Ka shumë vende në planetin tonë me emra "me ngjyra". Këtu janë mbledhur objekte gjeografike emrat e të cilëve përmendin ngjyrat e ylberit. Shume bukur!
Deti i Kuq
Emri i Detit të Kuq, i vendosur midis Gadishullit Arabik dhe Afrikës, daton në shekullin II para Krishtit. e. në veprën e gjeografit grek Agatharchides të Cnidus “Në Detin e Kuq” (Ta kata tes Erythras thalasses). Besohet se deti mori emrin e tij për shkak të ngjyrës së tij. Zona e ujit merr një nuancë të kuqe gjatë "lulëzimit" të algës njëqelizore Trichodesmium erythraeum. Për më tepër, koralet e kuqërremta gjithashtu krijojnë një efekt të ngjashëm.


Sipas një versioni tjetër, emri u shfaq falë maleve të Gadishullit Sinai: hija e tyre ndryshon nga e verdha e errët në të kuqe të ndezur. Ndoshta marinarët, duke parë reflektimin e maleve në ujin e detit, e quajtën detin të kuq. (Foto nga Coby Bidwell):


Sipas versionit të tretë, emri i detit nuk ka ardhur fare nga ngjyra, por për shkak të një gabimi gjuhësor. Kështu, fjala semite, e përbërë nga tre shkronja: "h", "m" dhe "r" dhe që do të thotë "himyarite", u deshifrua gabimisht si fjala arabe "ahmar", që do të thotë "e kuqe". Gabimi mund të kishte ndodhur sepse në shkrimet himyarite, tingujt e shkurtër të zanoreve nuk përshkruheshin me shkrim. Himyaritët - një popull i lashtë semit - jetonin në jug të Gadishullit Arabik në mbretërinë e lashtë të Himyarit, e cila ekzistonte që nga viti 110 para Krishtit. deri në vitin 599 pas Krishtit


Përkrahësit e një versioni tjetër pohojnë se në legjendat e shumë popujve të botës, drejtimet kardinal lidhen me nuancat e ngjyrave. Kështu, popujt e lashtë që banonin në Lindjen e Mesme e lidhnin jugun me ngjyrën e kuqe. Prandaj, emri "Deti i Kuq" nuk mund të nënkuptojë asgjë më shumë se "det që ndodhet në jug".


Lumi Portokalli
Gabimisht besohet se ky lum, i cili rrjedh në Afrikën e Jugut dhe Namibi, e ka marrë emrin sipas ngjyrës portokalli të ujit. Në fakt, ajo mori emrin e saj në shekullin e 18-të falë kolonelit holandez Robert Gordon. (Foto nga Damien du Toit):


Si komandant i garnizonit të Kompanisë Holandeze të Indisë Lindore në Cape Town, ai bëri disa ekspedita në brendësi të kontinentit. Në 1779, gjatë një prej udhëtimeve të tij, Robert Gordon zbuloi papritur një lumë të panjohur më parë për të.
Koloneli e quajti gjetjen për nder të William V, Princit të Orange-së dhe pronarit të fundit të Stadrit të Holandës. Kështu lumi mori emrin Portokalli, por me kalimin e kohës ky toponim filloi të lidhej jo me dinastinë mbretërore, por me një ngjyrë. (Foto nga Michael Baynes):


Malet e Verdha
Kështu përkthehet fjalë për fjalë nga kinezishtja emri i vargmalit Huangshan në Kinën lindore. Besohet se ky emër iu dha maleve nga poeti Li Bo në 747. Sidoqoftë, mali nuk mori emrin e tij "ngjyrë" për shkak të ngjyrës së tij, por për nder të sundimtarit legjendar Huang Di ("huang" - i verdhë, "di" - perandori), i cili krijoi shtetin e parë kinez në mes të mijëvjeçari i tretë para Krishtit. e. (Foto nga Sunny Liu):


Legjenda thotë se themeluesi i kombit kinez u ngjit në parajsë nga lartësitë e Huangshan. Është interesante se ka shumë vende të tjera që lidhen me ngjyrën e verdhë në Kinë. Për shembull, lumi legjendar i Verdhë, i cili konsiderohet të jetë djepi i qytetërimit të lashtë kinez. Emri i lumit fjalë për fjalë përkthehet si "lum i verdhë" dhe lidhet pikërisht me ngjyrën e ujit.


Pjesa e mesme e pellgut të lumit të verdhë rrjedh përgjatë Rrafshnaltës Loess, duke mbledhur gurë lehtësisht të gërryer gjatë rrugës. Ata i japin lumit një nuancë të verdhë. Lumi i Verdhë i çon ujërat e tij me baltë në Detin e Verdhë, prandaj edhe ky i fundit mori emrin “me ngjyrë”. (Foto nga Maria Globetrotter):


Shihni gjithashtu Malet Huangshan: Avatar në Tokë dhe Malin Huashan. (Foto):


Liqeni i Gjelbër
Jo larg qytetit austriak të Tragoss, në Styria, në një lartësi prej 770 metrash mbi nivelin e detit, ekziston një liqen malor i pazakontë Grünersee - fjalë për fjalë "liqen i gjelbër" i përkthyer nga gjermanishtja.


Rezervuari mori emrin e tij falë vegjetacionit të harlisur që mbulon fundin e tij dhe i jep një nuancë të gjelbër të harlisur. Përveç kësaj, ngjyra përmirësohet nga pemët e bredhit që rrethojnë pellgun dhe reflektohen në ujin e tij të pastër kristal.


Është interesante se fundi i liqenit nuk është fare i mbuluar me alga, por me bar të zakonshëm, shkurre dhe pemë, të cilat përmbyten çdo vit kur bora shkrihet. Pra, në maj-qershor, thellësia e liqenit arrin 10-12 metra (krahasuar me 1-2 metra të zakonshme). Në të njëjtën kohë, stolat, një urë dhe shtigje të rregulluara të stilit austriak gjithashtu përfundojnë nën ujë. Bota e pazakontë nënujore tërheq shumë zhytës. Gjë që nuk është për t'u habitur, pasi mundësia unike për të "shëtitur" nëpër park me rroba të lagura nuk vjen shpesh.


Malet Blu
Këto male, të vendosura pak jashtë kufijve të qytetit të Sidneit, shtrihen në perëndim të metropolit australian për rreth pesëdhjetë kilometra dhe janë pjesë e Gama e Madhe Ndarëse.


Shpatet e Maleve Blu janë të mbuluara me pemë eukalipt, prej të cilëve në këto anë ka rreth 90 lloje. Malet Blu e kanë marrë emrin nga këto pemë. Ose më mirë, për nder të mjegullës blu që mbështjell malet. Ndodh gjatë avullimit vajra esenciale pemët eukalipt


Çdo pemë Equalipt është e mbuluar me një "re" eterike që mbron pemën nga mbinxehja gjatë ditës dhe hipotermia gjatë natës. Kështu, vëzhguesit i duket se malet janë vërtet blu.


Vullkan blu
Në spanjisht, emri i vullkanit Cerro Azul përkthehet si "kodër blu". Ndodhet në Andet Kiliane dhe arrin një lartësi prej 3788 metra mbi nivelin e detit.
Andet kiliane. Stratovolcano Cerro Azul:


Kjo "kodër" provokoi një nga shpërthimet më të fuqishme të shekullit të kaluar. Në vitin 1932, gjatë aktivitetit të saj, kolona e hirit arriti një lartësi prej 30 kilometrash, duke lëshuar në atmosferë rreth 9,5 km3 material vullkanik. Gjurmët e aktivitetit të Cerro Azul u vunë re 3 mijë kilometra nga koni i tij. Shpërthimi i dytë më i fuqishëm vullkanik i njohur ndodhi në 1846: atëherë u formua krateri Kvitsapu. Sipas barinjve vendas që ishin dëshmitarë të ngjarjes, natën e 26 nëntorit, ata dëgjuan një ulërimë të fortë e të zgjatur, të ndjekur nga vetëtima dhe flakë blu.
Ndoshta kështu mori emrin vullkani, megjithëse askush nuk e di me siguri pse vullkani u quajt blu. Interesante, ka emra të këtij vullkani në vende të tjera, për shembull, në Nikaragua dhe Ishujt Galapagos në Ekuador.


Mali i purpurt
Emri Zijinshan përkthehet si "mal i purpurt" (disa burime thonë gjithashtu "Mali i floririt i purpurt"). Ndodhet në verilindje të qytetit kinez të Nanjing. Në perëndim të diellit, mali shpesh është i mbështjellë me re të purpurta, kështu që ka marrë emrin e tij aktual. Përveç kësaj, ndonjëherë nga një distancë kulmi në fakt duket paksa vjollcë.


Me shumë mundësi, ky efekt është krijuar nga smogu i Nanjing, i cili ka një popullsi prej 8 milionë banorësh. Zijinshan është shumë i popullarizuar në mesin e turistëve: ka më shumë se 200 atraksione në zonë. Një prej tyre është observatori më i vjetër në Kinë, ku u bënë zbulime të rëndësishme shkencërisht të kometave dhe asteroidëve. (Foto nga Anna Menshikova).

Në të dy brigjet e ngushticës së Bosforit. Në vendin e qytetit modern, rreth 3 mijë vjet më parë kishte një vendbanim Lygos (etimologjia e panjohur). Rreth vitit 660 para Krishtit e. emigrantët nga Megarët grekë, të udhëhequr nga Bizanti, themeluan qytetin e tyre këtu dhe e quajtën atë për nder të udhëheqësit të tyre Bizantium (Byzantium, grek Bydzantion). Në vitin 330 pas Krishtit e. Perandori romak Konstandini e zhvendosi kryeqytetin në këtë qytet dhe i dha emrin zyrtar Roma e Re. Emri i dhënë nga perandori nuk zuri rrënjë, por një emër tjetër hyri në përdorim - Konstandinopojë (qyteti grek i Kostandinit). Në Rusi, ky qytet quhej Tsargrad (d.m.th., qyteti i mbretit të Bizantit, perandorit). Në vitin 1453, turqit osmanë, të udhëhequr nga Sulltan Mehmeti II, pushtuan Kostandinopojën dhe e quajtën Stamboll (në Evropë përdorin Stambollin e shtrembëruar). Etimologjia është e diskutueshme: nga turqishtja Islam-bol - "gjendja e Islamit", nga një shtrembërim i toponimit Konstandinopojë dhe një numër hipotezash më pak të mundshme. Gjatë sulmit të Kostandinopojës, turqit bërtisnin: Stamboll! (një thirrje e ngjashme me "hurray!").

Teherani. Kryeqyteti i Iranit. Qyteti është i njohur që nga shekulli i 13-të. i quajtur Teheran - "më i ulët" (d.m.th. i shtrirë në fushë).

Tel Aviv. ME kryeqyteti i Izraelit. Qyteti u themelua nga kolonistët hebrenj në vitin 1909 pranë Jaffës së lashtë, e cila më vonë u bë pjesë e qytetit të ri; Tel Aviv - "kodra e pranverës" (hebraisht).

Tripoli. Qytet në Liban. Themeluar nga fenikasit në mijëvjeçarin I para Krishtit. e. Më vonë mori emrin grek Tripoli (greqisht tri - "tre", polis - "qytet", d.m.th. "tricity"). Origjina e toponimit lidhet me tre rrethe të qytetit, të ndara nga njëra-tjetra me mure: në një jetonin vendasit e Tirit, në tjetrën - vendasit e Saidas, në të tretën - arabët. Më pas, arabët shtrembëruan disi emrin origjinal grek dhe e quajtën qytetin Trabulus es-Sharq - Tripoli Lindor ose Trabulus es-Sham - Tripoli Sirian (në ndryshim nga Tripoli Perëndimor në Libi - Trabulus el-Gharb).

Turqia. Republika Turke. Shteti në Azinë Perëndimore. Me emrin e popullit turk. Kuptimi i supozuar i etnonimit: "popull" ose "fisnik".

Riad. Kryeqyteti i Arabisë Saudite. Qyteti është i njohur që nga shekulli i 18-të. arabisht riad- "kopshte".
Etimologjia e emrave të objekteve fizike dhe gjeografike të Kaukazit
Alazani. Lumi në Gjeorgji. Hidronimi me origjinë gjeorgjiane: ala- "i papërpunuar", zani- "vend", d.m.th. "vend i lagësht (i lagësht)".

Gadishulli Absheron. E vendosur në bregun perëndimor të Detit Kaspik. Supozohet se emri është formuar nga termat iranianë ab- "ujë", pulsues- "kënetë e kripur", d.m.th. "ujë i kripur, vend i ujit të kripur".

Aragvi. Një lumë në Gjeorgji, një degë e Kurës. Hidronimi bazohet në një rrënjë të lashtë para-indo-evropiane që do të thotë "gur", "gur".

Araksi. Lumë në Transkaukazi (Turkiye, Armeni, Iran dhe Azerbajxhan). Me sa duket, hidronimi bazohet në një term të lashtë gjeografik të Azisë Perëndimore aras- "lumi".

Malësia armene. E vendosur në Armeni, Turqi dhe Iran. Emërtuar sipas armenëve (shih Armenia). Emri i lashtë i malësive Nairi është "vendi i lumenjve".

Kaukazi. Një vend i madh malor midis deteve të Zi dhe Azov në perëndim dhe Kaspikut në lindje. Emërtuar pas vargmaleve të Kaukazit (Malet e Kaukazit: Kaukazi i Madh dhe i Vogël). Konsiderohet të jetë një emër nga gjuhët iraniane, ku Groukasim do të thotë "shkëlqen nga akulli", "mali i bardhë borë". Grekët e huazuan toponimin nga Scythians në formën e shtrembëruar Kaucasos.

Kazbek. Mal në Kaukazin e Madh (në Gjeorgji). Në shekullin e 19-të rrëzë malit ndodhej fshati Kazibegi, i cili mban emrin e të zotit Princ Kazibegi. Rusët e zgjeruan emrin e fshatit në mal në një formë disi të shtrembëruar. Emrat lokalë të malit: Osetian Urskhokh - "mal i bardhë"; Gjeorgjia Mkinvartsveri - "mali i akullit".

Deti Kaspik. Liqeni më i madh endoreik i detit. E vendosur në kufirin e Azisë dhe Evropës. Emri ishte i njohur që në Greqinë e Lashtë (Herodoti, shekulli V para Krishtit), ai bazohet në emrin e popullit Kaspi (kaspianët), të cilët jetonin në kohët e lashta në Transkaukazi. Më shumë se 100 variante të emrit të detit janë të njohura në epoka të ndryshme dhe midis popujve të ndryshëm.

Ultësira e Kolchis. E vendosur në Gjeorgjinë perëndimore. Toponimi bazohet në emrin e popullit kolki, që jetoi këtu në fillim të mijëvjeçarit I para Krishtit. e.

Kura. Lumë në Kaukaz (Türkiye, Gjeorgji, Azerbajxhan). Hidronimi bazohet në termin shqiptar të lashtë (shqiptarët janë një nga popujt që dikur kanë banuar në Kaukaz, për të mos u ngatërruar me shqiptarët e sotëm). pula- "ujë, lumë, rezervuar". Emri gjeorgjian për lumin Mtkvari është "ujë i mirë".

Rioni. Lumi në Gjeorgji. Emri është formuar nga një term gjeografik nga gjuha Svane: rien- "lumi".

Sevan. Liqeni në Armeni. Emri është formuar nga termi antik sunia - "liqen" (fjala daton në epokën urartiane).

Elbrus. Pika më e lartë e Kaukazit të Madh, vargu malor. Në kohët e lashta përmendej si Strobylus (Strobilus, etimologji e panjohur). Ka disa mundësi për shpjegimin e toponimit: nga baza indoevropiane në kuptimin “mal” (krh. celt, alp, alb); nga Aitibares iranian - "mal i lartë" ose nga një fjalë tjetër iraniane që do të thotë "shkëlqyes, shkëlqyes"; nga arabishtja Al-Buruz - "dalje" dhe një numër të tjerash.
Etimologjia e emrave të qyteteve, shteteve,

njësi administrative-territoriale, rajone historike të Kaukazit
Abkhazia. Republika brenda Gjeorgjisë. I emëruar pas popullit Abhaz (vetëemri Apsua - "duke folur gjuhën e tyre, inteligjente").

Adjaria. Republika brenda Gjeorgjisë. I quajtur sipas popullit Adjar (vetëemri Adjareli). Etnonimi vjen nga hidronimi Adjaris-Tskali (lumi kryesor i rajonit). Etimologjia e panjohur.

Azerbajxhani. Republika e Azerbajxhanit. Shteti në Kaukaz. Toponimi përmendet në burimet e lashta greke në formën Atropatene, versionet e mëvonshme të emrit: ndër persët - Azarbagadan, ndër arabët - Azarbai-jan. Emri është i lidhur me fjalë iraniane rreziku- "zjarr", badagan- "për të mbledhur", d.m.th. "mbledhje e zjarrit" (për shkak të kultit të lashtë të adhuruesve të zjarrit).

Armenia. Republika e Armenisë. Shteti në Kaukaz. Emri i lashtë i vendit Hayasa është "vendi i popullit Hay" (Hay është vetë-emri i lashtë i armenëve, i njohur në një dokument të mijëvjeçarit të II para Krishtit). Emri modern i vendit, i përdorur nga popullsia indigjene, Hayastan është "vendi i armenëve". Toponimi Armenia është i njohur që në shekullin e VI, rrjedh nga emri etnik i Arim-Armens (populli që banonte në malësitë armene).

Baku. Kryeqyteti i Azerbajxhanit. Toponimi është i njohur që në shek. Ekzistojnë versione të ndryshme për shpjegimin e toponimit: nga etnonimi Bakani (populli që banonte në gadishullin Absheron në kohët e lashta); nga iraniani abad- "qytet", ku- "zjarri", d.m.th. "qyteti i zjarrit" (që lidhej me kultin e adhurimit të zjarrit); nga Lak Baku - "kodër"; "qytet me erë" ose "i fryrë nga era".

Batumi. Një qytet në Gjeorgji, qendra administrative e Axharës. I njohur në kohët e lashta me emrin Batis (greqisht "thellë"), i cili lidhet me rëndësinë portuale të qytetit në kohët e lashta. Më vonë u transformua toponimi: Batis - Batami - Batum - Batumi. Disa autorë e shohin termin si bazën e emrit pak- “gur”, i njohur në gjuhën Svane.

Gjeorgjia. Republika e Gjeorgjisë. Shteti në Kaukaz. Emri i lashtë i pjesës perëndimore të vendit është Colchis (Kolchis) - sipas emrit të Colchians. Më vonë, emri Iberia (Iveria) u shfaq për shtetin e Iberëve (Ivers). Në lindje, banorët e vendit quheshin Gurz. Etnonimi u huazua nga rusët dhe u shndërrua në gjeorgjianë (rezultat i një rirregullimi të tingujve), nga ku vendi filloi të quhej Gjeorgji. Emri kombëtar i shtetit është Sa-Kartvelo, dhe njerëzit janë Kartveli.

Jerevani. Kryeqyteti i Armenisë. Qyteti është i njohur që nga viti 782 para Krishtit. e. si kalaja Urartiane e Erebuni. Emri bazohet në emrin e bashkimit fisnor Eri. Ekziston një version i njohur i shpjegimit nga armenishtja e lashtë: vendbanimi i perëndisë Aru.

Kutaisi. Qytet në Gjeorgji. Toponimi është formuar nga fjala gjeorgjiane kuato - "shkëmbor".

Lankaran. Qytet në Azerbajxhan. Emërtuar sipas lumit Lenkoran në të cilin ndodhet. Hidronimi iranian do të thotë "spirancë" (një vend ku ankorohen anijet).

Nagorno-Karabakh; Karabak. Rajoni historik në Kaukaz. Emri është formuar me terma turke kara- "e zezë", zhurmë- "kopsht", domethënë "kopsht i zi" ose, në këtë rast, "shumë kopshte". Mund të supozohet se toponimi bazohet në një term armen makinë- "gur".

Nakhçivan. Qytet në Azerbajxhan. I njohur që nga shekulli i IV. në formën Nakhtchevan - "fshati i klanit Nakhtch".

Spitak. Qytet në Armeni. Emri do të thotë "i bardhë (qytet)". Ajo u bë e njohur pas tërmetit të vitit 1988.

Stepanakert. Qyteti, qendra e Nagorno-Karabakh. Emri kryesor i qytetit të Khankendy është "qyteti i Khanit" (turqisht). Në 1923, ai u emërua për nder të udhëheqësit të partisë sovjetike Stepan Shaumyan - Stepanakert - qyteti i Stepan (armen).

