Você Onde você está vindo?
Min m�kt�p k̙ bares - EU V Eu estou indo para a escola.
Construímos frases usando perguntas. Também podemos substituir perguntas por afixos -nós Eu.
EM na frase acima perguntamos para onde ele está indo. Neste caso, colocamos a questão em si.E se quisermos saber , é ele quem vai para a escola? , substituímos a perguntasobreafliçãosim:
Sin m�kt�pk� barasyn Nós ? -Você está indo para a escola? b se ?
sim, min mәktәpkә baram. - Sim, estou indo para a escola.
8. Finais m número da tesoura.
-lar, -lör, -nar, -nör
Se as palavras terminam com consoantes nasaism, n, ң , finais são sempre adicionadosnúmero feminino–nar, -n ��:
Urma n(floresta) + nar= urman nar(florestas)
dicas eu(roupas) + não= sugestão não(roupas)
forjamento n(lebre) + nar=kuyan nar(lebres)
beyrә eu(feriado) + não= böyröm não(feriados)
Em caixas de aço sempre -lar, -lar :
baleia P(livro) + grande= kitap grande(livros)
desfaça R(caderno) + eu=döftär eu(cadernos)
mesa A(mesa) + grande= mesa grande(mesas)
kisht ә (prateleira) + eu= kisht̙ eu(prateleiras)
Substantivos em combinação com numerais na língua tártara são usados no singular:
Kitap grande– livros
Sete livros – Esconder Kitap
Esconder kitap grande - erro!!!
9. Verbo - Figyl'
Nishli? - O que ele está fazendo? (Infusão hora atual – denota uma ação que coincide com o momento da fala)
-a, -ә, -y, -i
Nishli?
O que ele está fazendo?
YazA
Reino Unidoº
UtirA
Cinzaº
Echә
Escreve
Está lendo
Está sentado
Come
Bebidas
Marat kitap uky. - Marat está lendo um livro.
Alin� ch�i ech�. – Chá Alina p et.
Nislade? - O que você fez? (Pretérito)
-dy, -de, -você, -aqueles
Nislade?
O que você fez?
Yaz sim
Reino Unido sim
Utir sim
Asha sim
Ech aqueles
postado por
Ler
Sentado
Kushal
Bebido
Se as palavras terminarem com consoantes sonoras, adicione terminações que comecem com consoantes sonoras: -sim Sim
Se as palavras terminarem em vogais, adicione terminações que comecem com consoantes sonoras: -sim Sim
EU hsim - escreveu
Reino Unido ésim - ler
Ki eude - veio
Ashl ә de - trabalhei
Se as palavras terminarem com consoantes surdas, adicione terminações que comecem com consoantes surdas: -você, -aqueles
Ka hVocê - escondido
E haqueles - bebido
A hVocê - aberto
Kai TVocê - veio
Ao adicionar uma terminação à palavra principal, o verbo deve estar na forma inicial, o que responderá à pergunta nadaә ? – O que você está fazendo? (comandos, comandos esperando)
Nishl ә?
Ops - leia! Reino Unido sim - ler
Yaz - escreva! Yaz sim - escreveu
Utyr - sente-se! Utir sim - sentado
Yyrla – cante! тырла sim – cantou
Existe uma forma negativa: afixos –ma, -мә
Uky (leia) + mãe= ukima (não leia)
Ker (entra) + eu= kermә (não entre)
Os afixos da forma negativa são sempre adicionados após a palavra principal, depois apenas as desinências restantes são adicionadas.
Uky + mãe + sim= uky mãesim(não li)
Ker + euә + de= quer eu de(não fiz login)
Min - eu
Pecado - você
Ul - ele
Sem - nós
Sez – você
Alar - eles
Quando a palavra ols são conjugados por pessoas e assumem certas terminações. Você precisa se lembrar deles!!!
verbos no presente.