Sukhumi. Qyteti, kryeqyteti i Abkhazisë. Në shekullin VI. para Krishtit e. Grekët nga Mileti themeluan qytetin-koloni Dioskurias (Dioscuria; për nder të vëllezërve Dioscuri, bijve mitikë të Zeusit - Kastor dhe Pollux). Në fillim të shekullit I. n. e. ra nën sundimin e Perandorisë Romake dhe u riemërua SebastopoJis (Sebastopolis - "qytet madhështor"). Në mesjetë quhej Tskhum (nga abkazia "moçal" ose gjeorgjiane "i nxehtë"). Pas kapjes nga turqit osmanë, qyteti mori një emër të riinterpretuar Sukhum-Kale, ku turqisht su- "lumi", gumëzhimë- "rërë", kale- "kala", "qytet", d.m.th. "kalaja e një lumi me rërë". Para 1936 në programin rus - Sukhum, pas 1936 - forma moderne.

Tbilisi. Kryeqyteti i Gjeorgjisë. Qyteti u themelua pranë burimeve të ngrohta të squfurit, gjë që pasqyrohet në emrin: Gjeorgjian tbili- "e ngrohtë". Deri në vitin 1936, u miratua forma e shtrembëruar Tiflis.

Osetia e Jugut. Republika brenda Gjeorgjisë. Emërtuar sipas popullit Oset (shih Osetia e Veriut).
Etimologjia e emrave të objekteve fizike dhe gjeografike

Azia Qendrore dhe Kazakistani
Alatau. Emri i përgjithshëm i vargmaleve malore, në shpatet e të cilave alternohen bora, gurët, livadhet alpine, etj.. Ky term turk (fjalë për fjalë do të thotë "male të larmishme") është pjesë e shumë emrave të vendeve në Azinë Qendrore dhe Siberinë Jugore.

Amu Darya. Lumë në Azinë Qendrore. Në kohët e lashta ai njihej si Oksus (Oke; nga okuz turk - "ujë që rrjedh"). Hidronimi modern do të thotë "lumi i madh i qytetit të Amulit" (Amul është një qytet antik, në vend të tij është qyteti aktual i Chardzhou, etimologjia nuk dihet); term iranian Daria- “Lumi i madh; liqeni; det".

Deti Aral. Liqeni i detit Endorheik në Uzbekistan dhe Kazakistan. Emri është formuar nga termi turk Aral- "ishull" (fillimisht ky ishte emri i zonës në deltën e Amu Darya).

Balkhash. Liqeni në Kazakistan. Emri është formuar nga një term gjeografik kazak balkash- "kënetë, vend moçal".

Irtysh. Lumë në Kazakistan dhe Rusi, degë e lumit. Obi. Ekzistojnë disa mundësi për shpjegimin e hidronimit: nga kazakishtja lart - "Tokë", tysh- "gërmoj", d.m.th. "gërmimi i tokës" (megjithatë, emri ishte i njohur shumë përpara kazakëve); nga iraniani lart - "i stuhishëm, i vrullshëm" dhe Ket (i turqizuar) cis, ses- "lum", d.m.th. "lum i turbullt".

Issyk-Kul. Liqeni në Kirgistan. Ekzistojnë dy etimologji të vërteta të emrit: Kirgistan ysyk- "E nxehtë, e nxehtë" kul- "liqen", d.m.th. "liqen i nxehtë" (i cili shpjegohej me faktin se rezervuari nuk ngrin në dimër); Kirgize yzykh- "i shenjtë", d.m.th. "liqen i shenjtë" (deri më tani i nderuar nga banorët vendas).

Kodrat e vogla kazake. Një fushë e ngritur në Kazakistan, e formuar si rezultat i zhveshjes së një vendi të lashtë malor. Emri përcakton vendndodhjen gjeografike të objektit (shih Kazakistanin); afati kodra të vogla do të thotë "një grup kodrash të ulëta dhe kreshtash të rrumbullakosura, të ndara nga gropa (nganjëherë këneta, këneta, liqene)".

Kara-Bogaz-Gol. Gjiri në bregun lindor të Detit Kaspik. Emri turk do të thotë "gjiri i ngushticës së zezë" (dënim - "e zezë", bogaz- "fyti" (në toponimi - "ngushticë"), Goli- "luginë, gji").

Karagiyo. Një depresion i thellë në bregun lindor të Detit Kaspik. Emri është formuar me terma turke dënimi- "e zezë", sugjerim- "shkëmb, shpat", d.m.th. do të thotë "pjerrësi e zezë".

Karakum. Shkretëtirë në Azinë Qendrore. Emri është formuar nga një term gjeografik turk Karakum- "rërë e fiksuar nga bimësia, rërë balte" (në krahasim me bateri - "rërë e bardhë, duna"). Prandaj, përkthimi i drejtpërdrejtë "rërë e zezë", sipas gjeografit dhe toponimit të famshëm E.M. Murzaev, është i pasaktë.

Karatau. Emri i përgjithshëm për malet e ulëta që nuk kanë mbulesë dëbore në verë. Ky term turk (fjalë për fjalë do të thotë "male të zeza") është pjesë e shumë emrave të vendeve në Azinë Qendrore, Kazakistan dhe Azinë Qendrore.

Kulmi i komunizmit. Maja në Pamirs. E zbuluar në vitin 1928 nga një ekspeditë e Akademisë së Shkencave të BRSS, më vonë mori emrin simbolik Maja e Komunizmit.

Kopetdag. Vargmal në jugperëndim të Azisë Qendrore. Emri do të thotë "shumë male".

Kyzylkum. Shkretëtirë në Azinë Qendrore. turke ky-i zemëruar- "e kuqe", kumbari- "rërë", d.m.th. "rërë të kuqe" (të lidhura me hijen reale të zonave individuale të shkretëtirës).

Kyzylsu. Emri i shumë lumenjve në Azinë Qendrore: "ujë i kuq" turk (për nuancën e shkaktuar nga shkëmbinjtë me ngjyra dhe argjila e kuqe).

Mangyshlak. Gadishulli në bregun verilindor të Detit Kaspik (Kazakistan). Kuptimi i mundshëm i toponimit nga gjuha kazake është "fshati men-kov" (menki është emri i fisit Nogai).

Muyunkum. Shkretëtirë në jug të Kazakistanit. Toponim nga turqishtja Moyun- "qafë" (në toponimi - "istmus, pështymë, rrip toke"), kumbari- "rërë", d.m.th. "istmus ranor".

Pamir. Sistemi malor në jug të Azisë Qendrore. Emri ka shumë etimologji: nga gjuhët iraniane, ku Pa-i-Mihr është "këmba e Mithras" (Mithra është perëndia e dritës dhe mirësisë, që ruan rendin e përjetshëm në Tokë; në këtë rast, toponimi mund të shpjegohet si "këmba e dritës" - "malet, nga pas të cilave del dielli"); nga sanskritishtja, ku botë- "liqen" (i lidhur me praninë e liqeneve në male); nga termi Pamir- “peizazh i lartë malor, relativisht i rrafshuar” (ndoshta termi rrjedh nga një toponim). Përkufizimi me krahë "Kulmi i botës", i përhapur në letërsinë popullore, është një përkthim fjalë për fjalë i emrit Taxhik të maleve Bom-i-Dunye (nuk i referohet toponimit Pamir).

Pamir-Alai. Rajoni malor, i vendosur në jug të luginës së Ferganës. Një toponim libri që u shfaq si rezultat i studimit të maleve të Azisë Qendrore, nga emri i sistemeve malore Pamir (shih) dhe Alai. Emri Alai rrjedh nga një term gjeografik indian alai- “vend, manastir, banesë”, fillimisht duke iu referuar luginës ndërmalore (Lugina Alai), e cila ka tërhequr prej kohësh blegtorët.

Syrdarya. Lumë në Azinë Qendrore. Forma moderne e hidronimit është formuar nga termat iranianë djathë- "shumë, të bollshëm, të mirë", Darya- "lum i madh, det", d.m.th. në përgjithësi - "lum i bollshëm", "lum me ujë të lartë".

Ultësira e Turpanit. E vendosur në Azinë Qendrore dhe Kazakistanin jugor. Emri bazohet në toponimin antik Turan (emri i lashtë i ultësirës), i dhënë nga populli indo-evropian i Turëve.

Pllaja Turgai. Një fushë e ngritur midis kodrave kazake dhe Uraleve. Emërtuar sipas lumit Turgai; hidronimi bazohet në një term turk dere, dhuratë, tor- "grykë, lumë malor" (forma kazake e emrit Tor-gai); -djalë- prapashtesë zvogëluese.

Tien Shan. Sistemi malor në Azinë Qendrore. Emri kinez Tien Shan ("malet qiellore") është një përkthim i emrit origjinal turko-mongolez Tengri-Tag - "malet qiellore", të njohura në mesin e popullsisë vendase. Toponimi Tien Shan u shtri në të gjithë sistemin malor nga gjeografët e shekullit të 19-të.

Ustyurt. Rrafshnalta midis deteve Kaspik dhe Aral. Emri turk do të thotë "vend i lartë, tokë e sipërme nomade". Është i njohur edhe termi gjeografik turk Ustyurt- "kodër e sheshtë".

Lugina e Ferganës. Pellgu ndërmalor në Azinë Qendrore. Termi gjeografik iranian perganë(formë letrare fergana)- “pellg fushor ndërmalor”.

Khan Tengri. Maja në Tien Shan. Emri do të thotë "mbret i qiellit" (turqisht)
Etimologjia e emrave të qyteteve, shteteve, njësive administrative-territoriale, rajoneve historike të Azisë Qendrore dhe Kazakistanit
Almaty. Qyteti më i madh në Kazakistan, deri në vitin 1998 ishte kryeqyteti i shtetit. Në 1854, fortifikimi Zailiysky u themelua në traktin Almaty, i cili në 1855 u shndërrua në qytetin e Verny. Pas Revolucionit të Tetorit, në 1921, u miratua emri kazak, por në një formë pak të modifikuar - Alma-Ata (që do të thotë "babai i mollëve", që përcjell në mënyrë të pasaktë formën origjinale të Almaty, që rrjedh nga Almalyk - "vendi i mollës") . Si rezultat i shpalljes së pavarësisë së Republikës së Kazakistanit, forma zyrtare e toponimit Almaty u miratua për të gjitha shtetet.

Astana. Kryeqyteti i Kazakistanit. Qyteti u themelua në 1830 si kështjella Akmola (Kazak ak- "e bardhë", skelë- "varr, mauzoleum"), që nga viti 1832 qyteti i Akmolinsk (forma e rusifikuar). Në vitin 1961, ai u riemërua Tselinograd për nder të zhvillimit të tokave të virgjëra të Kazakistanit. Pas shpalljes së pavarësisë së vendit, qytetit iu kthye emri origjinal Akmola dhe në vitin 1997 iu dha statusi i kryeqytetit të shtetit. Megjithatë, në lidhje me peticionin e pushtetit ekzekutiv vendor, organeve përfaqësuese, dëshirave të publikut dhe në bazë të përfundimit të komisionit shtetëror, më 6 maj 1998, me dekret të Presidentit të Republikës së Kazakistanit, kryeqyteti i vendit, Akmola, u riemërua Astana ("bollëk i bardhë, hapësirë ​​e bardhë").

Ashgabat. Kryeqyteti i Turkmenistanit. Qyteti u themelua në 1881 me emrin Askhabad. Nga viti 1919 deri në vitin 1927, Poltoratsk u emërua për nder të komunistit P. G. Poltoratsky, komisar i punës i Turkestanit Sovjetik, i cili u vra në vitin 1918. Në vitin 1927, qyteti ktheu emrin e tij origjinal në formën e Ashgabat. Aktualisht, përdoret forma e vërtetë turkmene e toponimit: Ashgabat - "vendi i preferuar, qyteti i preferuar".

Baikonur. Kozmodromi në Kazakistan. Emri interpretohet në dy mënyra: nga kazakishtja, mirupafshim- "i pasur", lukuni- “kodra ranore të mbingarkuara me bimë”, pra në përgjithësi “kodra ranore të mbingarkuara me bimësi të pasur”; nga emri personal kazak Konur, d.m.th. "vendi i bai (njeriut të pasur) Konur".

Bishkek. Kryeqyteti i Kirgistanit. Qyteti u themelua në vendin e fortifikimit ushtarak të Pishpekut. Në vitin 1926, ajo u riemërua për nder të partisë sovjetike dhe udhëheqësit ushtarak M. Frunze. Me shpalljen e pavarësisë së Kirgistanit, më në fund u vendos emri origjinal vendas në një formë të rafinuar, Bishkek. Etimologjia e propozuar e toponimit "pajisje për rrahjen e kumisit" është një interpretim popullor. Shpjegimi i mëposhtëm ka më shumë gjasa: nga Kirgistani. besh- "pesë" dhe katran- "lartësi", d.m.th. "pesë lartësi, pesë male".

Buhara. Qytet në Uzbekistan. Përmendet që në vitin 830. Toponimi bazohet në termin lëpushë lope(I mongolizuar në bihor)- "Manastiri Budist" (Sanskritisht).

Dzhezkazgan. Qytet në Kazakistan. E themeluar në vitin 1954 në vendin e fshatit Bolshoi Dzhezkazgan. Emri kazak do të thotë "vendi i minierave të bakrit".

Dushanbe. Kryeqyteti i Taxhikistanit. Qyteti u themelua në vitin 1925 në vendin e fshatit Dyushambe dhe mori emrin e tij. E hënë (du - "e dyta", d.m.th. dita e dytë e javës). Pikërisht të hënave në të kaluarën në fshat mbaheshin pazare, gjë që çoi në shfaqjen e toponimit.

Kazakistani. Republika e Kazakistanit. Emri i shtetit përfshin vetë-emrin e banorëve autoktonë - kazakë dhe termin mulliri- "vend", i përhapur në vendet e Lindjes, d.m.th. "Vendi i Kazakëve".

Karaganda. Qytet në Kazakistan. E themeluar në vitin 1934 në lumë. Karaganda, pas së cilës është emëruar: Kazak, karagan- “akacie e zezë”, -dy është prapashtesë mbiemërore që do të thotë “akacie e zezë”.

Karakalpakia. Rajoni në Uzbekistan. Emërtuar sipas popullit Karakalpaks (turq, "kapelat e zeza").

Kounrad. Depozita e madhe bakri në Kazakistan. Toponimi lidhet me një emër personal kazak ose me emrin e fisit turk Konrat.

Kirgistani. Republika e Kirgistanit. Shteti në Azinë Qendrore. Emri do të thotë "vendi i Kirgistanit". Etimologjia e etnonimit është e panjohur (supozohet origjina mongole).

Maverannahr. Rajoni historik në Azinë Qendrore, emri i lashtë i Turkestanit. Emri do të thotë "përtej lumit, lagje".

Nurek. Qytet në Taxhikistan. Formuar nga një vendbanim i inxhinierëve të energjisë në vitin 1960 në vendin e fshatit Nurek (Taj. mbështet- "shegë"). Pas ndërtimit të hidrocentralit, toponimi u rimendua nga Taj. "dritë, shkëlqim" (nur), d.m.th. "qytet i ndritshëm".

Samarkand. Qytet në Uzbekistan. I njohur që nga shekulli i IV. para Krishtit e. si Maracanda. Origjina e emrit supozohet të jetë iraniane, ku Asmara- "gur", Cand.- "qytet".

Taxhikistani. Republika e Taxhikistanit. Shteti në Azinë Qendrore. Emri do të thotë "vendi i Taxhikëve". Etnonimi Taxhik është nga kinezishtja da-shi (“arabe”); në shekullin e 11-të Turk Tejik - "Persian" (emri i popujve iranishtfolës të Azisë Qendrore).

Tashkent. Kryeqyteti i Uzbekistanit. Përmendet nga shekujt IV-V. n. e. me emrat Gjyqtar (të lidhur me emrin e zakonshëm të mesjetës së hershme të Taxhikëve), Chagkent, Shashkent etj. Toponimi do të thotë "qytet i gurtë".

Temirtau. Qytet në Kazakistan. Formuar në vitin 1945 nga fshati Samarkand, ku u ndërtua një fabrikë metalurgjike: Kazake, temir- "hekur", mund - "mal", d.m.th. "mal i hekurt".

Turkmenistani. Republika e Turkmenistanit. Shteti në Azinë Qendrore. Emri do të thotë "vend i turkmenëve". Etnonimi turkmen do të thotë "turq".

Uzbekistani. Republika e Uzbekistanit. Shteti në Azinë Qendrore. Emri do të thotë "vendi i Uzbekëve". Etnonimi Uzbek lidhet me emrin e Uzbek Khan (shek XIV).

Khorezm. Rajoni historik në Azinë Qendrore. Një emër i lashtë, i njohur që në shekullin e 6-të. para Krishtit e. në versionin e lashtë iranian të Khuwarizmit ose Khwairizmit. Etimologjia është e diskutueshme: "tokë pjellore e lulëzuar", "toka e diellit", "toka e hurrianëve" (populli i lashtë iranian), "toka e vendbanimeve të fortifikuara".
Etimologjia e emrave të objekteve fizike dhe gjeografike të Rusisë
Amur. Një lumë në Azinë Lindore, pjesa më e madhe e pellgut ndodhet në Rusi. Hidronimi formohet nga termi Tungus-Manchu damur, omur - "lum". Kinezët e quajnë lumin Heihe ose Heishui - "lum i zi", gjithashtu Heilongjiang - "lumi i dragoit të zi", emri mongol i lumit Khara-Muren - "lum i zi", Manchurian Sakhalyan-Ula ka të njëjtin kuptim.

Angara. Lumi, dega e djathtë e Yeniseit. Hidronimi kthehet në një rrënjë të përbashkët turko-mongole anga- "Gojë, grykë, hapje".

Argun. Një lumë në Siberi, një nga burimet e Amurit. Buryat Uren-Gol - "lum i gjerë".

Baikal. Liqeni në jug të Siberisë Lindore. Është i njohur midis popujve të ndryshëm me emra të ndryshëm: ndër Evenks - Lamu "det"; ndër kinezët, duke filluar nga shek. para Krishtit e., në veprat e historianit Sima Qian - Beihai “deti i veriut”; midis Mongolëve - Tengis-dalai "deti-liqen", "det i madh"; Rusët kanë Detin e Shenjtë; në një burim arab të shekullit të 17-të - Bahr el-Baka "deti i tmerrit". Në shekullin e 17-të Emri Yakut Baikal (baikal, baygal - "ujë i madh, det") hyn në përdorim. Shpjegimi i toponimit nga turqishtja që ekzistonte në literaturë mirupafshim- "i pasur", köl- “Liqeni” aktualisht është refuzuar nga ekspertët.

Etnonimet(një term që rrjedh nga fjalët greke etnos - "fisi" dhe onima - "emri") - emri i fiseve, kombësive, kombeve. Shumë prej tyre shërbyen si bazë për emrat gjeografikë. Nuk janë të rralla rastet që sot vetëm në formacionet toponimike mund të gjejmë të vetmet dëshmi të ekzistencës së fiseve dhe popujve që janë zhdukur në harresë.

Nuk po flas për prova të shkruara – qofshin piktura shkëmbore apo pllaka balte.

Edhe "shkenca e lopatës" - arkeologjia di shumë pak për shtetet e lashta të Sumerit dhe Akadit, të cilat u ngritën në Mesopotami - në luginën e lumenjve Tigër dhe Eufrat. Nëse shkencëtarët vërejnë ekzistencën në ato vende të shteteve të hershme skllevër të Kishit, Lagashit, Umma, Ur dhe të tjerëve dhe mund të pohojnë përfundimisht se popullsia e tyre ishte etnikisht heterogjene, atëherë askush nuk do të marrë përsipër të thotë nëse emrat e këtyre shteteve përmbajnë emra të fiseve.

Por le të kalojmë në një histori që ne e dimë më mirë. Në fillim të shekullit të 5-të të kronologjisë sonë, një luzmë fisesh luftarake gjermane - vandalët - përfshiu Evropën si një tornado nga verilindja në perëndim të largët. Hordhitë e egra kaluan Pirenejtë dhe u vendosën në Spanjë. Më pas ata kaluan ngushticën e Gjibraltarit dhe pushtuan një provincë të Perandorisë Romake në Afrikë. Pastaj ata pushtuan Romën. Për dy javë ata plaçkitën qytetin, duke shkatërruar vepra të mrekullueshme të kulturës dhe artit. Evropa e tmerruar e quajti fjalën "vandal" shkatërrues injorant militant dhe "vandalizëm" trajtim mizor dhe pa kuptim të vlerave shpirtërore dhe materiale. Por kujtimi i vandalëve mbeti në toponiminë e Spanjës. Gjurmën e tyre do ta gjejmë në emër të rajonit historik Andaluzia - “Vendi i vandalëve”, në male dhe ultësira në Gadishullin Iberik. Galia - "vendi i Galëve" - ​​u shndërrua në Franca kur ajo u kap franga . Toponimet Britania Dhe Brittany - formuar nga fisi britanikët . Suedia - nga fisi Svens .

Do të doja të tërhiqja vëmendjen tuaj në një rrethanë. Në shtypin dhe letërsinë e huaj ata shpesh barazojnë Rusinë dhe BRSS, që, siç e dini, nuk është e njëjta gjë. Rusia është një nga pesëmbëdhjetë republikat e bashkimit të shtetit Sovjetik. Ne, nga ana tjetër, shpesh identifikojmë Anglinë me Britaninë e Madhe. Ndërkohë, kjo e fundit ndahet qartë, përveç vetë Anglisë, në Skoci, Uells, Irlandë Veriore dhe këta emra rrjedhin nga emrat e popujve - skocezët , Uellsisht (Uellsisht), Irlandez të cilët kishin mbretëritë e tyre në të kaluarën.

Deti Kaspik (siç u përmend më lart) është emëruar pas njerëzve që dikur jetonin në Transkaukazi kaspi . Svaneti (I) (rajoni i Gjeorgjisë) - emëruar sipas kombësisë Svanët . Kjo listë mund të vazhdojë pafundësisht. Dhe do të përfshijë vendet e Belgjikës, Italisë, Suedisë, Polonisë, Laosit, Turqisë, qytetet e Karakasit, Karaçit, Parisit, Kuitos dhe më gjerë.

fisi indian paragua shtypur në emrin e lumit, transferuar në një shtet në Amerikën e Jugut - Paraguaj . Emër fis fisnik Delaware kujton veten në emrat e lumit, gjirit dhe shtetit. Meqë filluam të flasim për fiset indiane, le të kujtojmë "Kënga e Hiawatha" simpatike nga G. Longfellow, përkthyer nga I.A. Bunina:

Përgjatë përrenjve, nëpër fusha,

Udhëheqësit vinin nga të gjitha kombet,

Choctos dhe Comanches ecnin,

Shoshone dhe Omogi ecnin,

Huronët dhe Mandanët ecnin,

Delawares dhe Mogoks

Këmbët e zeza dhe Pons,

Ojibway dhe Dakota...

Disa nga këto fise kanë lënë gjurmë në hartën gjeografike të Shteteve të Bashkuara. Shoshone është një komunitet në Wyoming (Mountain West) dhe një ujëvarë në lumin Snake. Huron është një liqen në kufirin e SHBA-së dhe Kanadasë. Kujtimi i këtij fisi në qytetin Huron (Dakota e Jugut). Meqe ra fjala, Dakota - emri i një grupi fisesh indiane - Sioux ose Sioux - u dha emrin dy shteteve menjëherë: Dakota e Veriut dhe Dakota e Jugut.

Njëherë e një kohë në Rusi, çdo të huaj që nuk dinte të fliste rusisht, quhej gjerman, domethënë memec. “Ne i quajmë të gjithë një gjerman që është nga një tokë e huaj, edhe nëse është francez, ose car, ose suedez - ai është i gjithi gjerman,” shkroi N.V. Gogol. Kështu u shfaqën gjermanët frankë, gjermanët anglezë dhe gjermanët e mbretit danez. Edhe nën Ivan IV (Tmerrshmi), të huajve iu dha një vendbanim në Zamoskvorechye. Më vonë, jo shumë larg atij vendi, u shfaq një vendbanim, i quajtur Vendbanimi Gjerman, megjithëse atje jetonin britanikët dhe francezët, danezët dhe polakët...

Paradoks: ka pasur edhe ... "gjermanë rusë". Pra, në gjysmën e parë të shekullit të 17-të, skizmatikët i vunë nofkën pasuesve të persekutorit të tyre, Patriarkut të urryer Nikon, sepse ai "rregullon gjithçka në mënyrën Fryazhsky, domethënë në mënyrën gjermane" (përndryshe: në mënyrë të huaj). Dhe vetëm me kalimin e kohës në Rusi fjala "gjerman" filloi të përdoret në lidhje me banorët e Gjermanisë dhe emigrantët prej saj. Territori i banuar nga gjermanët quhet ndryshe në gjuhët evropiane. Anglezët do të thonë "Germani" ("Gjermani"), duke gjurmuar emrin e vendit në bashkimin e lashtë të fiseve që romakët e quanin gjermania . Baza e emërtimit francez dhe spanjoll - përkatësisht Lalmagne dhe Alemania - ishte latinishtja aleman - emri i njërit prej fiseve gjermanike. Për finlandezët, ky vend i Sachs është nga saksonët , një tjetër fis gjermano-verior. Vetë gjermanët e quajnë veten Deutsch . Pse? Gjuhëtarët do t'ju thonë pa hezitim se etnonimi rrjedh nga gjermanishtja tude ("njerëz, njerëz"). Kështu që, tude , grupe fisesh gjermanike e quanin veten gotë. Dhe gjuhëtarët do t'ju thonë gjithashtu këtë tude në Rusi u shndërrua në Çud , një fjalë që përdorej shpesh për të përshkruar fqinjët veriorë në gjuhë të huaj. Këtu lindi në gjuhën tonë "i huaj", "i huaj", "i huaj"; toponim Liqeni Peipsi , duke mbajtur kujtimin e Betejës së Akullit. Beteja në akullin e liqenit në 1242 midis milicisë së Novgorodit nën komandën e Aleksandër Nevskit dhe kalorësve të Urdhrit Gjerman Livonian u shënua nga triumfi i armëve ruse.

Si i ri, kam jetuar në Moskë në Gruziny. Prej këtu ai shkoi në luftë në vitin 1941, dhe u kthye këtu në 1945. Në fakt, nuk kishte asnjë rrugë apo zonë të tillë në kuptimin aktual të fjalës. Dhoma ime ishte në Gruzinsky Val. Koncepti i "gjeorgjianëve" përfshinte rrugët Bolshaya dhe Malaya Gruzinskaya dhe korsinë Gruzinsky. Pse?

Në 1724, mbreti gjeorgjian Vakhtang VI u mund në një luftë të pabarabartë me Persinë dhe gjeti strehim në Rusi. Në Moskë, ai dhe shoqëruesit e tij u lejuan të vendoseshin në periferi. Vendbanimi filloi të quhej gjeorgjian.

Sidoqoftë, ka prova mjaft serioze që një vendbanim i vogël gjeorgjian në Moskë ekzistonte në shekullin e 17-të dhe ndodhej pranë pellgjeve në lumenjtë Presnya dhe Bubna.

Notabene - "vini re me kujdes", siç thoshin romakët: baza për krijimin e emrave të vendeve - folëm për këtë - mund të jenë emrat e fiseve, popujve dhe grupeve të tyre individuale etnografike. Por tani takojmë pomorët, malazezët, amerikanët, bolivianët, australianët dhe shohim se toponimet mund të shërbejnë edhe si bazë për emrat etnikë.

Dhe për ju - një kontroll: nga emrat e të cilave republikat socialiste sovjetike, anëtarë të Bashkimit Sovjetik, kanë origjinën emrat e popujve? Vlerësoni vetë njohuritë tuaja.

Të gjitha ngjyrat e ylberit

Pikërisht këtë mund të themi për larminë e toponimeve, pa frikë se do të shkojmë në ekstrem. Po, një grup i drejtë emrash gjeografikë janë “lyer” me të gjitha ngjyrat e spektrit të ngjyrave.

Deti i Verdhë . Vërtet është e verdhë nga lumenjtë me ujë me baltë me baltë që derdhen në të, veçanërisht gjatë përmbytjeve. lumi Lumi i Verdhë - "Lumi i verdhë" ( Juan - "e verdhe", heh - "lumi") - e njëjta histori me të. Nga turqishtja Sarah ("e verdhë") dhe tau (“mal”) formoi emrin e qytetit Saratov . Nuk kishte asgjë mbretërore në vetvete, siç mund të duket në shikim të parë, dhe emri i qytetit Caritsyn (tani Volgograd). Ky është vetëm një formim i shtrembëruar nga fjalët turke sary-su , fjalë për fjalë: "ujë i verdhë".

"E kuqërremtë" - ky është kuptimi origjinal i shkretëtirës Sahara . "Gri" - Hingou - lumi në Taxhikistan; emri i lumit dhe shteti amerikan Minesota kthehet tek indiani Minnie ("ujë"), huall mjalti ("gri, me re"). Ata e morën emrin për ngjyrën e tyre Qumështore lumenj në rajonet Azov dhe Dnieper. Ekziston një liqen në Territorin Altai Mjedër , - mikroorganizmat i japin këtë hije ujit. Të njëjtin kuptim do ta gjejmë edhe në emrin e një qyteti indian Jaipur . Emri u bazua në ndërtesat e ngritura në një kohë nga gur ranor rozë. lumi Rozë kureshtarët do ta gjejnë në Krime dhe, nëse e shohin në orën e paraperëndimit të diellit, do të bien dakord që emri shumëngjyrësh nuk u dha kot.

Ngritja në Apalachians Blu Ridge . Blu sepse është e mbështjellë me një mjegull kaltërosh. Ata mbajnë emrin Blu malet pranë Gjirit Kingston në liqenin Xhamajka, një liqen në Kabardino-Balkaria. liqeni Kukunor në Tibet është gjithashtu "Liqeni Blu" (nga mongolishtja Huh - "blu, blu" dhe bur - "liqeni").

Ju lutemi vini re se kur citoj "emra me ngjyra" toponimesh, unë mund të vendos "e kështu me radhë" kudo, sepse ato nuk mund të numërohen.

Ngjyra blu është e pranishme në emrat e objekteve të tilla si liqeni me lartësi të madhe në Azinë Qendrore që sapo përmenda Kukunor . Aty u kalua si blu. A nuk është një gabim? Aspak. Vetëm në gjuhën burimore Huh mund të interpretohet në dy mënyra. Malet Blu - që i përket një vargmalesh që shkon paralel me Sikhote-Alinsky. lumi Blu ndër hidronimet e Yamal. Gjysmë duzinë lumenjsh blu - Koks - ne njohim në Azinë Qendrore. Për ta bërë këtë, mjafton të dihet se turku gatuaj - "blu", su , siç e mbani mend tashmë, është "ujë".

lumi E gjelbër rrjedh në gadishullin Yamal; Greenwich - një periferi e Londrës, pika e fillimit të Greenwich, meridiani kryesor, - gjithashtu do të thotë "Zgjidhja e Gjelbër".

Mund të kujtohet gjithashtu se lumi i madh afrikan Nil është formuar nga Nili i Bardhë Dhe Nili blu . Lumi i quajtur Tissa thith ujërat Tisa e zezë Dhe Tisa e bardhë . Lumi Volta në Afrikë është trengjyrësh - Volta e bardhë, Volta e zezë Dhe Volta e Kuqe . Një vend malor në Amerikën e Veriut, Apalachians e kanë në sistemin e tyre Bjeshkët e bardha, jeshile, blu, të zeza . Në SHBA ka Lumi i Gjelbër Dhe Lumi Blu - degët e Kolorados, E kuqe lumenjtë.

E bardha, e zeza, e kuqe... ngjyra shumë të zakonshme në toponimi, por në të njëjtën kohë më të ndërlikuara, apo diçka e tillë. Pse? Sepse ato shpesh tregojnë jo vetëm ngjyrën e një objekti.

Për borën e përjetshme të dy majave në Altai, mali u pagëzua Belukha . Malet e Bardha në Apalachians ata u emëruan për ngjyrën e shkumës të shkëmbinjve përbërës. Mont Blanc (në Alpe) "Mali i Bardhë" - për kapakun e borës së majës. Një nga majat më të mëdha të Andeve është e mbuluar me borë të përjetshme - Cordillera Blanca , që do të thotë edhe "Mali i Bardhë". Kanë kuptime të njëjta Tenerife - ishulli i arkipelagut dhe malit Kanarie Kenia . Si përkthehet "i bardhë" ishull Lemnos në detin Egje (baza fenikase), Kalabria - rajon në Italinë Jugore (baza Galike), lumë Rreth - një degë e Senës në Francë (bazë latine). Disa lumenj "të bardhë" - Rio Branco - ndodhin në Brazil. det i bardhe i quajtur kështu për shkak të akullit që mbulon këtë pellg ujor shtatë muaj në vit.

Pergjate rruges. Me sa duket, për herë të parë emri Albumi Mare - "Deti i Bardhë" - shënuar në hartën e Peter Plancius në 1592. Dhe dy vjet më vonë, hartografi flamand Mercator shfaqi në hartën e tij jo vetëm emrin latin Album mare , por e shoqëron edhe me rusishten “Bella the Sea”. Por, sipas një versioni, Deti Baltik - gjithashtu "e bardhë", sepse emri rrjedh nga letonishtja baltat dhe lituanisht baltas ("e bardhë").

Dhe sa toponime “me ngjyrë të kuqe” ka në hartën e botës!

Deti i Kuq . Sipas kapitenit Nemo, profesor Aronnax kujton një bisedë me të, të lashtët i dhanë këtë emër këtij deti për shkak të ngjyrës së veçantë të ujërave të tij.

"Megjithatë, nuk shoh ndonjë ngjyrosje të veçantë," thashë. - Ujërat, si në të gjithë detet, janë transparente dhe nuk kanë një nuancë të kuqërremtë.

Absolutisht e drejtë! Por, duke hyrë në thellësi të gjirit, do të vini re një fenomen të çuditshëm. Një ditë më rastisi në Tor Bay sesi uji u bë aq i kuq, sikur të ishte një liqen gjaku përpara meje.

Çfarë e shpjegon këtë fenomen? Prania e algave ngjyruese mikroskopike?

Pikërisht! Ky është rezultat i izolimit të bimëve mikroskopike të njohura si Trichodesmia.

Dialogu i heronjve të romanit të Julierne "20,000 liga nën det" zbulon në mënyrë të përsosur natyrën e emrit të këtij deti. Dhe ndër hipoteza të tjera, ajo e dhënë konsiderohet më e besueshme. Por sot shkencëtarët do të bënin një ndryshim të vogël në emërtimin e algave: "Trichodescium erythreum". Emri grek u mbajt jashtë shtetit për një kohë të gjatë Eritrean (nga eritros - "e kuqe"), dhe më pas u përkthye fjalë për fjalë. Por mbeti i paprekur Eritrea - provinca e Etiopisë. Ka një qytet Eritra në Greqi. Qyteti Ruse në Bullgari (sllave e përbashkët rus - "e kuqe"). Transmetohen të gjitha toponimet që do të jap tani gjuhë të ndryshme që do të thotë "e kuqe". Lumenjtë. Në Amerikën e Veriut Lumi i Kuq . Emri është anglisht (fjalë për fjalë: "Red River"). Kolorado , emri është spanjisht. E dhënë nga ngjyra e ujit nga toka e lumit të gërryer.

Lumi historik Rubikon në Itali (aty quhej ajo Rubiko , që është latinisht për "e kuqe"). Krahasoni me fjalët që dini: "rubin", "rubidium", "rubrik". Dhe "historike" sepse në 49 para Krishtit, në brigjet e këtij lumi, komandanti i famshëm romak Gaius Julius Caesar, pasi pushtoi Gaulët fqinjë, vendosi të merrte pushtetin suprem në Romë. Senati, pasi mësoi për planin e tij, e ndaloi komandantin të kalonte kufirin e Italisë. Ai e shkeli këtë ndalim dhe, duke thirrur "Vdekja u hodh!", kaloi lumin kufitar Rubikon me legjionet e tij. Në luftën civile që pasoi, Cezari doli fitimtar dhe u bë diktator i shtetit romak. “Të kalosh Rubikonin” tani do të thotë: të marrësh një vendim të rrezikshëm dhe të parevokueshëm. Por këtu është problemi: edhe nën një mikroskop nuk mund të gjejmë një hartë shumë të detajuar të Italisë, por nuk do të gjejmë një lumë me atë emër. Por ndoshta u riemërua? "Ndoshta, ndoshta," do t'ju përgjigjen pasardhësit e romakëve të lashtë dhe do të shtojnë se ai ilustrues dhe i famshëm sot mund të korrespondojë me tre lumenj - për të zgjedhur - në veri të shtetit të San Marinos, që derdhen në detin Adriatik: Pisatello (Pisatello), Fiumicino ose Ouzo.

"Red River" (ose: "uji i kuq") është gjithashtu Surkhob në Taxhikistan, në rrjedhën e sipërme quhet Kirgistan Kyzyl-Su . turke Kyzyl (“e kuqe”) do të gjeni në emrat e shumë lumenjve dhe vendbanimeve të tjera. Kyzyl-Irmak rrjedh në Turqi. lumi Hongha - Në Kinë dhe Vietnam...

Nuk jeni të lodhur? Pastaj do të "punojmë" me të zezën.

Le t'i drejtohemi biznesit ndryshe. Le të shkruajmë fillimisht fjalët e huaja që tregojnë ngjyrën e zezë dhe më pas të gjejmë toponimet përkatëse. Pra, "e zezë", "e errët" - në greqisht melasa , Mauros ; në kelt, më vonë irlandez - lisi ; në Anglisht - e zezë ; gjermanisht - schwartz ; Spanjisht - zezak , moreno ; Portugeze - zezak . në gjuhët turke - dënimi ; në arabisht - Sudani ; japoneze - Kuro . Një duzinë gjuhë? Pse, unë dhe ti jemi poliglotë!

Melanezi - emri i përgjithshëm i ishujve në pjesën jugperëndimore të Oqeanit Paqësor; dhënë për ngjyrën e lëkurës së banorëve të tyre. Mauritania - një shtet në Afrikë. Motivimi është i njëjtë.

Dublini - kryeqyteti i Irlandës. Lind - "liqeni".

Blackpool - qytet në Britaninë e Madhe ( pishinë - "pishinë") Lumi i Zi - disa lumenj me të njëjtin emër në SHBA; aty ka male Kodrat e Zeza .

Pyll i zi - vargmalet në Gjermani; nga ngjyra e pyjeve të errëta halore që mbulojnë majat e saj.

Rio Negro - emri i disa lumenjve të Amerikës së Jugut në vendet spanjishtfolëse dhe Sierra Morena ("Malet e Zeza") në Pirenej - për pyllin e lisit me gjethe të errëta.

Rio Negro - emri i disa lumenjve në Brazil.

Karakoram ("Black Stone Stream") është një sistem malor në Azinë Qendrore.

Kuroshio (drejtshkrimi i mëparshëm - Kuro-Sivo) - "Lumi i Zi". Rryma e ngrohtë në Oqeanin Paqësor.

Sudani . Shteti në Afrikë. Nga Bilyad es Sudan - "Vendi i zezakëve". Kështu i quanin arabët banorët e saj.

Epo, si të deshifroni shkretëtirat e Karakumit, emrat e shumë lumenjve - Karasu? Çfarë të bëjmë me Detin tonë "më të kaltër" të Zi? Nga rruga, në Rusi ky det dikur quhej Deti Blu. Mbani mend përsëri: shumë fjalë janë të mëdha dhe polisemantike, domethënë ato nuk kanë një, por disa kuptime. Në kapitullin mbi riemërtimin, e tregova këtë duke përdorur fjalën "e kuqe" si shembull. Përveç një treguesi të drejtpërdrejtë të ngjyrës, mund të përdoret në kuptimin, për shembull, "e bukur, e denjë": Krasnoufimsk, Krasnaya Polyana; mbajnë një funksion ideologjik: Krasnodon, Krasnodar dhe më pas, si rezultat i një zhvendosje semantike, evolucioni i ideve, përcjellin një shkrirje të kuptimeve të tilla. Kështu perceptohet sot emri i "sheshit kryesor të vendit" - Sheshi i Kuq - i cili fillimisht iu dha, në gjysmën e dytë të shekullit të 17-të, për bukurinë e tij.

Deti i Zi . Kishte një mendim "amator" se emri ishte dhënë për ngjyrën e ujit, i cili në mot me re - dhe aq më tepër në mot të keq - errësohet, bëhet i zi dhe refuzohet në mënyrë të pakthyeshme. Dhe pse është "e zezë" - do të kthehem në këtë së shpejti. Është gjithashtu e gabuar të besohet se shkretëtira e Azisë Qendrore Karakum (nga turqishtja dënimi - "e zezë", kumbari - "rërë") emërtohen sikur për ngjyrën e mbulesës së rërës. Supozimi origjinal u shpreh në një kohë nga A.E. Fersman në librin "Udhëtim për gurin". Pasi u nis në ekspeditën e tij të parë nëpër shkretëtirën e madhe, autori pyeti veten pse, në fakt, këto rëra të lehta, të verdha quhen të zeza. Turkmenët ngritën supet dhe ngritën duart lart. Dhe vetëm kur forcat e frikshme të shkretëtirës me gjithë furinë e saj të elementeve natyrore pushtuan karvanin disa herë, Fersman u godit nga ideja se fjala "dënim" "tregon armiqësinë, të keqen që shkretëtira i sjell njeriut të guximshëm. që guxon të prishë qetësinë e saj”. Një përpjekje për të nxjerrë një shpjegim të tillë nga ndjenjat dukej se kishte një bazë: e zeza nuk është vetëm veti e ngjyrës së një objekti, por edhe shprehja cilësore e tij: e keqe, e keqe, e varfër, e dëmshme. Ndërkohë, gjeografi sovjetik E.M. Murzaev e konsideron të gabuar përkthimin e këtij emri turk si "rërë e zezë, e zymtë ose e keqe". Shkencëtari, duke kujtuar se në gjuhën e lashtë turke dënimi do të thotë edhe tokë, tokë e thatë, shpjegon Karakum si “rëra e tokës” (“rërë e fiksuar e fiksuar nga bimësia”).