Min ukyim – estou lendo
Mínimo Ukyy eu estou lendo
Sin Ukyy filho você está lendo
Santo. Ukyy __ ele lê
Sem Ukyy porz nós lemos
Sez Ukyy syz você está lendo
Alar Ukyy grande eles estão a ler
Min sololim – estou contando.
Mínimo soja eu eu estou dizendo
Sin soja Setembro você está me dizendo que você come
Santo. soyli___ ele conta
Sem soja sem nós dizemos
Sez soja sez você está dizendo
Alar soja eu eles dizem
Verbos no pretérito
Min soyladem - eu te disse.
Mínimo soja deeu eu disse
Sin soja deң você disse
Santo. soja de ___ Ele disse
Sem soja dePara nós dissemos
Sez soja denossa você disse
Alar soja deeu eles disseram
Min ukydym - eu li
Mínimo Ciência simeu Eu leio
Sin Ciência simң você leu
Santo. Ciência sim ele leu
Sem Ciência simPara nós lemos
Sez Ciência simgaja você lê
Alar Ciência simgrande eles leem
10. Canção - depois
Dan, -dan, -tan, -tan, -nan, -n̙n + filho
sim não dormir – depois verão
Xô bronzeado dormir – depois inverno
Na língua tártara existem le palavra principal, e em russo – faça!
Kadar - antes
Ga, -gö, -ka, -kö + kadar
sim gökadar – antes verão
Xô kakadar – antes inverno
Se uma palavra terminar com uma consoante sonora, adicione uma terminação que comece com uma consoante sonora.
Se uma palavra terminar com uma consoante surda, adicione uma terminação que comece com uma consoante surda.
Se as palavras terminam em vogais, sempre adicionamos terminações que começam com consoantes sonoras.
EU hga kadar- até a primavera
Möktö Pkә cadär- antes da escola
EU hCanção de Dan– depois da primavera
Möktö Pfilho bronzeado- depois da escola
Pertencer (tartym) é uma categoria específica de substantivos na língua tártara.
Declinação de substantivos por pertencimento.
Minem- meu, meu, meu
Sinen– seu, seu, seu
Anyyn- dele
Sem- nosso
Temporada- seu
Alanyn- deles
Palavras terminadas em consoante recebem os seguintes afixos:
Meu bem legal º (minha mão) d���rcomer (Meu notebook)
Sinen kul sim dуљљљr pt
Anyn kul é dуљљљr e
Bezneң kuly porz dуљљљr Porra
Sezneң kuly gaja dуљљљr egez
Alannyn kul Lara dуљљљr saiba
Minem d��r comer bicicleta madura.
Meu caderno é muito lindo.
Azul ң legal sim pychrak.
Sua mão está suja.
Palavras terminadas em vogais recebem os seguintes afixos:
Minem t�r����� eu apa eu
Sinen t�r�z� ң apa ң
Anyn t�r�z� se apa sim
Bezneң t�r����� sem apa porz
Temporada nossa apa gaja
Alarmyң t͙r����� saiba apa Lara
Anyyn apa sim möktöptö Ashley.
A irmã dela trabalha na escola.
!!! Substantivos �ti, �ni, �bi, babai possuem afixos acessórios específicos:
Minem ati comer qualquer comer �bi comer mulher eu
Sinen ati pt qualquer pt �bi pt mulher ң
Qualquer coisa se qualquer se �bi se mulher sim
Bezneң ati Porra qualquer Porra �bi Porra mulher porz
Temporada egez qualquer egez �bi egez mulher gaja
Alarmyң ati saiba qualquer saiba �bi saiba mulher Lara
Bezneң abi Porra Balalar Bakchasynda Ashley.
Nossa avó trabalha em um jardim de infância.
Palavras terminadas em consoantes surdas p, k , alterne com consoantes sonoras b, d. baleia P, Kulma Para
Baleia Minem bº kүлма Gcomer
Baleia Azul bsim kүлма Gpt
Anyn kita bsim kүлма Gpt
Sem uma baleia bybyz kүлма GPorra
Temporada da baleia bygyz kүлма Gegez
baleia alarny PLara kүлма Parasaiba
A 3ª pessoa do plural não muda.
dуљљљr ukuchy nyky – caderno do aluno
kemneke? - cujo? cujo? cujo?
Teste-se
Opção 1.
Encontre a resposta correta.
1. Rua Kazan...kaita.
a) –dan b) –tan c) - nan
2. Alar Samara... kaytalar.
a) -dan b) –dan c) –nan
3. Sem Musk...kaytabyz.
a) –dan b)-dan c) –nön
4. Perm mínimo... pipas.
A) –nan b) –nön c) –tan
5. Bu keshe Saratov...kaita.
A) –tan b) –dan c) –dez
6. Bu eget Yar Chally...kaita.
A) –dan b) –nan c) –dan
7. Bu apa Bogelmö...kaita.
A) –dan b) –tan c)-dan
8. Bu keshe América...kaita.
A) –dan b) –dan c) –nan
1.Sem
A) eles b) eu c) nós
2. salam
A) olá b) olá c) Bom dia
3. Kitch Kherle
A) bom dia b) boa tarde b c) boa noite
4. Keshelar
A) senhoras b) meninos c) pessoas
5. Reino Unido
A) lê b) escreve c) joga
6. fofo
A) lê b) escreve c) joga
7. Barras mínimas.
A) você está vindo b) eu estou indo c) ele está vindo
8. Ki ң uram
A) rua grande b) rua larga c) rua estreita
opção 2
Encontre a resposta correta.
1.Sem shoo kone urman... barabyz.
a) –n� b) –k� c) –ha
2. Urmanda sem җіләк җыя... .
A) -syz b) -filho c) -byz
3. Balalar elga... su koenalar.
A) –ka b) –ta c) –sim
4. Tolke urmanda yash... .
A) –a b) –ә c) –i
5. Ayu kysyn yokl... .
A) –a b) –y c) –i
6. Sem avil...kitәbez.
A) –ga b) –kö c) –gö
7. Min urman... bik yaratam.
A) -não b) -nan c) -ny
8. Apam furador... gatinha.
A) –ga b) –gö c) –ny
II. Encontre a tradução correta.
1.Saklarga
A) trabalho b) guarda c) passeio
2. urmanana
A) da floresta b) para a floresta c) na floresta
3. җyyarga
A) coletar b) serrar c) proteger
4º کерга
A) nadar b) caminhar c) cavalgar
5. hilәk
A) cogumelos b) frutas vermelhas c)árvores
6. t Olke
A) lebre b) urso c) raposa
Opção 3.
Encontre a resposta correta.
1. Dustym Kazan é... bar.
A) –n� b)-na c)-g�
2. Җәен sem aylda yal itә... .
A) –byz b) –filho c) –sem
3. Bu �bi avy... yashi.
A) – sim b) – d̙ c) – ha
4. Min tugan avylym... bik yaratam.
A) -não b) -nan c) -ny
5. Máquina Uramda... yori.
A) -lör b) –lar c) –nar
6. Tien... urmanda yashilar.
A) –nar b) –lär c) –när
7. Abiem kibet... kaity.
A) –tan b) –tan c) –dan
8. �ti ����������������.
A) –dy b) –você c) –t
Encontre a tradução correta.
Kaytyrga
A) ir b) voltar c) fazer
Avilda
A) da aldeia b) aldeia c) na aldeia
каљыкул
A) edifício b) praça c) monumento
Bakcha
A) jardim b) escola c) centro comunitário
Kit�rg�
A) sair b) sair c) entrar
Sher
A) cidade b) vila c) cidade
Tópico 4. Pronome.
O aluno deve saber:
Características morfológicas dos pronomes,
Notas de pronome,
Declinação de pronomes.
Os pronomes na língua tártara são usados em vez de palavras independentes, mas não os nomeiam nem determinam seu conteúdo.