Po, shkenca e sotme shpjegon kuptimet e ngjyrave të toponimeve në një mënyrë të re.

Simbolika e ngjyrave për të përcaktuar vendet e botës ka ekzistuar për një kohë të gjatë. Sllavët caktuan veriun me të bardhë dhe jugun me blu. A nuk përputhet kjo me vendndodhjen? det i bardhe në veri dhe Deti Blu (i Zi) në jug? Popujt e Lindjes besohet se i kanë caktuar vendet e botës ndryshe: veriu - i zi, jugu - i kuq, perëndimi - i bardhë, lindja - blu. Nëse është kështu, atëherë mund të marrim si hipotezë pune pozicionin që E zezë (Karadeniz) deti filloi të quhej nga turqit sepse shtrihej në veri të vendit të tyre.

Lumenjtë e shumtë bardh e zi brenda Atdheut tonë gjithashtu nuk konsiderohen pa mëdyshje. Disa hidronime "të bardha" u janë caktuar lumenjve të shpejtë malorë. "Zi" shpesh u referohej lumenjve të ultësirës stepë, si dhe burimeve ujore që nuk ngrijnë për shkak të lëshimit të ujërave nëntokësore.

Po, gjithçka nuk është aq e thjeshtë sa mund të duket në shikim të parë. Veçantitë toponimike mund të kalojnë të bardhën në të zezë, të zezën si të bardhë dhe portokallinë si jo portokalli fare. Këtu e kam fjalën për lumin afrikan të njohur tek ne si portokalli . Por ngjyra nuk ka asnjë lidhje me të. Një qasje e pastër gjuhësore do të jetë vetëm mashtruese. Këtu na duhet një histori me gjeografi. Dhe pastaj do të arrijmë në përfundimin: do të ishte shumë më korrekte ta quanim Oran, sepse holandezët që e zbuluan në 1760 ngulitën në të dinastinë e Dukës së Oranit që sundonte në atë kohë në Holandë.

Nga bujaria botanike

Nuk ka nevojë të presësh për një aluzion këtu. Mendoni për këtë në mendjen tuaj dhe përgjigjuni pse dhjetëra, ndonjëherë qindra objekte gjeografike në vendin tonë kanë emrat e mëposhtëm: Olkhovka, Olshanka dhe Olkhovatka; Osinovka, Osinniki dhe Osinovatka; Lipovka, Lipets dhe Lipetsk?

Jam i sigurt se, pa u zgjatur, do të thoni diçka si më poshtë: sepse lumi, fshati, qyteti ishin të rrethuar nga alder, aspen, bli. Kjo është e drejtë. Për shkak të bollëkut të pyjeve të dushkut, lumi në një kohë mori emrin e tij, pastaj qyteti i Dubnës dhe qyteti i Dubnos dhe fshatrat Dubki, Dubovka...

Tashmë nga këta emra duket qartë se bota bimore është e përfaqësuar gjerësisht në toponime. Dhe, duke parë në hartën e Atdheut, le të themi, Lesogorsk, Slivovoe dhe toponime të tjera transparente, do të hamendësojmë pothuajse pagabueshëm arsyet që sollën në jetë emra të tillë.

Është më e vështirë të njohësh florën në emra të huaj. Flora në mitologjinë e lashtë romake është perëndeshë e luleve, pranverës dhe rinisë. Romakët me një fjalë fill me fill , floris tregonte një lule dhe - në mënyrë figurative - një gjendje lulëzimi. Kur natyralisti i famshëm Carl Linnaeus botoi një vepër mbi florën e vendit të tij, ai e titulloi atë "Flora suedeze". Me sa duket, shkencëtari është autori i termit të pranuar në shkencë: Flora - një grup speciesh bimore të natyrshme në një zonë të caktuar natyrore, vend ose pjesë të saj. Portugezi, pasi kishte hapur rrugën për në ishujt e harruar Azores, i dha njërit prej tyre emrin Flores ("lule"). Një ishull afër Indonezisë mori të njëjtin emër. Dhe përsëri në shekullin e 1 pas Krishtit, Romakët u riemëruan Firence vendbanim (“i begatë”) me emër etrusk. Tani në rajone të ndryshme të globit mund të numërohen deri në dy duzina emra vendesh me këtë bazë latine - nga qyteti belg i Floranville në qytetet e Floriano në Brazil dhe Floraville në Australi. Emra të ngjashëm ekzistojnë jo vetëm në tokë. Këtu vjen deti Flores ("lule") Ai mori emrin e një prej Ishujve të Vogël Sunda (Oqeani Paqësor, Indonezi), emri i ishullit nga arkipelagu Azores, i quajtur nga Portugezët.

Këtu është një tjetër det "perime", ndryshe nga asnjë tjetër. dua të them Deti Sargaso . Më 16 shtator 1492, gjatë kalimit të parë të karavelave të Kolombit përtej Oqeanit Atlantik, një hyrje u shfaq në ditarin e lundruesit: "Ata filluan të vinin re shumë tufa bari të gjelbër dhe, siç mund të gjykohej nga pamja e tij, ky bar kishte vetëm kohët e fundit është shqyer nga toka.”

Por kaluan edhe tre javë të tjera dhe pjesa e madhe e Atlantikut, e mbuluar me tufa algash jeshile ulliri, ende nuk mbaroi. Deti i ngjante livadheve lundruese të pafundme. Pason një hyrje tjetër, e cila raporton se gjatë rrugës së tyre kishte "aq shumë bar sa dukej se i gjithë deti ishte mbushur me të".

Për marinarët spanjollë, bimët, të mbuluara me shumë flluska ajri, i ngjanin varietetit të rrushit Sarga të rritur në kodrat vendase të Spanjës. Emri Mare de las Sargas , në fakt do të thoshte: "Deti i Rrushit", "Deti i Rrushit".

Kështu u zbulua kjo pjesë e veçantë e Oqeanit Atlantik, e cila më vonë mori emrin Deti Sargaso .

Pergjate rruges. I dhashë këtij deti epitetin “i veçantë” jo vetëm dhe jo aq sepse është me origjinë “bimore”. Shprehja "det pa kufi" është e pasaktë, sepse sado i madh të jetë, diku, madje shumë, shumë larg, duhet të bie në kontakt me bregun. Rezulton se Deti Sargasso me të vërtetë nuk ka brigje, megjithëse zona e tij tejkalon kontinentin australian. Sipas fjalëve të Zhyl Vernit, është me të vërtetë "një liqen në oqeanin e hapur". Shkrimtari i trillimeve shkencore besonte se ishin thellësitë e këtij deti që gëlltitën Atlantidën. Deti kishte një reputacion të keq në mesin e marinarëve supersticiozë - ata vendosën përbindësha në të që tërhiqnin anijet në humnerën pa fund.

Romakët e quajtën edhe palmën edhe frutin e një prej llojeve të saj palma. fruta hurma. Në ditët e sotme, vetëm në dy kontinente - Australi dhe Antarktidë - mund të gjeni toponime që i përkasin kësaj bime. Dhe ka shumë prej tyre, duke treguar qytete dhe qyteza, ishuj, gjire dhe brigje. Një nga qytetet më të vjetra të dëshmuara historikisht përkthehet si "qyteti i palmave" - Jeriko në Palestinë. Palma - në Palmyra , atë të bukur dhe legjendar, prej të cilit tani kanë mbetur vetëm rrënojat në territorin e Sirisë, dhe qyteti aktual në Kolumbi dhe një atoll në Oqeanin Paqësor. Emri i një vendi të lashtë mesdhetar Fenikia dha një datë (fjala rrjedh nga zogu përrallor Phoenix - një simbol i rilindjes së përjetshme të jetës). Kokosi nuk është unik në toponimi - është fryt i një palme tjetër kokosi, e cila i ka dhënë emrin e saj një sërë objektesh gjeografike. Në vitin 1609, kapiteni anglez W. Keeling zbuloi rreth tre duzina ishuj të vegjël në Oqeanin Indian. Ata filluan të quheshin Ishujt Keeling, por më pas u bë i preferuar një emër tjetër: Ishujt Cocos . Ata u përhapën brenda Pellgu i kokosit , e cila shtrihet në Sumatrën jugperëndimore dhe Java. Kokosov Emërtohet edhe ngushtica që lidh Gjirin e Bengalit dhe Detin Andaman. Në Oqeanin Paqësor, në brigjet e Kosta Rikës, ka vetëm një ishull Kokosi .

Bujarisht i pajis toponimet me emrin e saj trëndafili- mbretëresha e luleve. Kjo është një fjalë latine e marrë në rusisht. Kush nuk e njeh ishullin grek në detin Egje - Rodos . Njëherë e një kohë këtu ndodhej shteti i fuqishëm grek. Statuja gjigante e perëndisë së diellit Helios, një nga shtatë mrekullitë e botës, e vendosur në hyrje të portit, i solli famë të madhe ishullit. Ishulli kishte disa emra, por ai mori përsipër Rodos , nga greqishtja e lashtë Rodoni ("trëndafili"). Kishte një shumëllojshmëri të madhe të tyre që rriteshin në ishull.

Madeira . Ky është emri i një grupi ishujsh në veriperëndim të Afrikës dhe më i madhi prej tyre. Në vitin 1420, princi portugez Henrica, i njohur më mirë si Henri Navigatori, dërgoi dy fisnikë për të kërkuar ishuj të pasur me dru dragoi të vlefshëm. Ekspedita zbuloi aksidentalisht një ishull të pabanuar të mbuluar me pyll të dendur. Princi i vuri emrin ishullit Madeira ("pyll") dhe ua dha zbuluesve. Ata, duke planifikuar ta kthenin në tokë të punueshme, dogjën të gjitha pemët në të. Por natyra e bëri të vetën. Shkrimtari detar K.M. Stanyukovich në librin "Rreth botës mbi qift" shkroi: "...Më në fund, një pikë e errët e një ishulli të lartë shfaqet në sfondin blu të ndritshëm të qiellit të kaltër. Ky është ishulli Madeira... Ishulli po afrohet më shumë - luksoz, i gjithi si i gërshetuar me gjelbërim...“

Dhe ja se si, në mënyrë të patëmetë edhe nga pikëpamja e njohurive të sotme, ai shpjegoi origjinën e emrit Manila - kryeqyteti i Filipineve - I.A. Goncharov: "Fjala Manilla, ose, më saktë, Manila, është zhvilluar nga dy fjalë tagaloge ... që do të thotë fjalë për fjalë: "ka nila atje" dhe nila quhet një lloj bari që rritet përgjatë brigjeve të Passig. Mairon-nila ishte emri i një qyteti indian që ndodhej në vendin e Manilës së sotme” (“Fregata “Pallada”). Tani dihet se "një lloj bari" është manila indigo. Manila Prandaj, duhet të deshifrohet si "bollëk indigo", "vendi ku rritet indigo".

Dhe emri i vendit Meksika në Amerikën e Veriut dhe emri i mëparshëm i kryeqytetit të saj Mexico City gjurmohet në "vendi i agave" aztec. Por ky është vetëm një supozim. Por interpretimi i emrit është i besueshëm Brazili - një shtet tjetër në një Amerikë tjetër - Jug. Kam mbajtur një poster interesant: “25 gusht 1960 Futbolli. Takimi ndërkombëtar. "Bahia" (Brazil) - "Spartak" (Moskë)." Në anën e pasme të saj raportohet se emri i vendit "vjen nga emri i pemës së sofër - pau brazil". Është me vend të shpjegohet këtu se qysh në mesjetë, para zbulimit dhe kolonizimit të Amerikës, kjo pemë tropikale me dru të fortë, me origjinë nga India, njihej në Evropë si sapan, fernambuco, dru sandali i kuq, në Spanjë dhe Portugali. i quajtur edhe pas drurit të tij portokalli, Brazili (nga braza - "Nxehtësia, qymyr djegës". Kjo fjalë është shkruar në mënyrë të ngjashme në italisht). Në një tregim të shpejtë për Sumatrën, veneciani Marco Polo raportoi se në ishull “ka shumë dru brazilian... Ata mbjellin një pemë braziliane dhe kur shfaqet një filiz, e nxjerrin dhe e mbjellin në një vend tjetër. ku e lënë për tre vjet dhe pastaj e nxjerrin me rrënjë të gjithëve”. A është çudi që kur portugezët panë një specie të njohur druri të vlefshëm në tokat e kontinentit jugor transatlantik, ata e emëruan vendin Brazili , Brazili .

Dhe tani në një galop, dhe jo vetëm në të gjithë Evropën. Maykop . Emri rrjedh nga gjuhët adige. Makiazhet fjalë për fjalë "vendi i pemës së mollës", "lumi i rrezeve të pemës së mollës". Ishulli mesdhetar Formentera - nga Katalonja format (“gruri, ishulli i grurit”). Karaganda - nga karagan kazak (një lloj akacie me shkurre) dhe po (një shenjë e pranisë, posedimit, bollëkut); "Vend karagan (trakt)." Kanibadam . Qytet në Taxhikistan. Përpara Kent-i-badam ("qyteti i bajameve"). Matsushima . Nga japonishtja - "ishujt e pishës" (një arkipelag në brigjet e Paqësorit të Japonisë me qindra ishuj me trungje pishe të lakuar në mënyrë të ndërlikuar). Qipron . Shteti ishull në Detin Mesdhe. Emri grek Kypros jepet për selvitë. Malacca . Gadishulli në majën jugore të gadishullit të Indokinës e ka marrë emrin nga bima që rritet me bollëk atje. amalaka , Melaka . Addis Abeba , kryeqyteti i Etiopisë. Në 1887, perandori e zhvendosi rezidencën e tij këtu nga Entoto. Gruaja e tij, Taitu, sugjeroi që kryeqyteti të quhet "Lulja e Re" (në amharike). Bregu i Piperit . Një kopje e emrit të dhënë nga evropianët në bregdetin e Atlantikut të asaj që tani është Liberia për shkak të bollëkut të erëzave që ata eksportonin prej andej. Ndonjëherë quhet Pepper Coast. Barbados , një ishull i Karaibeve i quajtur nga spanjollët Barbudos ("me mjekër"). Korijet e pemëve gjigante me gjeth të harlisur që binin në tokë u kujtuan evropianëve mjekrën.

Por le të kthehemi te penatet tona amtare, te dy toponime ekzotike të lidhura. Pyetni pleqtë e familjes nëse kanë dëgjuar për qytetin e Orange Tree. Nëse jo, atëherë ndoshta ata e dinë Oranienbaum , e cila, në përgjithësi, është e njëjta gjë. Në 1714, një bashkëpunëtor i Pjetrit I, Menshikov, ndërtoi një pallat afër Shën Petersburgut dhe aty pranë ndërtoi serra të mëdha në të cilat rriteshin pemë portokalli. Ai e quajti pasurinë e tij Oranienbaum. Në 1780, Katerina II urdhëroi që ai të klasifikohej si qytet.

Pergjate rruges. Holandisht dhe gjermanisht e lidhur portokalli përkthyer si "mollë kineze". Frëngjishtja kishte të njëjtin kuptim pom de chine. Por francezët e quajtën më lehtë këtë frut jashtë shtetit pom d'portokalli: pom- "mollë", dhe baza e pjesës së dytë është arabisht naranji- "i Artë". Nga rruga, nga kjo erdhi emri i ngjyrës - "portokalli" dhe dhoma e serrës - "serë".

Në vitin 1948 Oranienbaum riemëruar në Lomonosov .

Në të njëjtin vit, një tjetër toponim u shfaq në hartat e vendit: qyteti Chaplygin - për nder të shkencëtarit të shquar S.A. Chaplygin. Dhe para kësaj qyteti u quajt zyrtarisht Ranenburg , megjithëse forma e tij origjinale është Oranienburg ("qyteti portokalli") Qyteti i detyrohet emrin e tij Menshikov. Për shërbimet e tij, cari i dha të preferuarit të tij vendbanimin Stanovaya. Së shpejti në këtë vend u ngrit një kështjellë dhe një kështjellë, vendbanimi filloi t'i ngjante një qyteti me rrugë të drejta dhe sheshe të bollshme. Por fati ndryshoi për djalin me fat të dhëndrit të gjykatës. Pjetri I vdiq. Nën Pjetrin II, fisniku i parë i shtetit u internua në Siberi, dhe Oranienburgu i turpëruar u bë një vend mërgimi për njerëzit me origjinë fisnike. Vetëm në 1779 u bë një qytet qarku me një emër të shkurtuar Ranenburg . E vetmja gjë që na kujton atë në rajonin e Lipetsk është stacioni hekurudhor që ka marrë këtë emër, me pretendimin për ekzotizëm: "Stacioni Orange City".

Histori gjuetie

Përndryshe: fauna në emërtime gjeografike.

Ndryshe: emrat e banorëve të rrethimeve, kafazeve, terrariumeve dhe pishinave në toponime të globit.

Le ta fillojmë turin me emrat e atyre të thjeshtë dhe të dukshëm që “banojnë” vendin tonë. Qyteti i Bobrov u emërua kështu në themelet e tij për bollëkun e brejtësve gjysmë ujorë në ato vende. Emrat e shumë prej 562 liqeneve në Ishujt Solovetsky diktohen nga pasuria e mjedisit ujor dhe ajrit. Ka liqene Okunevo, Plotichye dhe Shchuchye, liqenet Gagarye, Kulikovo, Lebedinoye dhe Zhuravlinoe. Në afërsi të Shushenskoye - vendi i mërgimit siberian të Vladimir Ilyich - u ngjita në kodrën e pyllëzuar të Vinçit. Në një kohë ai favorizohej nga disa palë vinça. Ishulli në Detin e Zi u emërua Zmein për shkak të bollëkut të "zvarranikëve zvarranikë".

Kolonitë e shpendëve - ka shumë prej tyre në shkëmbinjtë bregdetar të detit. Më të mëdhenjtë në vendin tonë ndodhen në ishujt e Detit Barents dhe në Oqeanin Paqësor Verior. Por a keni dëgjuar për Porti i Zogjve ? Ky toponim “i freskët” ka zbukuruar së fundmi hartën e qytetit të Omsk. Historia është e tillë. Në sistemin e liqeneve në zonën e përmbytjes në bregun e majtë të Irtysh, u krijua një strehë e kafshëve të egra për zogjtë. U ngrit pyetja për emrin e saj. Gazeta rajonale "Young Siberian" shpalli një konkurs. Juria mori disa mijëra propozime. Dhe ajo poetike u njoh si më e suksesshmja Porti i Zogjve . Jini krenarë: në mesin e tre autorëve të toponimit është bashkëmoshatari juaj, nxënësi i shkollës Seryozha Spasskikh!

Një tjetër sulm në kërkim të toponimeve zoologjike. Po! Këtu është qendra rajonale Shqiponja . Këtu Tashmë - lumi në Transcarpathia. Fshati në Krime Zander , në Uralet Jugore Kënetat e ujkut , pranë ishullit Taganrog breshkë . Pse janë emërtuar kështu? Ata që nuk dyshojnë kurrë në asgjë, dhe ka nga lexuesit e mi, menjëherë do të përgjigjen: “Një shqiponjë, sepse shumë nga këta grabitqarë me pendë fluturuan, fluturuan lart dhe bënë fole atje. Vërtet? Brigjet e këtij lumi mbusheshin me krijesa të ngjashme me gjarpërinjtë. Në përputhje me rrethanat, tufat e purtekave u gëzuan pranë Sudakut dhe tufat e ujqërve u vendosën dhe gjuanin në kënetat e Ujkut. Ishulli i Breshkave - kishte sluga të blinduara në mënyrë të dukshme dhe të padukshme.

Nuk ka asgjë më të trishtuar se një mashtrim i tillë!

Dihet fshehtësia e toponimeve. Dhe para se të ngrini dorën për t'u përgjigjur, mbani mend gjithmonë aforizmin e Kozma Prutkov: "Nëse lexoni mbishkrimin "buall" në kafazin e një elefanti, mos u besoni syve tuaj."

Jonë Shqiponja supozohet se kthehet në rusishten e vjetër Orel - "qoshe". Ky është emri i degës së majtë të Dnieper që nga kohërat e lashta. Ky emër është kuptuar prej kohësh si "periferia e tokës ruse, duke dalë si një parvaz në stepat e nomadëve". Lidhja midis emrave të qytetit dhe lumit është e pamohueshme, por asnjë ekspert i vetëm nuk e ka identifikuar emrin e lumit me emrin e zogut krenar.

Tashmë - lumi dhe qyteti mbi të - Uzhgorod. Emri i lumit është metaforik dhe pasqyron tortuozitetin e shtratit të lumit.