As seguintes categorias de pronomes são diferenciadas:
Nome das categorias de pronomes | |
Pessoal (zat almashlyklar) | min – eu; pecado – você; st – ele (ela, isso); sem – nós; sez—você; alar – eles. |
Demonstrativo (kursәtu almashlyklar) | bu – isto (este, estes); sinagoga—isto; st Esse; tege—aquilo; shundy, andy, mondy - assim. |
Interrogativo (sorau almashlyklar) | por quem? - Quem? não? - O que? Nichek? - Como? Kaida? - Onde? Kaichan? - Quando? Usuario? - Para que? linda? - Qual? Kai? - qual? |
Coletivo (gyyu almashlyklars) | үз – seu, barcha, barlyk, һәмә – todos, һәr, һәrber – cada, etc. |
Indefinido (bilgesezlek almashliklar) | nindider - alguns, kemder - alguém, ڙllö kaichan – era uma vez, ڙllö nichok – de alguma forma, ber – alguém, etc. |
Negativo (yuklyk almashlyklar) | berkem - ninguém, hichkem - ninguém, berkayda - lugar nenhum, hichkayda - lugar nenhum, bernәrsә - nada, etc. |
Muitos pronomes recebem um afixo possessivo e são recusados de acordo com os casos:
Declinação dos pronomes min, ul, uz (eu, ele, eu mesmo)
Caso | |||
Básico | st - ele, ela, isso | Uzem – (eu) eu mesmo |
|
Possessivo | minem - eu tenho, meu | anyn - para ele, dele, dela, dela | Uzemneң – no mesmo lugar, no mesmo lugar |
Direcional | mina - para mim | ana - para ele, para ela | uzemә – para si mesmo, para si mesmo |
Acusativo | meu - eu | ana - dele, ela | Na terra - eu, eu mesmo |
Original | minn̙n – de mim, de mim | Annan - dele, dele, dela, dela | Uzemnәn – de si mesmo, de si mesmo |
Local-temporal | mente - comigo, em mim | anda - para ele, para ela, para ele, para ela | uzemdә – no máximo, no máximo, no máximo |
1. Recusar pronomes sem , sez , st. por caso
2. Escolha pronomes para os verbos ashym, yazasyn, barabyz, kitte, aytmas, birsen.
3. Traduza frases russas para tártaro em uma palavra, colocando os afixos acessórios apropriados após os substantivos. Coloque-os no caso diretivo.
O amigo dele, meu pai, a casa deles, nosso time, sua música, sua irmã, meus casos, o cabelo dela, seu dedo.
4. Recusar pronomes com һichkem , bernәrs̙ , por caso e composiçãoFaça sugestões com eles.
5. Reescreva o texto, inserindo os pronomes demonstrativos entre colchetes no caso correto.
Bu...(sem) fatirybyz. Menә ...(bu) guarda-roupa, ... (tege) sofá...(bu) uryndyklar, ... (tege) کstәl. Karavat yoky bulmasendö. Armários Kiem sim...(Shul). Stenaga rasem elengәn...(rua) enem yasada.
Tópico 5. Adjetivo e suas categorias.
O aluno deve saber:
Características morfológicas dos adjetivos,
Graus de adjetivos.
Na língua tártara, os adjetivos denotam atributos de objetos, não possuem indicadores formais, sempre precedem a palavra que está sendo definida e não concordam com o substantivo: zəңgär chәchäk- Flor-azul, zәңgagger- flores azuis.