Zander u shndërrua në një toponim "peshk" si rezultat i shtrembërimit në gjuhët turke të emrit të vendbanimit të Krimesë. Sogdaya . Kuptimi i këtij emri të lashtë gjithashtu nuk kishte të bënte me krijesat e detit. Kënetat e ujkut ? Në serinë e shënimeve të gjuetisë së shkrimtarit V. L. Kuznetsov ka rreshta që duket se janë shkruar posaçërisht për këtë kapitull:

“...Kënetat e Ujkut filluan... Pas kënetës së parë kishte një të dytë, një të tretë...

"Ja ku janë, kënetat e Ujkut," mendova. "Grabitësit gri kanë shumë liri këtu." Tani nuk kisha asnjë dyshim për emrin. Ashtu si Pata ose Liqenet e Zezë, Livadhi i Lepurit, Boronicat ose Moss Bogs dhe Wolf Bogs u emëruan për një arsye. Secili emër ka diçka të tijën - figurative, dhe ndonjëherë edhe misterioze...

"Kënetat e ujqërve janë për ujqërit," i thashë udhërrëfyesit, "nuk mund të bëni pa ta këtu".

"Ndoshta kjo është e vërtetë," pranoi Zakhar Petrovich, "por askush, thonë ata, nuk ka parë ndonjëherë një ujk të vetëm këtu."

Çfarë na ka mbetur tjetër? Ishulli breshkë ? Pas shqyrtimit më të afërt, edhe ky emër del të jetë metaforik. Ajo vjen nga guacat e breshkave që mbushin këtë pjesë toke. Në mesin e shekullit të 18-të, ishulli u bë një ishull patrullimi dhe njëqind vjet më vonë u instalua në të një far druri, i cili më vonë u zëvendësua nga një metal me një djegës benzine. Edhe sot, dritat automatike të navigimit paralajmërojnë anijet për tufa të rrezikshme. Ishulli Azov u kujtua nga shkrimtari sovjetik K. Paustovsky:

“Rreth një milje nga Taganrog në det të hapur kishte një dritë vezulluese në shkëmbinj të ulët. Emri i saj ishte (në ishull - E.V.) Turtle. Shkoja shpesh te Turtle. Në një mot të qetë e lidha varkën në hekurin e saj dhe peshkova.”

Pra, e përsëris, kini kujdes! Nëse e marrim me besim që mjellmat notojnë mbi Lebedyan (ka vargje të tilla simpatike nga poeti S. Markov: "Unë e di - mjellmat notojnë mbi Lebedyan në mëngjes herët të purpurt"), atëherë kjo nuk do të thotë aspak se baza të emrit të qytetit Lebedyan, ose qytetit Lebedin, ose në dhjetëra emra të ngjashëm të fshatrave dhe fshatrave - "mjellmë e bardhë". Të mos kalojmë përpara historianëve dhe gjuhëtarëve, siç bëjnë autorët e botimeve të tjera të gazetave.

Prandaj, merrni si shaka, si një rastësi të rastësishme tingujsh, toponime që “duken” ruse: Tarakan - një ishull dhe një qytet në Indonezi; Anaconda është një qytet në shtetin amerikan të Idahos; Boa - kep në Indonezi; Kobra - lumi i pellgut Vyatka, disa fshatra; Boa constrictor është një qytet në Turqia. Ata gjithashtu nuk kanë lidhje me gjarpërinjtë në asnjë mënyrë. Dhe pse ndodhi kjo - ndonjëherë ka një histori të tërë pas saj.

Le të shqetësojmë lumin me ju Tigri . Emri grabitqar? Përkundrazi, kërcënuese. Por dëgjoni. Në kohët e lashta, midis lumenjve aziatikë Tigër dhe Eufrat (përndryshe Mesopotamia - "Interfluve") ekzistonte një shtet skllevër i Sumerit. Populli i tij - sumerët - kishin gjuhën e tyre sumere. Dhe, natyrisht, u dhanë emrat këtyre lumenjve jetëdhënës. Aktuale Eufrati tingëllonte rreth pesë mijë vjet më parë Ur-at - “babai i lumenjve”, dhe rryma Tigri u thirr Tig-roo-soo . Këtë e dëshmojnë monumentet kuneiforme të antikitetit. Arkeologët dhe gjuhëtarët e kanë deshifruar emrin. Tig do të thoshte "shtizë" midis sumerëve, RU - "shkatërroni, thyeni të gjitha barrierat", shu - "shqyer". Nëse marrim parasysh se emri i lumit është dhënë me sa duket në rrjedhën e sipërme, ku ai shpejt del nga gryka, mund ta përkufizojmë kuptimin e emrit si "një përrua që vërshon me shpejtësi si një shtizë shkatërruese". Pra, lumi Tigër nuk është aspak një tigër. Por qyteti-ishulli i krokodilit është i vërtetë, Ishujt Faroe janë ishujt legjitimë të deleve. Dhe ka plot ishuj në botë që me meritë quhen ishuj breshkash.

Krokodilopoli - emri i "qytetit të krokodilëve" egjiptian u dha nga grekët e lashtë. Zona përreth në Luginën e Nilit ishte e mbushur me këto, sipas besimeve të banorëve të vendit, mishërime të perëndisë Sebek. Shumë krokodilë të mumifikuar pushuan në tempujt e qytetit. Në Afrikë, në territorin e Afrikës së Jugut dhe Mozambikut, rrjedh lumi i Krokodilit, përndryshe - Refer krokodili .

në pronësi daneze Ishujt Faroe , numri tetëmbëdhjetë, i cili është midis Britanisë së Madhe dhe Islandës, është fjalë për fjalë ishujt e deleve. Aty ka ende shumë dele, megjithëse profesioni kryesor i banorëve është peshkimi. Arkipelagu u emërua Faroes në shekullin e 9-të nga normanët, dhe jo pa arsye. Ata panë tufa të majme delesh të egra në ishuj. Ata u sollën nga murgjit irlandezë, të cilët më pas, nga frika e bastisjeve vikinge, u larguan nga tokat e tyre të zgjedhura.

Gjatë një prej udhëtimeve të para përgjatë bregut të Afrikës Perëndimore, portugezët zbuluan një ishull, i cili filloi të quhej ose ishulli Ambergris ose Ishulli i Breshkave - aty ishin të panumërt. Më vonë, gjatë epokës së Zbulimeve të Mëdha Gjeografike, numri i emrave të tillë u rrit. Unë kam një "dossier" për pothuajse secilin prej tyre.

Zbulimet e Kolombit, siç e dini, filluan nga Bahamas - nga ana e jashtme e arkipelagut, përballë Oqeanit Atlantik. Më pas u zbulua Kuba, e ndjekur nga Hispaniola, pra ishulli i madh i Haitit. Në ditën e gjashtë të dhjetorit 1492, Kolombi kaloi përmes ngushticës që ndan këtë ishull nga ishulli në veri. Ky i fundit u bë i pari në anën transatlantike që u quajt një ishull breshkë , në spanjisht Tortuga , frëngjisht tortë . Në shekullin e 17-të, ai shërbeu si streha kryesore, selia e filibusterëve anglezë dhe bukanierëve francezë, nga ku nënshtetasit e madhërisë së tyre kryen bastisje piratesh mbi zotërimet spanjolle dhe kapën galionat e armikut të ngarkuar me bizhuteri.

Më 5 shtator 1622, një stuhi e fortë përfshiu ngushticën e Floridës. Ai shpërndau "flotën e thesarit" prej 28 anijesh që ishin larguar nga Havana një ditë më parë, duke transportuar ar, argjend, erëza dhe mallra të tjera ekzotike në kurorën spanjolle. Shumë anije u fundosën dhe galiona më e madhe dhe e paçmuar, Nuestra Señora del Rosario, u hodh në breg në ishullin e Breshkave. Tortuga të thata . Ato, të treguara në hartë nga tre pika mezi të dukshme, mund të gjenden dyqind kilometra në veri të Havanës, në kryqëzimin e ngushticës së Floridës dhe Gjirit të Meksikës.

Rreth njëzet vjet më parë, një numër gazetash të huaja më shumë se një herë publikuan një reklamë me përmbajtjen e mëposhtme: "Ishulli i Breshkave (Antilet) me qira për 99 vjet". Është shumë e mundur që po flasim për një ishull La Tortuga (përsëri "Turtle"), në pronësi të Venezuelës. Qiramarrësi (kujtoni dinjitetin e kontit të pronarit të ishullit Monte Cristo) "merr titullin e princit sovran".

Deri më tani, personazhet në tregimet tona kanë banuar në ishujt e Atlantikut. Por unë di një tjetër - tashmë në Oqeanin Paqësor. Në fakt, ky është një arkipelag i gjashtëmbëdhjetë ishujve që i përkasin Ekuadorit dhe emri i tij është Ishujt Galapagos . Meqe ra fjala, galapago - gjithashtu fjala spanjolle për "breshka". Disa prej tyre u zbuluan nga peshkopi spanjoll Berlanga në vitin 1535 rastësisht, gjatë rrugës nga Panamaja në Peru, kur anija e tij doli nga kursi për shkak të erërave të kundërta. Në ishull u gjetën me bollëk zvarranikë të blinduar me përmasa gjigante. Arkipelagu i shkretë, i humbur në oqean, më vonë u bë një bazë e paprekshme për piratët që vepronin në një zonë të gjerë kundër spanjollëve.

Le të vazhdojmë gjuetinë. Nëse kapiteni Cook e quajti marsupialin australian fjalën "kangur" dhe emri i mbërthyer me kafshën, atëherë pse jo një tjetër marinar, M. Flinders, emri Kangur një ishull i mbushur me ta? Dhe pse nuk u emëruan njerëzit që gjuanin kafshë dhe peshq në Detin Kaspik Vulat ishujt ose Vulë fragmente toke ishullore me gjitarë ujorë? Vulë Ekziston edhe një ishull në Detin e Okhotsk, jo shumë larg brigjeve të Sakhalin. Ata gjuanin për mace atje.

Paraqes toponime të prejardhura nga emrat e atyre përfaqësuesve të faunës me të cilat zona ishte e mbushur me emër.

Ulifants (rifir) - një lumë në Afrikën Jugore. Përkthyer nga holandishtja si "lumi i elefantit".

Webi-Shebeli - lumë në Somali. "Leopardi". Nga Somalia webi ("ujë"), shebeli ("leopard"). Leopardi shfaqet në stemën e republikës.

Bualli - lumenj dhe qytete në SHBA, një liqen në Kanada. Nga anglishtja "buffalo".

Ivry - një qytet në Francë. "Derri" kelt (derri i egër).

Svenborg- një qytet në Danimarkë. Nga gjuha daneze Sven ("derri") dhe Borg (“Kështjellë, fortifikim”).

Kampala - kryeqyteti i Ugandës. Nga gjuha Bantu - "antilopë". Ka versione të tjera.

Guadelupe - një lumë në Spanjë. Nga "ujku" arabisht-spanjoll. Emri u transferua nga Kolombi në ishull nga grupi i Antileve të Vogla.

Alupka - një qytet në Krime. Nga greqishtja e lashtë "dhelpra", "dhelpra".

Tarbagatai - vargmalet në Kazakistan dhe Kinë. Me sa duket nga turqishtja tarbagan (“marmota”) dhe tau ("mal"). "Mali i Marmots".

Gjiri Walvis - një gji në bregun jugperëndimor të Afrikës. Hollandisht - "gjiri i balenave". Zona e peshkimit të balenave.

Azores - ishuj në brigjet veriperëndimore të Afrikës. Nga portugezja Azor - “skifteri”, “skifteri”.

Kragujevc - qytet në Jugosllavi. Nga serbokroatishtja Kraguj ("merlin"). Ka versione të tjera.

Kurgino - një fshat në rajonin e Leningradit. Në vepsian "vinç".

Papagayo - një gji në brigjet e Paqësorit të Kosta Rikës. Nga "papagalli" spanjoll.

Urup - ishulli i kreshtës Kuril. Ainu "salmon".

Surtan - një fshat në rajonin e Tyumen. Bashkir “pike”, “pike”.

Berdyanka - një degë e lumit Ural. Nga Bashkir Berde - "grirje", "thinja".

Kamerun - lumi dhe shteti në Afrikë. Portugeze për "karkaleca", "lumi i karkalecave".

Iturup - një nga Ishujt Kuril, në Ainu "kandil deti".

Por duket se ka ardhur koha të ndalemi.

Me çfarë jeni i pasur?

Ndonjëherë përgjigja mund të gjendet në emrat e vendeve. Në fakt: Neftegorsk (në Territorin Krasnodar dhe Rajonin Kuibyshev), Neftezavodsk (në Chardzhouskaya), Neftekamsk (në Republikën Socialiste Sovjetike Autonome të Bashkirit, në lumin Kama), Neftekumsk (në Territorin Stavropol, në lumin Kuma), Nefteyugansk (në Okrug Autonome Khanty-Mansi, në kanalin Yuganskaya Ob) do t'ju tregojë në mënyrë të pagabueshme se në ato qytete dhe qyteza ata minojnë dhe përpunojnë. Një fshat i ndërtuar mbi mbështetëse çeliku në Detin Kaspik quhet qyteti detar i punëtorëve të naftës. Shkëmbinjtë e naftës . Ky është me të vërtetë një qytet me të gjitha shërbimet prodhuese, kulturore dhe konsumatore. Nxjerrja e lëngut të ndezshëm nga fundi nuk ndalet as gjatë stuhive detare. Njerëzit përshtatën dhe zhvilluan teknikat e tyre mjaft origjinale të sigurisë. Në varkën, e cila së bashku me punëtorët më çuan në platformat metalike të prodhuesve të naftës në det të hapur, më thanë: "Bëj si bëjmë ne". Pashë që njerëzit rreth meje po zbërthenin xhaketat e tyre të mbushura dhe po hapnin këpucët. "Per cfare? - Unë kam qenë i befasuar. "Nëse anija përmbyset, hidhni gjithçka nga vetja për ta bërë më të lehtë qëndrimin në ujë."

Prania e një produkti tjetër jetik evidentohet në toponimet Soltsy, Soligalich, Solikamsk, Solvychegodsk, Usolye dhe dhjetëra të tjerë me fjalën "kripë".

Duke bërë një xhiro rreth hartës, do të gjejmë shumë objekte që prodhojnë atë që pasqyrohet në emrat e tyre. Mali Magnetike në Uralet Jugore - një depo gjithë-Bashkimi i mineralit magnetik të hekurit. Gjatë Planit të Parë Pesëvjeçar, pranë malit u ndërtua një fabrikë metalurgjike, rreth të cilit u ngrit një qytet. Magnitogorsk . Janë dy Zheleznogorsk (në rajonet Irkutsk dhe Kursk), dy Mangani (afër Dnepropetrovsk dhe Karaganda). Ka një fshat Diamanti në Yakutia dhe Qelibar në rajonin e Kaliningradit. Në hartë do të gjeni toponimet Nikel, Asbest, Antracit, Granit, Kuarc, Pirit, Slantsy, Apatity. Ndalo! Kushtojini vëmendje një veçorie: kohët e fundit lloji i toponimeve pa prapashtesa është bërë gjithnjë e më i zakonshëm - kjo është gjithashtu tipike për emërtimin e vendeve të depozitave minerale.

Nëse unë dhe ti do të ishim poliglotë, do të njihnim në shumë emra të huaj tregues të pasurisë së depove tokësore dhe nëntokësore. Më pas të njëjtën kripë do të gjenim në emrat Salzburg, Salzbrunn, Halle, Hallstadt (Gjermani dhe Australi), Solville (SHBA), Lavan-putra (Indi), Tuz (liqen në Turqi).

Në lindje të Kamchatka mund të gjeni - në grupin e Ishujve Komandant - një ishull i zbuluar nga rusët në 1745 Bakri . Bakri i quajtur lundërtari rus Yegor Purtov i zbuluar prej tij në 1794 lumi më i madh, që derdhet në Gjirin e Alaskës. Emri i saj aktual është anglisht Lumi i bakrit ("Lumi i bakrit"). Ndonjëherë nuk do ta kemi të vështirë të themi pse ky apo ai vend në tokë është i lavdishëm, emri i të cilit bazohet në një fjalë të zakonshme dhe të huaj në fjalorin rus. Për shembull, Gome - një qytet në Malajzi, në Gadishullin Malajzi. Ne mund të kuptojmë se çfarë është kur një fjalë pothuajse e njohur na bie në sy. Në rrugën detare midis ngushticës së Bosforit dhe ngushticës së Dardaneleve, më afër kësaj të fundit, shtrihet një ishull. Marmara . Qyteti në këtë ishull mban gjithashtu të njëjtin emër. Ishulli, i famshëm për zhvillimin e mermerit të bardhë, i dha emrin e tij detit, i njohur tek ne si Mermer . "Marmor" - "mermer" - një rirregullim i tillë i tingujve është karakteristik për shumë gjuhë, këtu ka ndodhur në rusisht. Ky fenomen quhet si metateza . Ju lutem mbani mend.

Në ekspeditën e tij të tretë, Kolombi zbuloi një grup ishujsh në Karaibe. Banorët e tyre merreshin me nxjerrjen e predhave të perlave. Navigatori emëroi më të madhin prej këtyre ishujve Margarita ("Perla").

Pearl (Pearl) Harbor ("Pearl Harbor") ishte emri i dhënë nga amerikanët për një gji të pasur me perla në Ishujt Havai, i cili më pas u shndërrua në bazën më të madhe detare të Paqësorit (tani vetëm të moshuarit kujtojnë se në dhjetor 1941, avionët japonezë iu nënshtruan një bombardimi masiv i një përqendrimi të anijeve ushtarake amerikane në këtë gji dhe shumë prej tyre u shkatërruan ose u dëmtuan. Lufte boterore u përhap në një teatër të ri të operacioneve ushtarake - Oqeani Paqësor).

Po, po të dinim gjuhët e zakonshme në atdheun tonë, do të deshifronim kuptimet e toponimeve të tilla si Nebit-Dag - turqisht jo pak (“vaj”) dhe Doug ("mal"). Ky mal i pasur me naftë në Turkmenistan i ka dhënë emrin qytetit të punëtorëve të naftës. Temirtau në Kazakistan - "Mali i Hekurt" është vërtet i pasur me rezerva mineral hekuri. Këtu u rrit një qytet me të njëjtin emër. Afër Kemerovës ka një mal dhe një fshat me të njëjtin emër dhe të njëjtën pasuri. Atëherë nuk do të kishim vështirësi për ta përcaktuar atë Kepi ​​Tau - ky është "Mali i bakrit", Altyn-Kazgan - "Minierë ari", Gumish-Jilga - "Ditar argjendi", Kurgash-Tau - “Mali i Plumbit”. Këta emra në hartë janë një thesar i vërtetë për gjeografinë historike dhe fizike, shpesh një udhëzues i besueshëm për gjeologët.

Sipas toponimeve antike, gjenden gjurmë të punimeve të lashta; emrat e vendeve ndonjëherë çojnë në zbulimin e depozitave të vlefshme dhe ndihmojnë në eksplorimin e fosileve të fshehura ende nga toka.

Dzhezkazgan në Kazakistan - një nga qendrat e metalurgjisë me ngjyra në vend. Është tani. Gjithçka filloi me faktin se Akademiku K.I. Në vitet 20, Satpayev u interesua për këtë emër, që do të thoshte "vendi i minierave të bakrit". Dhe me të vërtetë, ai shpejt zbuloi këtu miniera të lashta, dhe më pas një depozitë të madhe xehe bakri. Kurioziteti i përqendruar i shkencëtarit doli të ishte me përfitim të madh për njerëzit. Cilësia e çmuar e arritjes në fund (fjalë për fjalë dhe figurativisht) të përmbajtjes toponimike ishte gjithashtu e natyrshme në kërkuesin e minierës së arit Stepnyansky, Lapin. Një ditë dëgjoi fjalët Kirk-Kuduk . Çfarë do të thotë kjo? Nga marrja në pyetje, ai vërtetoi se fjalët - emri i zonës - kanë një kuptim: "dyzet puse". Kërkuesi ishte i hutuar: "Pse ka një grumbull të tillë pusesh në një zonë të vogël, madje edhe ato pa ujë dhe të thatë?" Ai mori gërmimet dhe - oh, gëzim! - sulmoi një minierë ari të braktisur. Pjesa tjetër ishte çështje teknike. Gjeologët kanë vërtetuar praninë e një depozite të madhe ari.

Dhe historia e fundit në librin tonë, por jo e fundit në jetë, heroi i së cilës këtë herë ishin arkeologët gjeorgjianë. Nuk kaluan nga toponimi Madneuli - "Rudny". Në këtë zonë ata gjetën shkritore të lashta dhe njoftuan gjeologët. Ata eksploruan një vendburim bakri. Ndërtuesit ngritën një fabrikë të përpunimit të bakrit dhe një qytet me të, i cili tani njihet si Madneuli .