Existem diferenças de qualidade ( asilo) e relativo ( nisby) adjetivos, e os qualitativos têm quatro graus:
Nome do diploma | Expoentes | Exemplos |
Positivo (Gadi dәrәҗә) | maduro – bonito sário – amarelo tүgәrәk – redondo |
|
Comparativo (Chagyshtyru dәrәҗәse) | matur-câncer – mais bonito lagostim - mais amarelo. tүgörәg-rök – mais redondo |
|
Excelente (Artyklyk dәrәҗәse) | a) repetição parcial da base; b) partículas intensificadoras: ѣ – mais, bik – muito, үтә – mais | Sap-sary – muito amarelo tүp-tүgәrәk – o mais redondo bik maduro - muito lindo em zur – o maior үтә sisger – hipersensível |
Diminutivo – de adjetivos que expressam cor (Kimlek dәrәҗәse) | Kylt/-kelt Gilt/-gelt Syl/-sel, - su | sar-gilt – amarelado al-su – rosado ak-syl – esbranquiçado zəңgör-su – azulado |
Adjetivos relativos expressam as propriedades externas e inorgânicas dos objetos em sua relação com outros objetos, material, composição, lugar, tempo, etc.: máquinas – ter um carro Urmanly- ter uma floresta, җimeshle – tendo frutas yazgy- primavera, Oydage – lar, tessez - desdentado, elyk – anual, anual, etc.
A língua tártara emprestou muitos adjetivos relativos do russo (às vezes de forma truncada): realista, ativo, musical, político, físico, revolucionário, agrário etc.; do árabe: Adaby– literário, iҗtimagy – público, Gyilmi – científico, Dini– religiosos, etc.
Atribuições para trabalho independente.
1.Para os nomes dos animais de estimaçãoadicione adjetivos e depois forme frases.
2. Forme todos os graus possíveis de adjetivos, faça frases.
Korәn, shayan, zagger, tөche, kin, taza, әibәt, ak, kyzyl, nәzek, oly, balәkәy, yalangach, sory, tury, salkyn, kainar, sary, ozyn, kәkre, tүgәrәk.
3 .Formar o grau comparativo dos adjetivos.
Kyzyl, ak, tәmle, zur, kechkenә, biek, tәbәnәk, kөchle.
4. Forme adjetivos superlativos:
Guzal, kory, nachar, hinel, sary, tamsez, zur, kyybat , ak, әche, ere, yomshak, faidaly.
5. Imagine que você está em um tour pela sua cidade. Como você vai falar sobre isso?Especifique adjetivos
Tópico 6. Advérbio.
O aluno deve saber:
Características morfológicas dos advérbios,
Categorias de advérbios.
Um advérbio expressa um sinal de uma ação ou um sinal de uma característica e é uma classe gramatical imutável. A classificação semântica dos advérbios é refletida no seguinte diagrama:
Categorias de advérbios | Exemplos |
1. Modo de ação (saf rәveshlor) | tyn - silenciosamente, әkren - lentamente, shәp - bem, җۙяү - a pé, kinәt - de repente, annan-monnan - de alguma forma, etc. |
2. Medidas e graus (kүlәm-chama rәveshlorre) | az - pouco, kүp - muito, botenlayy - bastante, beraz - um pouco, bik - muito, tәmam - completamente, baytak - bastante, etc. |
3. Comparações (ohshatu-chagyshtyru rәveshlәre) | keshelәarchә – humanamente, tolkedәay – como uma raposa, timerәay – como ferro, kaһarmannarcha – heroicamente, etc. |
4. Lugares (uryn rәveshlorre) | |
5. Tempo (vakyt rәveshlorre) | bersekongә – depois de amanhã, bugen – hoje. irtәgә - amanhã, byel - hoje, kichi - ontem, kysyn - no inverno, etc. |
6. Razões e objetivos (sәbәp - maksat rәveshlorre) | yuri - por despeito, zerg - em vão, yucca - em vão, bushka - inútil, carrapato - mais ou menos, etc. |
Um advérbio caracteriza constantemente um verbo e muitas vezes se refere a ele, atuando como diversas circunstâncias. Os advérbios, como em russo, não são flexionados e geralmente precedem o verbo.
Atribuições para trabalho independente.
1.Indique os advérbios. Traduza as frases para o russo.