Kjo është ajo që po mendoj tani: sa e gjerë mund të bëhet fusha e veprimtarisë për nxënësit e shkollave sovjetike nëse ata - kjo ushtri udhërrëfyesësh dhe skautësh, të udhëhequr nga dora e aftë e gjeografëve, historianëve dhe historianëve vendas - marrin përsipër detyrën e duke deshifruar toponimet lokale dhe duke kërkuar pasuri në "mbretërinë e gnomeve". Çfarë përfitimesh të prekshme do të sjellin në vendin e tyre të lindjes rezultatet e përpjekjeve të ekspertëve të rinj dhe kërkues të tokës!

Çfarë "punojnë" atje?

Kubaçi . Një fshat malor i Dagestanit, i famshëm për artin e bizhuterive dhe armëve. Armatura ushtarake e bërë nga farkëtarët, qofshin ato zinxhirët më të mirë, forca të blinduara, kamë, bizhuteri prej ari, argjendi dhe fildishi, u vlerësuan shumë në të gjithë Kaukazin në agimin e epokës sonë. Populli Kubachi transmetoi sekretet e zanatit të tyre brez pas brezi.

Dimë shumë shembuj ku emri gjeografik pasqyronte zanatin e banorëve. Ky është i njëjti rast. Kubaçi - "Rojet e zinxhirit" - turqit e quajtën aul në shekullin e 16-të.

Dhe sot, kur produktet nga Kubachi prezantohen në ekspozitat e bizhuterive, gdhendjeve dhe punuesve të inkorderit, vizitorët i bëjnë homazh artit të përjetshëm, veprës filigrane të argjendarit të sotëm malor.

Po, emrat gjeografikë mund të tregojnë për zejet dhe profesionet e banorëve. Gus-Khrustalny - më parë një fshat fabrike, dhe tani një qytet në lumin Gus (dega e majtë e Oka) - e quajtur sipas fabrikës së qelqit, e famshme për fryrësit e xhamit dhe gdhendësit e kristalit, për produktet e saj shumë artistike. Poshtë lumit, jo më në rajonin e Vladimir, por në rajonin Ryazan, ka Gus-Zhelezny , e cila u rrit nga një fshat pranë një fabrike metalurgjike.

...Skuadra sportive arrin në mes të urës që kalon në Araks. Ky është kufiri midis BRSS dhe Iranit. Një përfaqësues i trupave kufitare sovjetike hap bllokimin e portës me çelësin e tij dhe iranianët bëjnë të njëjtën gjë nga ana e tyre. "Këtu është, kufiri është i mbyllur në kuptimin më të mirëfilltë të fjalës," mendoj unë. Pasojnë formalitete si "kaluar dhe pranuar". E jona ka mbetur pas Julfa . Jemi në kufi Julfa iraniane. Dy qytete me të njëjtin emër, por në shtete të ndryshme. Interesi natyror: çfarë thotë emri? Librat e referencës supozohet se e marrin fjalën nga turqishtja julf - “endëse”. (Unë do të preferoja kërcejnë , sepse tingulli “f” është i huaj për turqit. Shpjegimet e tjera janë më pak bindëse.) Epo, ndoshta po. Gërshetimi dhe punimi i qilimave janë një profesion tradicional prej kohësh i qyteteve fqinje.

Kur dëgjojmë, lexojmë: Smolny , atëherë nënkuptojmë, para së gjithash, selinë e Revolucionit të Tetorit, dhe më rrallë - pallatin në të cilin ndodhej kjo seli. Disa mund të kujtojnë se Smolny është një krijim i mrekullueshëm nga Rastrelli. Dhe shumë pak njerëz do ta lidhin toponimin me një manastir ose një institut për vajza fisnike. Ndërkohë, emri është "duke folur". Në fillim të shekullit të 18-të, në vendin e manastirit kishte një oborr rrëshirë, ku prodhohej rrëshirë për flotën ruse.

Kuznetsk dhe shumë vendbanime: Kuznechnoye, Bondari, Gonchary, Gornyaki, Kozhevniki; Emrat e ndërrësisë së Moskës: rrugët Karetny Ryad, Kozhevnicheskie, Kolpachny Lane, etj. e kështu me radhë. - vështirë se ka nevojë për ndonjë shpjegim. Ka mijëra e mijëra toponime të tilla (dhe mikrotoponime). Vërtet, një toponim që është transparent në dukje mund të ketë një bazë mbiemri. Por ky është një rast i veçantë dhe nuk cenon pamjen e përgjithshme. Gjërat janë më të ndërlikuara me emrat e huaj. Thjesht përkthimi i kuptimit të tyre nuk garanton interpretim të saktë.

Në vitin 1500, mbreti i Portugalisë dërgoi Gaspar Cortirial për të zbuluar toka të panjohura jashtë shtetit. Ai zbarkoi në bregun e ashpër dhe pa banorët vendas që jetonin nga gjuetia dhe peshkimi, ishin miqësorë, punëtorë dhe të guximshëm. Ai e quajti tokën e panjohur për të Terra do Lavradores (“Toka e Pluguesve”). "Ç'lidhje ka parmendësi?" - pyet i hutuar. Në zemër, marinari ishte një pronar skllavërie dhe emri pasqyronte ëndrrën egoiste që banorët e gadishullit Labrador dikush mund të bëhet jashtëzakonisht i pasur duke i shitur si skllevër për punë të detyruar në plantacione. Kështu është!

Tabela e numërimit

Pak gramatikë.

Ju të gjithë e dini se ne e quajmë një numër një pjesë të ligjëratës që tregon numrin, sasinë ose renditjen e objekteve. Dhe se, në varësi të metodave të ndryshme të llogaritjes, numrat ndahen në kategori. Sasiore, duke iu përgjigjur pyetjes "sa", rendore, duke iu përgjigjur pyetjes "cila", kolektive, që tregon një grup objektesh të numëruara si një e tërë:

Tre musketierë. Mijë e një net.

Rrota e pestë në karrocë. Vala e nëntë.

Tre në një varkë. Ujku dhe shtatë dhitë e reja.

Një turmë numrash "të vegjël" në toponime komplekse. E pra, një toponim, qoftë edhe shumëfazor, i përbërë nga dy-tri fjalë të pjesëve të ndryshme të ligjëratës, konsiderohet gjithmonë dhe vetëm si emër.

Le të kemi të paktën një njohje bazë me emrat gjeografikë që shprehin konceptin e numrit.

Një ishull pemësh - një nga ishujt e Barrierës së Madhe në Detin Koral. Asi. Dy. Trojka - emrat e kartave (emrat) - janë të veshur nga tre shkëmbinj pranë ishullit Setul në Gjirin e Venecias.

I.A. Goncharov në librin "Fregata "Pallada" në shënimet e ditarit të datës 20 maj 1853 shkroi: "Ne lundruam më tej përgjatë ngushticës, midis brigjeve të lagështa e të lulëzuara të Java dhe Sumatra. Në disa vende në pasqyrën e lëmuar të ngushticës shtriheshin, si shporta me gjelbërim, ishuj të vegjël, të treguar vetëm në hartat detare nën emrin Dy vellezer Dhe Tre motra ».

Dhe afër Gadishullit Absheron, në Detin Kaspik, jo shumë larg Baku, kulla Dy vellezer ose Dy gurë .

Emri i një shteti të vogël ishull në Gjirin Persik Bahrein përkthyer nga arabishtja si "Dy dete". (Ata argumentojnë për kuptimin e emrit: ose një ishull midis dy deteve, ose një vend ndikimi i të cilit shtrihet në dy dete, ose me dy dete nënkuptojmë vetë detin e kripur dhe burimet e bollshme nëntokësore të ujit të ëmbël.)

Duoba ("Dy ujëra") është emri në Taxhikistan në bashkimin e lumenjve Sarhad dhe Pamir.

Irani ka një toponim me origjinë turke Ikiagaj - fjalë për fjalë: "Dy pemë". Po aty. Uchtepe - "Tre kodra". E njëjta gjë do të thotë Ushtobe - një fshat në Kazakistan. Nga fjalët greke tre ("tre") dhe politikë ("qytet") formoi emrin e pjesës perëndimore të Libisë. Tripolitani - qytetet-kolonitë fenikase të Eya, Sabratha, Leptis Magna, dikur të bashkuara nga grekët sicilianë në një aleancë të trefishtë. Prandaj Tripoli - emri i kryeqytetit libian. I njëjti emër iu dha një qyteti në Liban - qendra e një shteti të krishterë në shekujt 12-13, i cili me sa duket përfshinte qytetet e Tirit, Sidonit dhe Aradit. Tripolis - dhe një qytet grek në gadishullin e Peloponezit. Një nga emrat e lashtë të ishullit të Siçilisë është Trinacria ("Trikëndësh"), dhënë nga konfigurimi i tij. Trento , një qytet në Itali, është një emër i lashtë romak i konvertuar Tridentum ("Tre dhëmbë"), domethënë "tre maja". kineze Sanxia - "Tre Gryka" (Qutangxia, Wuxia dhe Guixia në pellgun e lumit Yangtze). Cheleken - një gadishull (në të kaluarën e afërt një ishull) në bregun lindor të Detit Kaspik. Sipas një versioni, emri i saj shpjegohet nga fjalët e shtrembëruara iraniane chaar kan ("Katër thesare"), që nënkuptonte vaj, kripë, okër (bojra hekuri) dhe ozokerit (dyll mali). Ishulli japonez Shikoku do të thotë "Katër Prefektura" (rajone) që formohen mbi të. Një nga provincat e Kinës, Sichuan , do të thotë "Katër lumenj", "Katër lumenj". Ka kuptim të njëjtë Chardzhou , një qytet në Turkmenistan.

Jo, toponimet janë pozitivisht të pasura në numër dhe vëllimi i librit është i vogël. Prandaj do ta mbaj shkurt. Koncepti i "pesë" shprehet në emrin Taxhik të lumit Panj (lidhur me pesë degë të lumit, dhe emrat ishin shumë të ndryshëm). Emri grek Pentidaktilon mban një mal në ishullin e Qipros; që do të thotë: "Pesë gishta" - në formën e pesë kulmeve. I njëjti me këtë emër është iranian Penjengosht . Pentagoni - Departamenti ushtarak amerikan - mori emrin nga forma pesëkëndore e ndërtesës. Qyteti Pyatigorsk u ngrit në zonën e Pyatigorye, e cila është një kopje ruse e emrit turk të malit Beshtau . Afganistani ka Panjshir (Lugina e Pesë Luanëve).

Vështirësitë e shkrimtarit L.V. janë të kuptueshme. Uspensky, në koleksionin e të cilit ka vetëm dy toponime me përbërësin "gjashtë". Ka shumë pak prej tyre: një trakt dhe një vendbanim në rajonin e Aktobe Altykaras (këtu në kuptimin: "gjashtë burime") dhe mesjetari "Gjashtë qytet" - gjermanisht Seechstedte . Mund të shtoni pak - ndoshta më shumë Altyaryk (“Gjashtë kanale vaditëse, kanale”) në Kirgistan, pranë Kanalit të Ferganës. Sigurisht, është më mirë të kërkoni këtë numër në "repartin" e mikrotoponimeve, në emrat e rrugëve: Parkovaya e gjashtë , Rruga e gjashtë Rota etj.

Shtatë është një çështje tjetër. Të shenjtëruar nga besëtytnitë, shëmbëlltyrat fetare dhe traditat, këtë numër do ta gjejmë në fjalë të urta dhe thënie, fabula dhe lloj-lloj tregimesh. Sa mrekulli të botës? Shtatë. Sa njerëz të mençur kishte në Greqinë e Lashtë? Shtatë. Sa qytete argumentuan për nderin e të qenit i njohur si vendlindja e Homerit? Shtatë. Në përgjithësi pranohet se Roma shtrihet në shtatë kodra. Kodra e tetë, në të cilën qëndron Vatikani, nuk llogaritet. Moska përshkon shtatë kodra. Banorët e Khabarovsk numëruan të njëjtin numër në qytetin e tyre. Rezulton se as më shumë e as më pak - kryeqyteti i Jordanisë, Aman, zë saktësisht shtatë kodra. Pak kohë më parë u bë e ditur për një shtesë në “Seven Club”. Ai përfshinte Chisinau-n tonë, Yaounde - kryeqytetin e Kamerunit dhe qytetin në Spanjë - Toledo. Mesa duket anëtarësimin në këtë klub duhet ta ketë edhe qyteti indian i Bombeit, i cili ndodhet në shtatë ishuj. Nga rruga, kryeqyteti i Indisë, vetë Delhi, ndodhet në territorin e shtatë qyteteve të mëparshme, megjithëse është i ndarë vetëm në Delhi i Vjetër dhe i Ri.

Megjithatë, le të shohim se çfarë thonë hartat gjeografike. Këtu Semipalatinsk . I quajtur kështu për afërsinë e tij me zonën "Shtatë Dhomat" (d.m.th., pallatet), i mbiquajtur kështu për strukturat e tij të lashta prej guri. Një kodër afër Këlnit (Gjermani) quhet Siebengebirge ("Semigorye"). Semirechye - rajoni historik i Kazakistanit, i përkthyer nga turqishtja Zhetisu (avionëve - "shtatë", su - “lum”), i cili emërton territorin e larë nga shtatë lumenj.

Këtu është një qytet port në bregun afrikan të ngushticës së Gjibraltarit Ceuta . Një numër studiuesish e konsiderojnë emrin si një shkurtim të përbërë nga fjalët latine septem frate - "Shtatë vëllezër", "gjoja për shtatë majat e dukshme nga veriu". Këtu janë disa toponime të tjera - tashmë në hartën e Atdheut: Semibalki, Semibratovo, Semigorodnyaya, Semiozernoye, Semiluki. Dëshironi të përpiqeni të depërtoni vetë në thelbin e tyre?

Pastaj indeksi im i kartës bëhet i pakët. "Tetë" përfaqësohet nga hidronimi Sekiz-Muren - "Tetë lumenj" në rrjedhën e sipërme të Yenisei - dhe një numër mikrotoponimesh. Nëntë është e pranishme në Kyushu ("Nëntë Tokat") - një ishull japonez, i quajtur pas numrit të njësive të mëdha administrative. Tuguztemir (Toguztemir) - një lumë dhe një fshat mbi të në rajonin e Orenburgut, që do të thotë "Nëntë hekura". Turkologët argumentojnë se numri "nëntë" shpesh nuk tregonte numrin e vërtetë të objekteve, por një sasi të madhe të diçkaje, në këtë rast, depozitat e mundshme të mineralit të hekurit në zonë. Mekong - një lumë në Gadishullin e Indokinës. Një emër tjetër për këtë lumë është i zakonshëm në Vietnam. Cuu-gjatë , kuptimi i fjalëpërfjalshëm i të cilit është "Nëntë Dragonë".

A keni dëgjuar për kurrizin Dymbëdhjetë Apostuj ? Ekziston një në skajin jugor të Afrikës, ashtu si ka një arkipelag që i përket Greqisë në detin Egje. Dodekanezi ("Dymbëdhjetë ishujt"). Një toponim turk ka kohë që është vendosur në Iran Kirkhbulak ("Dyzet Burimet")

Por këto janë lule. Dhe manaferrat ... Qendra antike Tashkenti u ngrit në një kodër Ming-Uryuk , domethënë "Një mijë kajsi". Në Kazakistan, njihet "Lugina e një mijë burimeve" - Mynbulak . Në territorin e së njëjtës republikë quhet gadishulli i Detit Kaspik Mangyshlak , të cilin një version e shpjegon si "Një mijë shtëpi dimri". Japonezët kanë kurrizin Kuril - Chishima - ("Mijë ishuj"). Fshati turk Bin-Evle , në brigjet e liqenit Mainos, korrespondon me "Mijë shtëpi" ruse. Kryeqyteti i Madagaskarit Antananarivo do të thotë "Qyteti i një mijë luftëtarëve". Një shpjegim për lumin dhe shtetin Wisconsin në SHBA - "Thousand Island". Këtu duhet të vërej: sa i përket numërimit të një mijë, kjo nuk do të thotë aspak se janë saktësisht një mijë. Nëse Finlanda, të themi, quhet figurativisht "Toka e një mijë liqeneve", dhe Indonezia - "Toka e një mijë ishujve", kjo është vetëm një mënyrë për të shprehur konceptin e turmës.

E njëjta gjë, por në një shkallë qartësisht superlative, përcillet nga disa emra malesh kinezë: Liuwandashan - jo më pak se "gjashtëdhjetë mijë male të mëdha"; Shivandashash - "Njëqind mijë male të mëdha." Ishujt Lakadivë në detin Arabik në brigjet e Indisë do të thotë "Njëqind mijë ishuj" në sanskritisht.

Megjithatë, tek emrat nuk ka vetëm ekzagjerim. Rrallë, por ndodh e kundërta. Ekziston një grup ishujsh të tjerë në Oqeanin Indian - Maldive , që do të thotë "Mijë ishuj". Në fakt, ka shumë më tepër prej tyre - ky është një arkipelag i ishujve koralë. Ato i përkasin Republikës së Maldiveve, e formuar në vitin 1965, vit kur fitoi pavarësinë.

Pergjate rruges. Cilat janë këto shtatë kodra mbi të cilat "qëndron Moska"?

Këto përfshijnë kodrën Borovitsky, Lefortovo, Neskuchny, Sretensky, Tverskoy, Trekhgorny dhe Vshivoy (Shvivuy). A ndërhyri në llogaritjen "shtatë magjike magjike"?

Përkundër faktit se vetë emri i saj "shkretëtirë" vjen nga fjalë të tilla si "bosh", "zbrazëti", ky objekt natyror mahnitës është i mbushur me jetë të larmishme. Shkretëtira është shumë e larmishme: përveç dunave të rërës që zakonisht vizatojnë sytë tanë, ka shkretëtira të kripura, shkëmbore, argjilore dhe gjithashtu me dëborë të Antarktidës dhe Arktikut. Duke marrë parasysh shkretëtirat e borës, kjo zonë natyrore përbën një të pestën e të gjithë sipërfaqes së Tokës!

Objekti gjeografik. Kuptimi i shkretëtirave

Tipari kryesor dallues i shkretëtirës është thatësira. Topografia e shkretëtirës është shumë e larmishme: male ishullore dhe malësi komplekse, kodra të vogla dhe fusha të shtresuara, depresione liqenesh dhe lugina lumenjsh shekullore të thara. Formimi i relievit të shkretëtirës ndikohet shumë nga era.

Njerëzit përdorin shkretëtirat si kullota për bagëtinë dhe zona për rritjen e disa kulturave. Bimët për të ushqyer bagëtinë zhvillohen në shkretëtirë falë horizontit të lagështirës së kondensuar në tokë, dhe oazet e shkretëtirës, ​​të përmbytura nga dielli dhe të ushqyera nga uji, janë vende jashtëzakonisht të favorshme për rritjen e pemëve të pambukut, pjeprit, rrushit, pjeshkës dhe kajsisë. Natyrisht, vetëm zona të vogla të shkretëtirës janë të përshtatshme për aktivitetin njerëzor.

Karakteristikat e shkretëtirave

Shkretëtirat ndodhen ose pranë maleve ose pothuajse në kufi me to. Malet e larta pengojnë lëvizjen e cikloneve dhe pjesa më e madhe e reshjeve që sjellin bie në male ose lugina ultësirë ​​nga njëra anë, dhe nga ana tjetër - ku shtrihen shkretëtirat - arrijnë vetëm mbetje të vogla shiu. Uji që arrin të arrijë në tokën e shkretëtirës rrjedh nëpër rrjedhat ujore sipërfaqësore dhe nëntokësore, duke u mbledhur në burime dhe duke formuar oaza.

Shkretëtirat karakterizohen nga fenomene të ndryshme mahnitëse që nuk gjenden në asnjë zonë tjetër natyrore. Për shembull, kur nuk ka erë në shkretëtirë, kokrra të vogla pluhuri ngrihen në ajër, duke formuar të ashtuquajturën "mjegull të thatë". Shkretëtirat me rërë mund të "këndojnë": lëvizja e shtresave të mëdha të rërës gjeneron një tingull të lartë dhe të lartë pak metalik ("rëra kënduese"). Shkretëtirat njihen gjithashtu për mirazhet dhe stuhitë e tmerrshme të rërës.

Zonat natyrore dhe llojet e shkretëtirave

Në varësi të zonave natyrore dhe llojit të sipërfaqes, ekzistojnë llojet e mëposhtme të shkretëtirave:

• Rërë dhe gurë të grimcuar me rërë. Ato dallohen nga një diversitet i madh: nga zinxhirët e dunave pa ndonjë bimësi deri në zonat e mbuluara me shkurre dhe bar. Udhëtimi nëpër shkretëtirën ranore është jashtëzakonisht i vështirë. Rëra nuk zë pjesën më të madhe të shkretëtirave. Për shembull: rërat e Saharasë përbëjnë 10% të territorit të saj.