Ochrashyrga vakyt az kaldy. Sin aldan bar! Beraz kotep tor ale. Bired� r�k�t. Min sezne botenlayi khaterlämim.Ul kinät sorap kuydy Kiskacha idioma biregez. Köchkö sezne ezlöp taptym. Sez ruscha bik yakhshy soylәshәsez. Rua bezgә sirәk kilә. Min tiz kaytyrmyn. Tizdan җәy җitә. Khazer filho inde. T�link�� chelp�r�m� kilep vatyldy. Sin bu shigyrne yattan belesenme? Barra de bonde bik әkren. �������, ����������������������������������������������������������������������������������������������������� �������� ������� ��������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������sssssssssssssssssss"
2. Leia a história “Yaz” de G. Tukay. Encontre advérbios que você conhece.
Yaz mart aennan bashlana.
Inde kon urtalarynda koyash shakty җylyta bashly.
Koyash inde kүktә, kyshtagy kebi kurenep kenә kitmichә, ozak tora bashly. Shunlyktan konnәr ozaya, tonn̙r kyskara.
Karlar, bozlar erilur. Su �stend� k�im�l�r, navio a vapor, ak faruslar payda bula.
3. Forme advérbios a partir de numerais.
4. Componha ou selecione 6 frases de ficção nas quais seriam usados advérbios de todas as categorias. Indique as categorias de advérbios.
5. Escreva 10 advérbios do dicionário e forme frases com eles.
Tópico 7. Verbo. Conjugações verbais. Presente do verbo.
O aluno deve saber:
Características morfológicas do verbo,
Terminações verbais no presente
Conjugação por pessoas e números.
Um verbo denota uma ação ou estado de uma pessoa, objeto, fenômeno e é caracterizado na língua tártara pela categoria de afirmação e negação, humores, categorias de pessoa, número, tempo verbal, voz e o grau de ocorrência da ação.
A forma negativa é formada pela adição de afixos ao radical do verbo -ma/-mö, e a ênfase recai sobre a sílaba antes deste afixo: kuy - kuyma(coloque - não coloque), em – atma(jogue - não jogue) soja – soja(amor - não ame).
O verbo conjugou pessoal ( tatlanicamente) e não conjugado não pessoal ( zatlanyshsyz) formas. Os conjugados incluem o indicativo ( hikәya figyl), imperativo ( boerik figil), desejado ( telek figyl) e condicional ( Figura do gráfico) modos do verbo, até os não conjugados – particípio ( syyfat figil), gerúndio ( xal figil), nome da ação ( isem figil), infinitivo.
Presente radical conjugado ( khazerge zaman) é formado a partir do radical do verbo por meio de um afixo -а/-ә(se o radical terminar em consoante): kal - kal-a(restos); através do afixo - sim/s(se o radical terminar em vogal): sayla – diga-y(escolhe) eshlö – eshl-i(funciona)
Tabela de conjugação de verbos no presente por pessoas e números em aspectos positivos e negativos
Forma positiva | Forma negativa |
|||
unidade número | plural número | unidade número | plural número |
|
|
diga-sim (Eu escolho) | branco-ә-sem (nós sabemos) diga-y-byz (escolher) |
sayla-m-y-m (eu não escolho) | branco-m-e-sem (não sabemos) sayla-m-y-byz (não escolhemos) |
|
bel-ә-sen (você sabe) diga-aa – filho (você escolhe) | bel-ә-sez diga-y-syz (escolher) | bel-m-i-sen (você não sabe) sayla-m-th-filho (você não escolhe) | bel-m-i-sez (não sabe) sayla-m-y-syz (não escolha) |
|
|
diga (seleciona) | bel-ә-lör diga-y-lar (escolher) |
(não sabe) Sayla-m-y (não escolhe) | bel-m-i-lör (não sei) sayla-m-y-lar (não escolha) |
Atribuições para trabalho independente.