• Shkëmbor (hamad), gips, zhavorr dhe zhavorr-guralecë. Ato kombinohen në një grup sipas një veçorie karakteristike - një sipërfaqe e ashpër dhe e fortë. Ky lloj i shkretëtirës është më i zakonshmi në glob (shkretëtira Saharane zënë 70% të territorit të saj). Sukulentët dhe likenet rriten në shkretëtirat shkëmbore tropikale.

• Këneta me kripë. Në to, përqendrimi i kripërave mbizotëron mbi elementët e tjerë. Shkretëtirat e kripës mund të mbulohen me një kore të fortë, të çarë kripe ose një moçal kripe që mund të "thithë" plotësisht një kafshë të madhe dhe madje edhe një person.

• Argjilore. Mbuluar me një shtresë balte të lëmuar që shtrihet për shumë kilometra. Ato karakterizohen nga lëvizshmëria e ulët dhe vetitë e ulëta të ujit (shtresat sipërfaqësore thithin lagështinë, duke e penguar atë të kalojë më thellë dhe thahen shpejt gjatë nxehtësisë).

Klima e shkretëtirës

Shkretëtirat zënë zonat klimatike të mëposhtme:

• i butë (Hemisfera Veriore)
• subtropikale (të dy hemisferat e Tokës);
• tropikale (të dyja hemisferat);
• polare (shkretëtira akulli).

Shkretëtirat kanë një klimë kontinentale (verë shumë të nxehtë dhe dimër të ftohtë). Reshjet bien jashtëzakonisht rrallë: nga një herë në muaj deri në një herë në disa vjet dhe vetëm në formë shiu, sepse... reshjet e vogla nuk arrijnë në tokë, duke avulluar ndërsa janë ende në ajër.

Temperatura ditore në këtë zonë klimatike ndryshon shumë: nga +50 o C gjatë ditës në 0 o C gjatë natës (tropikët dhe subtropikët) dhe deri në -40 o C (shkretëtira veriore). Ajri i shkretëtirës është veçanërisht i thatë: nga 5 në 20% gjatë ditës dhe nga 20 në 60% gjatë natës.

Shkretëtirat më të mëdha në botë

Sahara ose Mbretëresha e Shkretëtirës- shkretëtira më e madhe në botë (ndër shkretëtira të nxehta), territori i së cilës zë mbi 9,000,000 km 2. E vendosur në Afrikën e Veriut, ajo është e famshme për mirazhet e saj, të cilat ndodhin këtu mesatarisht 150 mijë në vit.

shkretëtira arabe(2,330,000 km 2). Ndodhet në territorin e Gadishullit Arabik, duke mbuluar gjithashtu një pjesë të tokës së Egjiptit, Irakut, Sirisë dhe Jordanisë. Një nga shkretëtirat më kapriçioze në botë, e njohur për luhatjet veçanërisht të mprehta të temperaturës ditore, erërat e forta dhe stuhitë e pluhurit. Nga Botsvana dhe Namibia në Afrikën e Jugut shtrihet në më shumë se 600,000 km 2 Kalahari, duke rritur vazhdimisht territorin e saj për shkak të aluvioneve.

Gobi(më shumë se 1,200,000 km 2). Ndodhet në territoret e Mongolisë dhe Kinës dhe është shkretëtira më e madhe në Azi. Pothuajse i gjithë territori i shkretëtirës është i pushtuar nga toka balte dhe shkëmbore. Në jug të Azisë Qendrore shtrihen Karakum("Rëra e Zezë"), duke zënë një sipërfaqe prej 350,000 km 2.

Shkretëtira e Viktorias- zë pothuajse gjysmën e territorit të kontinentit australian (mbi 640,000 km 2). I famshëm për dunat e saj me rërë të kuqe, si dhe një kombinim të zonave ranore dhe shkëmbore. Ndodhet gjithashtu në Australi Shkretëtira e madhe me rërë(400,000 km 2).

Dy shkretëtira të Amerikës së Jugut janë shumë të rëndësishme: Atacama(140,000 km 2), i cili konsiderohet vendi më i thatë në planet, dhe Salar de Uyuni(më shumë se 10,000 km 2) është shkretëtira më e madhe e kripës në botë, rezervat e kripës së së cilës arrijnë në më shumë se 10 miliardë tonë.

Së fundi, kampioni absolut për sa i përket territorit të zënë midis të gjitha shkretëtirave të botës është Shkretëtirë akulli Antarktida(rreth 14,000,000 km 2).

Në fillim të shek. n. e. një luzmë e fiseve luftarake gjermane - Vandalët - përfshiu Evropën si një tornado në perëndim të largët. Më pas ata kaluan Pirenejtë dhe u vendosën në Spanjë. Pastaj ata kaluan ngushticën e Gjibraltarit dhe pushtuan një provincë të Perandorisë Romake në Afrikë. Më vonë ata pushtuan Romën. Për dy javë ata plaçkitën qytetin, duke shkatërruar vepra të mrekullueshme të kulturës dhe artit. Evropa e tmerruar e quajti fjalën vandal shkatërrues militant injorant, dhe vandalizëm - trajtim mizor dhe i pakuptimtë i vlerave shpirtërore dhe materiale.

Kujtimi i vandalët(fiset) mbetën p.sh në toponiminë e Spanjës. Gjurmën e tyre do ta gjejmë në emër të rajonit historik Andaluzi -"vendi i vandalëve", në emrat e maleve dhe ultësirave në Gadishullin Iberik. Gali -"Vendi i Galëve" - ​​u kthye në Francë kur u kap Frankët. Toponimet Britania dhe Britania rrjedh nga emri i fisit - britanikët. Emri Suedia vjen nga emri i fisit - Svens.

Shpesh e barazojmë Anglinë me Britaninë e Madhe. Ndërkohë, përveç vetë Anglisë, Britania e Madhe është e ndarë në Skoci, Uells, Irlandë Veriore dhe këta emra rrjedhin nga emrat e popujve - Skocez, Uells (Uells), Irlandez, të cilët kishin mbretëritë e tyre në të kaluarën.

Por fisi kelt boi dha emrat e mëposhtëm: territori i pushtuar tani nga Republika Çeke - Bohemia; qytet në Itali Bolonja, qytet në Francë - Boulogne.

Evropa në fillim të epokës sonë

Mosmarrëveshje shkencore për origjinën e emrit Siberia(një territor i madh aziatik - nga Uralet në Lindjen e Largët) nuk lejon që asnjë nga versionet e shumta të triumfojë. Pastaj tatari tërhiqet nga toponimi shtator(ju së pari), pastaj Sibirmak(i pastër). Duke kërkuar etimologji në mongolisht shever(shtresë moçalore), ofrojnë edhe rusisht veriu. Hipoteza më e preferuar është se emri Siberia kthehet në një grup etnik (fis) sevyr, lidhur me Mansi dhe Khants.

Deti Kaspik emëruar pas njerëzve që dikur jetonin në Transkaukazi kaspi. Rajoni i Gjeorgjisë Svaneti - me emrin e popullit Svanët.

Në emër të fisit indian Nikarao u formua emri i liqenit Nikaragua, dhe më pas emri i një shteti në Amerikën Qendrore.

fisi indian paragua kapur në emër të lumit, i cili më vonë u transferua në një shtet në Amerikën e Jugut - Paraguaj. Rreth popullit indian Delawares me kujton emrin Delaware(lumi, gjiri dhe shteti në SHBA). Meqenëse po flasim për fiset indiane, le të kujtojmë “Kënga e Hiawatha” nga G. Longfellow, përkthyer nga I. A. Bunin:

Përgjatë përrenjve, nëpër fusha,

Udhëheqësit vinin nga të gjitha kombet.

Choctos dhe Comanches ecnin,

Shoshone dhe Omogi ecnin,

Huronët dhe Mandanët ecnin,

Delawares dhe Mogoks

Këmbët e zeza dhe Pons,

Ojibway dhe Dakota...

Disa nga këto fise lanë gjurmë në hartën gjeografike të Shteteve të Bashkuara të Amerikës. Shoshoni – një vendbanim në Wyoming (Mountain West) dhe një ujëvarë në lumin Snake. Huron - liqen në kufirin e SHBA-së dhe Kanadasë. Kujtimi i këtij fisi është në emër të qytetit Huron(Dakota e Jugut). Meqe ra fjala, Dakota - Grupi i njerëzve indianë Sioux - u dha emra dy shteteve njëherësh: Dakota e Veriut Dhe Dakota e Jugut.

Emri i një ishulli shteti të Amerikës Qendrore Haiti – e vetmja gjë që ka mbetur nga popullsia indigjene indiane e shkatërruar nga kolonialistët është Arawaks, në gjuhën e së cilës ky emër do të thotë “vend malor”.

Njëherë e një kohë në Rusi, çdo të huaj që nuk dinte të fliste rusisht, quhej gjerman, domethënë memec. Kështu u shfaqën gjermanët frankë, gjermanët anglezë dhe gjermanët e mbretit danez. Edhe nën Ivanin e Tmerrshëm, të huajve iu dha një vendbanim në Zamoskvorechye, dhe më vonë, jo shumë larg atij vendi, u shfaq një vendbanim, i quajtur Vendbanimi Gjerman, megjithëse atje jetonin britanikët dhe francezët, danezët dhe polakët. Dhe vetëm me kalimin e kohës në Rusi fjala gjermane filloi të përdoret në lidhje me banorët e Gjermanisë dhe emigrantët prej saj.

Nga rruga, territori i banuar nga gjermanët quhet ndryshe në gjuhët evropiane. Britanikët dhe ne do të themi në përputhje me rrethanat Germani Dhe Gjermania, duke gjurmuar emrin e vendit në bashkimin e lashtë të fiseve, të cilin Romakët e quanin gjermania. Baza e emrave francezë dhe spanjollë (përkatësisht Alemany Dhe Alemana) shtruar latinisht aleman- emri i njërit prej fiseve gjermanike. Për finlandezët ky është një vend Sachs– nga saksonët, një tjetër fis gjermano-verior. Vetë gjermanët e quajnë veten Deutsche, dhe vendin tuaj Deutschland. Gjuhëtarët do t'ju thonë se ky emër rrjedh nga gjermanishtja tude(njerëz, njerëz). Grupe fisesh gjermanike e quanin veten këtë fjalë - gotët. Dhe gjuhëtarët do t'ju thonë gjithashtu këtë tude në Rusi u shndërrua në Çud, një fjalë që përdorej shpesh për të përshkruar fqinjët veriorë në gjuhë të huaj. Nga këtu erdhën fjalët në gjuhën tonë i huaj, i huaj, i huaj, si dhe toponimi Liqeni Peipsi, që të kujton Betejën e Akullit. Beteja në akullin e liqenit në 1242 midis milicisë së Novgorodit nën komandën e Aleksandër Nevskit dhe kalorësve të Urdhrit Gjerman Livonian përfundoi në humbjen e plotë të kalorësve gjermanë të kryqëzatave.

Finlanda dikur ishte pjesë e Perandoria Ruse. Kryeqyteti i këtij shteti Helsinki ishte thirrur më parë Helsingfors. Pra: në shekujt XII - XIV. pjesa më e madhe e territorit të Finlandës u pushtua nga suedezët dhe njerëzit e këtij vendi, finlandezët(ose suomi, siç e quajnë veten), ra nën një zgjedhë të huaj. Në shekullin e 16-të Suedezët themeluan një qytet në brigjet e Gjirit të Finlandës dhe e quajtën atë Helsingfors, që mund të përkthehet si "vendi në ujëvarën ku jetojnë Helsingët". fjalë suedeze forcë do të thotë "ujëvarë" dhe Helsing Suedezët i thirrën njerëzit që jetonin në ato vende. Në Rusinë para-revolucionare, forma e vjetër e emrit u ruajt - e hasim në veprat e letërsisë ruse të shekujve 19 - fillim të shekullit të 20-të.

Këtu është një histori që është veçanërisht e rëndësishme për popujt sllavë. Në kohët e lashta, një fis turqisht-folës jetonte në Kaukaz bullgarët(bullgarët). Në shekullin VI. një degë shkoi në brigjet e Vollgës dhe Kamës, duke formuar kryeqytetin bullgare(bullgar). Më vonë, ky popull u pushtua nga Mongol-Tatarët, dhe më pas u mund nga Khan Tamerlane. Një degë tjetër në shekujt VI-VII. u zhvendos në Evropën Jugore dhe pushtoi tokat e Trakëve (kujtoni: Spartaku, udhëheqësi i skllevërve që u rebeluan kundër Romës, ishte gjithashtu një trak). bullgarët, siç tregojnë burimet, u shpërnda në mesin e sllavëve të jugut, duke adoptuar gjuhën e tyre, por duke i dhënë emrin e tyre një pjese të tyre, e cila më pas u bë thelbi i shtetit të parë sllav në Ballkan - Bullgaria.

Tani le të kalojmë tek Chukotka(në gadishullin Chukotka). Në mesin e shekullit të 17-të. këtu, në "Hundën e Madhe të Gurit", siç quhej atëherë ky gadishull, vizitoi një eksplorues rus. S. I. Dezhnev(1605-1673). Ai raportoi: "... dhe njerëzit Chukh-chi jetojnë në të ..." Rreth tetëdhjetë vjet më vonë, kapiten-komandant i flotës ruse (danez me origjinë) Vitus Bering(1681-1741) dhe i dha gadishullit emrin aktual - sipas popullit Chukchi. Me sa duket kjo është një formë e shtrembëruar Yakut çau-choo- "i pasur me dre".

Vitus Bering

Le të përmbledhim: baza për krijimin e emrave të vendeve të caktuara në planetin tonë ishin emrat e fiseve, popujve dhe grupeve individuale etnike. Por këtu ndeshemi me emrat Pomora, malazezët, amerikanët, bolivianët, Australianët dhe shohim se toponimet mund të shërbejnë edhe si bazë për një emër etnik.

Ishujt e fatit të keq

Romani aventuresk i A. Dumas "Konti i Monte Kristo" është bërë prej kohësh i famshëm në botë. Por ndoshta jo të gjithë e dinë që ishulli ekziston Montecristo. Shtrihet në Detin Tirren, në jug të ishullit Elba (vendi i mërgimit të parë të Napoleonit të mundur). Me sa duket, ishulli i granitit mori emrin e tij "Mali i Krishtit" një mijë vjet më parë, kur u bë një strehë për fanatikët fetarë dhe eremitët. Pastaj aty u ndërtua një manastir (rrënojat e tij tërhoqën së fundmi turistë). Ky ishull është shpallur një rezervat natyror - një strehë për fokat mesdhetare të listuara në Librin e Kuq.

Në një roman tjetër aventuresk, “Odisea e kapitenit të gjakut” të shkrimtarit anglez R. Sabatini, përmendet ishulli. Tortuga, që ishte “selia” e piratëve. fjalë spanjolle Tortuga do të thotë "breshkë".

Breshkat gjigante jetojnë në ishuj Galapagos, të cilat ndodhen në Oqeanin Paqësor, pjesë e Ekuadorit. Breshkat e mrekullueshme pothuajse janë zhdukur, gjë që është për të ardhur keq. Dhe nuk është e drejtë, sepse këta janë ishujt e tyre. Galapagos (Ishujt Galapagos) ndryshe - Ishujt e Breshkave; galapago - gjithashtu një fjalë spanjolle që do të thotë "breshkë".

Çfarë do të thotë emri? Ishujt Faroe? (I përkasin Danimarkës, që ndodhet midis Britanisë së Madhe dhe Islandës.) Kjo Ishujt e deleve. Aty ka ende shumë dele, megjithëse profesioni kryesor i banorëve është peshkimi. Ky emër iu dha arkipelagut në shekullin e 9-të. normanët(në Evropën Perëndimore kjo quhej vikingët– skandinavët luftarakë që kryen në shekujt 8-11. bastisjet në vendet evropiane; në Rusi njihen si Varangianët). Kafshët u sollën nga murgjit irlandezë, të cilët më pas, nga frika e bastisjeve vikinge, u larguan nga tokat e tyre të zgjedhura.

Ishujt jashtë bregut veriperëndimor të Afrikës quhen Azores(Azores– Azores). Ata i përkasin Portugalisë. në portugalisht Azor- "Skifteri", që do të thotë se ishujt janë "Skifteri".

Gjeografët pohojnë se edhe në kryqëzimin e epokës së vjetër dhe të re, marinarët ecnin në anën tjetër Shtyllat e Herkulit te ishujt që quheshin I bekuar. (Shtylla/shtyllat e Herkulit janë shkëmbinj në brigjet afrikane dhe evropiane të ngushticës së Gjibraltarit. Emërtuar kështu sepse Herkuli supozohet se i zbuloi ose madje i ndërtoi vetë.)

Zbulimi i dytë i ishujve ndodhi në shekullin e 14-të. Këtu kanë qenë italianët dhe portugezët. Dikush solli këtu qen, të cilët u shumuan në mënyrë të jashtëzakonshme dhe u egërsuan. Kur anijet spanjolle zbarkuan në ishuj në 1402, marinarët dëgjuan një leh të frikshme - qentë e mëdhenj të egër ishin në krye të pyjeve. Ishujt e Bekuar u bënë Ishujt Kanarias(lat. canis- qen, qen).

Sidoqoftë, jo vetëm ulërima e qenve u dëgjua nga marinarët në Ishujt e Qenve, por edhe një lloj "koncerti i jashtëzakonshëm". Interpretuesit doli të ishin zogj. Duke u kthyer në atdheun e tyre, marinarët treguan për zogjtë e mrekullueshëm, por askush nuk u besoi atyre. Askush përveç tregtarit Guy-zo. Duke kuptuar se pasuria po i vinte në duart e tij, tregtari sipërmarrës iu lut një kapiteni që ta çonte në ato ishuj. Aty mësoi se këndojnë vetëm meshkujt verdhë-jeshile dhe femrat me pendë gri-kafe janë pa zë. Tregtari ishte gati të merrte vetëm solistët në Evropë, por të mërzitur dhe të trishtuar, ata nuk bënin zë. Kujt duhet t'i bëjmë serenatë nëse nuk ka senorina? Më duhej të merrja edhe femrat me vete. Pra, në agimin e shekullit të 15-të. Evropa mësoi për banorët me pendë Ishujt Kanarie. Ata filluan të thirreshin kanarionët- "zogj qen". Ne i quajmë ata kanarinat.

Vështirë se ka një person që nuk ka dëgjuar për ishujt misterioz në Oqeanin Atlantik. Vendi pranë tyre quhet "trekëndëshi i djallit", "varrezat e Atlantikut", "deti magjik". Thonë se në këtë zonë të Oqeanit Atlantik anijet zhduken pa lënë gjurmë, pa dërguar as sinjal shqetësimi; në mot të kthjellët dhe të qetë, avionët zhduken papritur... Statistikat tragjike tregojnë se në një zonë relativisht të vogël uji. që nga viti 1914, dy mijë njerëz janë zhdukur në mënyrë të pashpjegueshme - ekuipazhe dhe pasagjerë anije dhe avionë. Mund të dëgjoni të flitet se forca misterioze, madje edhe të botës tjetër janë duke punuar këtu, koha po shtrembërohet, fushat anti-graviteti mbizotërojnë, manifestohet efekti i një lazeri gjigant, alienët ose banorët e Atlantidës nënujore po veprojnë... Sigurisht, të gjitha bëhet fjalë për të famshmit Trekëndëshi i Bermudës, zona oqeanike ndërmjet Bermuda, Gadishulli i Floridës dhe ishulli i Porto Rikos.

Në fillim të shekullit të 16-të. Navigatori spanjoll Juan Bermudez zbuloi një grup ishujsh koralorë dhe, për shkak të stuhisë së egër në zonë, i quajti ata Ishujt e Djajve. Më vonë, arkipelagu mori emrin e zbuluesit, i cili aq "me sukses" i quajti ishujt "djallëzor".

Nga rruga, Trekëndëshi i Bermudës ka një antipod dhe një "koleg" - gjithashtu një trekëndësh - në Oqeanin Paqësor (Japoni - Guam - Ishujt Filipine), i cili quhet "Deti i Djallit". Dhe ka shumë mister në këtë fushë, që pret të shpjegohet, ashtu si në Bermuda.

Emri i ishullit Porto Riko në Karaibe do të thotë "port i pasur" në spanjisht. A nuk ju habit fakti që një ishull mjaft i madh quhet port? Në fakt, ky është, natyrisht, një keqkuptim. Rezulton se Christopher Columbus, i cili zbuloi këtë ishull piktoresk dhe të pasur në 1493, e quajti atë San Juan Bautista, pra "Shën Gjon Pagëzori". Me kalimin e kohës, për lehtësi, emri i ishullit u shkurtua në San Juan. Një qytet u themelua në një gji piktoresk dhe u emërua Porto Riko. Por, kur hartuan një hartë të Botës së Re, hartografët evropianë ngatërruan emrat: ishulli mori emrin e qytetit dhe kryeqyteti i tij filloi të quhej San Juan. Dhe pastaj ka një fat të keq!…

Në Italinë veriperëndimore shtrihet provinca Piemonte. Ndodhet në rrëzë të Alpeve nga njëra anë, Apenineve nga ana tjetër. Emri i saj, i marrë nga frëngjishtja, do të thotë "këmbë malesh", "këmbë malesh".