1. Encontre os radicais dos verbos e coloque-os nos tempos verbais:
Amostra: kilү (vir) – kil (vir); kilī (vem); Kilde (veio); kilgan (veio, ao que parece); Keeler (virá); kilәchәk (certamente virá).
sanau (contar); linguagem (escrever); kalu (permanecer); beta (para terminar); bashlanu (para começar); chygu (sair).
2. Conjugue os seguintes verbos por pessoa e número.
Yasama, uinama, eshlam, bir, kil, asha, yaza , �yr�n� , branco , soja.
3.Glogols : uylarga , soyl�rg� , ezl�rg� , kararga será conjugadobem AutrysignificativoinfusãoHoje em dia.
4. Escreva um conto sobre o tema “Tabyn yanynda pөkhtә bul”. Use os verbos yu, sort, utyr, al, tot, asha, әit.
5. Forme a forma negativa do verbo.
Yozә, җyydy, uylagan, bulishyr, kaity, yazdy, belgan.
Assunto 8. Passado do verbo.
O aluno deve saber:
Terminações verbais no passado
Conjugação por pessoas e números.
Passado indefinido(porão Iaques n�tiҗ��le үtk�n zaman) expressa uma ação que o próprio falante não viu realizada; é formado pela adição de afixos ao radical do verbo -gan/-gan(depois de consoantes e vogais expressas), -kan/-kan(depois de consoantes surdas):
Singular | Plural |
yaz-gan-myn (eu escrevi, descobri) sip-kön-men (eu reguei, ao que parece) | yaz-gan-byz (nós escrevemos, ao que parece) sip-kön-bez (nós regamos, ao que parece) |
yaz-gan-son (você escreveu, ao que parece) gole-kan-sen (você regou, ao que parece) | yaz-gan-syz (você escreveu, acontece) sip-kön-sez (você regou, ao que parece) |
yaz-gan (ele escreveu, ao que parece) sip-kan (ele regou, ao que parece) | yaz-gan-nar (eles escreveram, ao que parece) gole-kön-nör (eles regaram, ao que parece) |
Ao contrário do russo, a língua tártara tem vários pretéritos mais complexos:
1) passado contínuo ( tämamlanmagan үtkön zaman): bara ide – caminhou; soja ide – contado;
2) há muito tempo ( kүptön үtkön zaman): ideia de bargan – caminhou s۩ylәgan ide- contado;
3) pretérito múltiplo ( kabatlauly үtkön zaman): Bara Torgan Ide- andei por aí; Soyli Torgan Ide- Eu costumava te contar.
Essas formas complexas de pretérito são formadas pela adição de um verbo auxiliar Vou para formas verbais em -a, -gan, -a torgan. Também é característico que apenas o verbo auxiliar seja conjugado por pessoas Vou.
Singular
Passado contínuo | Há muito tempo | Passado múltiplo |
|
vamos para o bar Eu fui | bargan vamos Eu fui (então) | Bara Torgan vamos Eu andei por aí |
|
ideia de bar você andou | ideia de bargan você foi (então) | ideia de bar torgan você andou por aí |
|
bara ide Ele foi | ideia de bargan ele caminhou (então) | Bara Torgan Ide ele andou por aí |
Plural
Passado contínuo | Há muito tempo | Passado múltiplo |
|
bara idek nós andamos | Bargan Idek nós fomos (então) | Bara Torgan não sabe nós andamos por aí |
|
Bara Idegez você andou | ideia de bargan você foi (então) | Bara Torgan Idegez você andou por aí |
|
ideia de baralar eles andaram | bargannar ide eles caminharam (então) | bara torgannar ide eles andaram por aí |
Atribuições para trabalho independente.
1. Conjugue os verbosno passado:
kiendeme, tyңladymy, әytteme, bardymy, eshledeme, ukydymy.
2.Faça frases usando a palavraChөnki e verbos em –gan ide/ - gan ide.
3. Forme certos pretéritos de verbos e composiçãobessas propostas.
Kil, al, eshl, siz, bashla.
4.Coloque esses verbos na forma negativa.
Uky,ayt, al, soylә, asha, yaz, atla, yuyn
5.Conte sobre sua visita ao show, indique o pretérito do verbo.
Tópico 9. Futuro do verbo.
O aluno deve saber:
Terminações verbais futuras
Conjugação por pessoas e números.
Futuro(kilachak zaman) tem 3 formas: futuro incerto ( bilgesez kilachak zaman), futuro categórico ( bilgele kilachak zaman) e o futuro no passado ( kilәchәk-үtkön zaman).
O futuro indefinido expressa uma ação que ocorrerá após o momento da fala, mas da qual o falante não tem certeza. Este tempo verbal é formado pela adição de afixos -R(depois das vogais) e -ar/әr, - ano/-er(depois de consoantes). Forma negativa -mas/-mas em 2ª e 3ª pessoas.
Singular | Plural |
||
Yazarman Vou escrever, aparentemente | yazmam(yn) Não vou escrever, aparentemente | yazarbyz vamos escrever, aparentemente | Yazmabyz não vamos escrever, aparentemente |
Yazarsyn você vai escrever, aparentemente | Yazmassyn você não vai escrever, aparentemente | yazarsyz você escreve, aparentemente | Yazmassyz você não vai escrever, aparentemente |
Yazar ele vai escrever, aparentemente | Yazmas ele não vai escrever, aparentemente | yazarlar eles vão escrever, aparentemente | Yazmaslar eles não vão escrever, aparentemente |
Singular
Forma positiva | Forma negativa |
Min kayt-achak-myn | kayt-ma-yachak-myn |
Voltarei (definitivamente) | Eu não voltarei |
Sin kayt-achak-filho | kayt-ma-yachak-filho |
Você estará de volta (definitivamente) | você não vai voltar |
Rua Kayt-achak | Rua Kayt-ma-yachak |
Ele voltará (com certeza) | ele não vai voltar |
Plural
Sem kite-achak-byz | pipa-ma-yachak-byz |
Voltaremos (definitivamente) | não voltaremos |
Sez kayt-achak-syz | kayt-ma-yachak-syz |
Você estará de volta (obrigatório) | você não vai voltar |
Alar kite-achak-lar | kayt-ma-yachak-lar |
Eles vão voltar (com certeza) | eles não vão voltar |
O futuro está no passado expressa um processo que deveria ser realizado no futuro, mas que é transferido para o passado. Formado pela adição de um afixo ao radical do verbo -achak + ide, -әchәk + ide, - yachak + ide, yachәk + ide: barachak vai(ele teve que ir) soylayachak ide(ele deveria ter dito):
Atribuições para trabalho independente.
Yat, uky, asha, bir, bel.
2. Diga que forma de tempo passado ou futuro você usaria na língua tártara nas seguintes frases: Ontem fomos ao cinema. No próximo ano, talvez ele vá para a universidade. Na próxima semana ele provavelmente irá para a aldeia. Amanhã será sexta-feira. Talvez nevará amanhã. Um vento frio soprou pela manhã. Pushkin nasceu em 1799.
3. Traduzir formas verbais (use palavras adicionais para transmitir certeza-incerteza): bara (ir); senhora (pense); sin eshlagansen (fazer); sem kit�ch�kbez (sair); alar sanar (contar); sez quilersez (por vir); Rua Chykkan (saída).
4. Forme formas negativas do verbo. Leia os pares resultantes em voz alta várias vezes:
Ashley – ashlami; bardos; bar; Kilgan; chiga; kit�ch�k; sanar; línguas; yazachakmyn; eshlāgan; eshlögansen; chiga; chygabyz.
5. Conjugue os verbos yatla, uky, elama, soylә em todas as três formas do tempo futuro.
INSTRUÇÕES PARA REALIZAR O TRABALHO DE CONTROLE
A prova é realizada em caderno quadrado separado ou em folhas A4, preenchidas em computador.