Në perëndim të këtyre vendeve ka male të tjera në gadishullin fqinj, Pirenejtë. Në veri të tyre shtrihet rajoni francez Navarra. Në baskisht, fjala do të thotë e njëjta gjë - "rrafshnaltë në rrëzë të maleve", "ultësirë", "Piemonte" ...

Ekziston një gadishull i tretë jugor i Evropës - Ballkani; afër rajonit të Ballkanit Podgorica. Çfarë është kjo nëse jo Piemonte sllav? Dhe në Galicia për Karpatet në dispozicion Podgorje– një tjetër Piemonte, tani sllav lindor...

Në verilindje të Hindustanit, kreshtat më të larta të Tokës u përplasën në qiell - Himalajet. Rrafshina e Madhe Indiane nuk ngrihet menjëherë, dhe jo në kënde të drejta, me ta në një lartësi prej tetë kilometrash. Aty ku fillon të ngrihet në mënyrë të padukshme, duke formuar një kalim gradual në malësi, shtrihet vendi. Nepali- në hindu, "që banon në rrëzë të maleve" - ​​më lindor i Piemonteve tanë...

E gjithë kjo nuk është lojë e fatit - këta emra janë krijuar nga kushte të ngjashme gjeografike. Njeriu, duke mbetur njeri pa dallim fisi dhe race, ka reaguar ndaj tyre në të njëjtën mënyrë njerëzore për epoka të gjata.

Kujt duhet t'i jap Chomolungma?

E vendosur në Himalajet, midis Nepalit dhe Tibetit, maja më e lartë në Tokë (lartësia është rreth 9 km) ka disa emra: Chomolungma - në tibetian "perëndeshë e borës"; Sagarmatha - në nepalisht "maja e qiellit"; Everest - Një emër tipik anglez është një dhuratë, për të cilën do të flasim më në detaje. George Everest (xhaxhai i shkrimtarit të famshëm Ethel Lilian Voynich, autor i romanit "The Gadfly"), i cili në mesin e shek. drejtoi departamentin topografik anglez, vartësit e tij bënë një dhuratë, megjithëse vetë koloneli nuk kishte qenë kurrë në Indi dhe nuk e kishte parë malin e famshëm "të tij". Ai nuk merrej me male, por me letra.

Ndoshta, duke kuptuar pabazueshmërinë e një emri të tillë, gjeografët anglezë në vitin 1954 donin t'i "dhuronin" malin Mbretëreshës Elizabeth, por ajo nuk e pranoi një dhuratë të tillë.

Detarët spanjollë, duke iu afruar bregut të Amerikës Qendrore kundër Kubës, u mahnitën: thellësi të mëdha filluan në vijën bregdetare. Ishin ata që i dhanë tokës së sapo zbuluar një emër thjesht detar - Honduras, që do të thotë "thellësi" në spanjisht. Vërtetë, pushtuesit spanjollë përsëritën historinë e vjetër. Disa shekuj para tyre, veriorët normanë, duke zbritur në brigjet e Francës në Kanalin Anglez, u befasuan në mënyrë të ngjashme nga thellësitë e mëdha në këtë vend. Ata e pagëzuan pikën e tyre të uljes me një fjalë që tingëllonte afër gjermanishtes moderne kravatë(e thellë) dhe Kravatë(thellësi, ujë i thellë), në danez dyp(e njëjta). Dhe sot qyteti që qëndron këtu mbi Kanalin Anglez quhet me një fjalë paksa të modifikuar Dieppe -"thellesi".

Ju shikoni - në brigjet e kundërta të oqeanit në periudha të ndryshme, njerëz me gjak dhe gjuhë të ndryshme emëruan dy "objekte" gjeografike (nuk mund të gjesh një fjalë tjetër), dhe kuptimi i emrave doli të ishte i njëjtë.

Dhe këtu është një shembull tjetër i ngjashëm. Gadishulli Yamal në Oqeanin Arktik përtej Uraleve u emërua shumë e shumë vite më parë nga njerëz analfabetë që njihnin vetëm tundrën e tyre dhe drerët e tyre, Nenetët. Emri është Fundi i tokës i është dhënë pelerinës në ishullin e Shën Patrikut në veriun e largët të Kanadasë nga gjeografë në Angli dhe Amerikë. E megjithatë, të dy këta emra nënkuptojnë të njëjtën gjë - "fundi i tokës".

Çuditërisht, toponimia tregon në mënyrë të përsosur se njerëzit që banojnë në planetin tonë Tokë mendojnë, ndjejnë, kuptojnë jo "të bardhë", jo "me lëkurë të kuqe" - njerëzisht!

fjalë Niagara në indiane do të thotë "lartësitë e një ulërimë kërcënuese". Dhe menjëherë shfaqet një foto: një grup gjuetarësh të kuq bronzi po lëvizin nëpër gëmushat e pyllit të virgjër, të kujdesshëm, të alarmuar nga një ulërimë e pakuptueshme përpara - një ulërimë e rëndë, e pafundme, sikur të kishte rënë Gitchi-Manito, Shpirti i Madh. në një kurth gjigant ariu dhe po shkatërronte gjithçka rreth tij me tërbim të egër. Njerëzit ecnin nëpër një rritje të trashë dhe panë një mrekulli të paparë - uji që ngrihej lart dhe binte me një zhurmë në humnerë.

Por në Afrikë, në savanë, duke mos dëgjuar ende asgjë, njerëzit shumë kilometra larg panë një kolonë kolosale me spërkatje uji dhe mjegull që tashmë qëndronte deri te retë mbi pyje, duke u ngritur si tym mbi kraterin e një vullkani. Dhe emri i dhënë në gjuhë makolo, foli jo për tingullin, por për përshtypjen vizuale të një personi: Mosi-oa-Tunye- "Tymi që gjëmon." Britanikët, pushtuesit e vendit, i emëruan ujëvarat pas Viktorias, mbretëreshës së tyre tridhjetë e gjashtë vjeçare, e cila u ul në heshtje në fronin anglez në 1855 kur David Livingstone iu afrua për herë të parë humnerës së madhe të Zambezit. Por, shihni, një emër tjetër, i vërtetë është më i përshtatshëm për titanin e fuqishëm afrikan...

Një personi i bëri shumë përshtypje gjithçka që i dukej e ngjashme me tymin e krijuar nga natyra. Ka shumë emra që lidhen me të në botë. Le të flasim për disa.

Forma e lashtë e emrit Vezuv ishte Monte Fisovio(pirja e duhanit).

Ishujt Kuril(ishujt), sipas disa shkencëtarëve, e kanë marrë emrin nga folja ruse tymi, tymi.

Rejkjavik- kryeqyteti i Islandës. Fjala do të thotë "gjiri i duhanit", nga skandinave Reikja(tymi) dhe vig(gji).

Bukuri dhe asgjë më shumë!

Ne mund të gjejmë emra të mahnitshëm në hartën e planetit tonë: Canto Del Agua -"kënga e ujit" - në Andet kiliane dhe Narzan - Nart-sane, dmth "pirja e heronjve" - ​​në Kaukazin e Veriut; Tien Shan -"malet qiellore" - në Azi; Fuji -"Bukuria e një shpati të gjatë të varur në qiell" - në ishullin Honshu në Japoni; çadra Belo Ori –"Pamja e mrekullueshme" - dhe Tres Korachos -“tre zemra” - në Brazil... Të paktën organizoni një konkurs për bukuroshet toponimike!

Zgjedhur– “Vendi i freskisë së mëngjesit” kështu e quajnë koreanët atdheun e tyre. Do ta dëgjoni dhe do të ndjeni ajrin e pastër të detit dhe maleve në atë orë të hershme kur dielli lind me qetësi nga mjegulla e lehtë mbi Detin e Japonisë...

Po emrat tanë rusë? Ata janë gjithashtu të bukur - dhe lumi epik Rrush pa fara(titulli është sa poetik dhe i saktë), dhe Serebryany Bor(vendndodhja në Moskë); Meka e bukur(degë e Donit) dhe Linden e artë(lumi i Ukrainës Perëndimore); Zemra-Gur(Kepi në Chukotka)… A mund të renditësh vërtet gjithçka?!.

fjalë Altai vjen nga Mughal altan(ari). Ata që e quajtën kështu këtë vend malor shprehën dëshirën e tyre për thesaret e tij: edhe në kohën e Herodotit thoshin se atje në majat e maleve jetonin “shkaba që ruanin arin”.

Spanjollët e kohërave post-kolumbiane bënë saktësisht të njëjtën gjë - ata e quajtën lumin që rrjedh nëpër një vend të ri La Plata, një lumë argjendi, sepse shpresonin të gjenin shumë argjend në të. Doli se ky ishte një gabim: argjendi ishte aliazh vetëm sipas Rio de La Plata, dhe ata e minuan atë larg - në Bolivi. Sidoqoftë, edhe vendi nëpër të cilin rrjedh lumi quhej me kokëfortësi "argjend" – Argjentinë(në latinisht argentum - argjendi).

Breg i artë Dhe Bregu i Fildishtë, Ishujt Spice… Gjeografë, gjeologë, madje edhe ekonomistë i shikojnë nga afër emra të tillë. Në fund të fundit, nëse lumi quhet Aldan(kujtoni shpjegimin e emrit Altai), duhet të ketë flori diku. Në të vërtetë, depozita të mëdha ari janë zbuluar në pellgun e kësaj dege të Lenës, në Yakutia. Nëse mali emërtohet Gumush Tepe, ia vlen edhe të thellohemi në thellësi të saj: fjala gumush në gjuhët turke do të thotë “argjend”... Ata studiojnë, kërkojnë dhe shpesh gjejnë. Ky është përfitimi i toponimisë!

Në ekspeditën e tij të tretë, Kolombi zbuloi një grup ishujsh në Detin e Karaibeve. Banorët e tyre merreshin me nxjerrjen e predhave të perlave. Navigatori i dha emrin më të madhit prej këtyre ishujve Margarita(lat. margar?ta - perla).

Pearl (Pearl) Harbor -"Parla Harbor" - kështu e quajtën amerikanët një gji të pasur me perla në Ishujt Havai, i cili më pas u shndërrua në bazën më të madhe detare të Paqësorit. Në dhjetor 1941, avionët japonezë bombarduan papritur një përqendrim të luftanijeve amerikane në këtë gji dhe shkatërruan ose dëmtuan shumë prej tyre. Lufta e Dytë Botërore u përhap gjithashtu në një teatër të ri lufte - Oqeani Paqësor.

Ayu-Dag në Krime - "mali i ariut", ku ayu– “ariu” turk, Doug- "mal".

Gus-Khrustalny, dikur një fshat fabrike dhe tani një qytet në lumin Gus (l Oka) është emëruar pas një fabrike qelqi, e famshme për produktet e saj shumë artistike të bëra nga fryrëse xhami dhe gdhendësit e kristaleve. Poshtë lumit, jo më në rajonin e Vladimir, por në rajonin Ryazan, ka Gus-Zhelezny, e cila u rrit nga një fshat pranë një fabrike metalurgjike.

Shumë nga emrat në hartë janë një thesar i vërtetë për gjeografinë historike dhe fizike dhe shpesh një udhëzues i besueshëm për gjeologët. Njohja e gjuhëve të folura në zona të ndryshme ndihmon për të deshifruar kuptimet e emrave të vendeve si p.sh. Nebit-Dag(turqisht. jo pak- vaj, Doug– mal). Ky mal i pasur me naftë në Turkmenistan i dha emrin qytetit të punëtorëve të naftës.

Temirtau në Kazakistan, "mali i hekurt" është vërtet i pasur me rezerva mineral hekuri. Qyteti u rrit këtu me të njëjtin emër.

Shumë emra të huaj përmbajnë referenca për pasuritë e natyrës. Për shembull, kripa tregohet me emra Salzburgu, Salz-brunn, Halle, Hallstadt(Gjermania dhe Austria), Solville(SHBA), Lavan-putra(Indi), Asi– “i kripur” (liqeni në Turqi). Kepi ​​Tau- ky është një "mal bakri", Altyn-Kazgan- "minierë ari" Gumish-Jilga- "log argjendi", Kurgash-Tau- “Mali me plumb”...

Dzhezkazgan në Kazakistan është një qendër kryesore e metalurgjisë me ngjyra. Është tani. E gjitha filloi me faktin se Akademiku K.I. Satpayev në vitet '20. shekulli XX u interesua për këtë emër, që do të thotë "vendi i minierave të bakrit". Së shpejti ai zbuloi miniera të lashta këtu, pastaj një depozitë të madhe xeherore bakri.

Cilësia e çmuar e arritjes në fund (fjalë për fjalë dhe figurativisht) të përmbajtjes toponimike ishte gjithashtu e natyrshme në kërkuesin e minierës së arit Stepnyansky, Lapin. Një ditë dëgjoi fjalët Kirk-Kuduk. Çfarë do të thotë kjo? Nga marrja në pyetje, ai zbuloi se ky emër do të thotë "dyzet puse". Kërkuesi ishte i hutuar: "Pse ka një grumbull të tillë pusesh në një zonë të vogël, madje edhe ato pa ujë dhe të thatë?" Ai filloi gërmimet dhe... sulmoi një minierë ari të braktisur! Pjesa tjetër ishte çështje teknike. Gjeologët kanë vërtetuar praninë e një depozite të madhe ari.

Arkeologët gjeorgjianë doli të ishin kërkues profesionalisht. Nuk kaluan nga toponimi Madneuli– “ore”. Në këtë zonë ata gjetën shkritore të lashta dhe njoftuan gjeologët. Ata eksploruan një vendburim bakri. Ndërtuesit ngritën një fabrikë të përpunimit të bakrit dhe një qytet me të, i cili tani njihet si Madneuli.

Siç mund ta shihni, njohja e toponimisë (dhe etimologjisë!) mund të jetë e dobishme jo vetëm për gjuhëtarët, por edhe për njerëzit e shumë profesioneve të tjera.

Ylberi në hartë

Në gjeografi, e kuqja ka dëshmuar të jetë një ngjyrë jashtëzakonisht popullore. Ky qytet Ruse në Bullgari (sllave e përbashkët rus - e kuqe), lumë në Amerikën e Veriut Lumi i Kuq(Emri anglisht, fjalë për fjalë "lum i kuq"), lumë Kolorado(emri është spanjoll, i dhënë nga ngjyra e ujit nga toka e lumit të gërryer). Një lumë rrjedh në Taxhikistan Surkhob -"lum i kuq" ose "ujë i kuq"; në rrjedhën e sipërme quhet Kirgistan Kyzyl-Su(turqisht kyzyl -“E kuqe” gjendet në emrat e shumë lumenjve dhe vendbanimeve të tjera). lumi Kyzyl-Irmak rrjedh në Turqi, lumë Hong-ha - në Kinë dhe Vietnam...

Në vitin 49 para Krishtit. e. në brigjet e lumit Rubikon, përgjatë të cilit kalonte kufiri midis Italisë dhe Galisë Cisalpine, komandanti Gaius Julius Caesar, pasi pushtoi Galët, vendosi të merrte pushtetin suprem në Romë. Senati, pasi mësoi për planin e tij, e ndaloi të kalonte kufirin e Italisë. Cezari e shkeli këtë ndalim dhe, duke thirrur: "Bit është hedhur!", kaloi lumin kufitar me legjionet e tij. Nga ajo që pasoi luftë civile Cezari doli fitimtar dhe u bë diktator i shtetit romak. “Të kalosh Rubikonin” tani do të thotë: të marrësh një vendim të rrezikshëm dhe të parevokueshëm.

Por ku është ky lumë Rubikon – Rubik?(n)? (Ajo është "e kuqe": lat. fshij - të jesh i kuq, të skuqesh; rubidus - e kuqe, e kuqe e errët, e kuqe e kuqe; rubikundi e kuqe, e kuqe e ndezur; e mërkurë rubin, rubidium, rubrikë) Edhe sikur të shikoni një hartë të detajuar të Italisë sot nën mikroskop, nuk do të gjeni një lumë me atë emër. Por ndoshta u riemërua? "Ndoshta, ndoshta," do të përgjigjen pasardhësit e romakëve të lashtë dhe do ta shtojnë atë lumi i famshëm Aktualisht, mund të ketë deri në tre lumenj që rrjedhin në veri të shtetit të San Marinos dhe derdhen në Detin Adriatik: Pisatello (Pisatello), Fiumicino dhe Uso.

lumi Lumi i Verdhë për kinezët - "lumi i verdhë" (në kinezisht juan - e verdhe, heh - lumi). Por për mongolët ekziston si Haramuren -"lumi i zi" Nga fjalët turke Sarah(e verdhë) dhe tau(mal) formoi emrin e qytetit Saratov. Nuk kishte asgjë mbretërore në vetvete, siç mund të duket në shikim të parë, emri i qytetit Caritsyn(tani Volgograd). Ky, sipas shkencëtarëve, është vetëm një formim i shtrembëruar nga fjalët turke sary-su, Fjalë për fjalë, "ujë i verdhë".

"E kuqërremtë" është kuptimi origjinal i emrit të shkretëtirës Sahara. Nga rruga, për shkretëtirat. Është e gabuar të besohet se shkretëtira e Azisë Qendrore Karakum(nga turqishtja. kara - e zezë, kumbari - rërë) emërtohet sikur për ngjyrën e mbulesës së rërës. Por pse rërat e lehta dhe të verdha quhen "të zeza"? Shkencëtarët sugjerojnë që me një fjalë dënimi Turkmenët tregojnë armiqësinë, të keqen që i sjell shkretëtira njeriut të guximshëm që guxon të prishë paqen e tij. Edhe pse gjeografi E.M. Murzaev e konsideron të gabuar përkthimin e këtij emri turk si "rërë e zezë, ose e zymtë ose e keqe". Shkencëtari, duke kujtuar se në gjuhën e lashtë turke dënimi do të thotë edhe tokë, tokë e thatë, shpjegon Karakum si “rërë dheu” (rërë e fiksuar e fiksuar nga bimësia).

Toponimet lidhen gjithashtu me trëndafilin - mbretëresha e luleve (fjala latine rozaështë adoptuar prej kohësh në gjuhën ruse). Të gjithë e njohin ishullin grek në detin Egje - Rodos“Ishulli i Trëndafilave”, nga greqishtja. rodon - trëndafili). Njëherë e një kohë, një larmi e madhe trëndafilash rriteshin në ishull. Këtu ndodhej shteti i fuqishëm grek. Statuja gjigante (lartësia - rreth 40 m) prej bronzi e Zotit, e instaluar në hyrje të portit, i solli famë të madhe ishullit. Helios. Kolosi i Rodosit konsiderohej një nga shtatë mrekullitë e botës.

Ai i dha emrin e tij një numri objektesh gjeografike dhe kokosit. Në vitin 1609, kapiteni anglez W. Kipling zbuloi rreth tre duzina ishuj të vegjël në Oqeanin Indian. Ata filluan të quheshin Ishujt Kipling, por më pas u bë i preferuar një emër tjetër - Ishujt Cocos. Ata u përhapën brenda Pellgu i kokosit, që shtrihet në Sumatrën jugperëndimore dhe Java. Në Oqeanin Paqësor në brigjet e Kosta Rikës ka vetëm një ishull Kokosi.

A keni dëgjuar për qytetin me emri as hani pemë portokalli Jo? Atëherë ndoshta ju e njihni qytetin Oranienbaum? Eshte e njejta gje. Në 1714, një bashkëpunëtor i Peter I, A.D. Menshikov, ndërtoi një pallat afër Shën Petersburgut dhe aty pranë ndërtoi serra të mëdha në të cilat rriteshin pemë portokalli. Ai e quajti pasurinë e tij Oranienbaum. Në 1780, Katerina II urdhëroi që Oranienbaum të klasifikohej si qytet.

fjalë portokalliështë i njohur në rusisht që nga shekulli i 18-të; është huazuar nga gjuha holandeze (nga holandishtja e vjetëruar appelsien); nga holandishtja erdhi në gjermanisht ( Apfelsine). Në të dyja gjuhët fjalët do të thotë "mollë kineze", të dyja fjalët janë nga frëngjishtja e vjetëruar pomme de Sine(mollë nga Kina); Siç e dini, vendlindja e pemës së portokallit është Kina e Jugut. Por francezët e quajtën më lehtë këtë frut jashtë shtetit pom d’ portokalli: pom- "mollë", dhe pjesa e dytë bazohet në arabisht naranji- "i Artë". Nga rruga, këtu erdhi emri i ngjyrës - portokalli dhe dhoma serë - serë.

Tituj "të errët".

"E zezë", "e errët" në greqisht melas, mauros; në kelt, më vonë irlandez - lisi; në Anglisht - e zezë; në gjermanisht - Schwartz; në spanjisht - zezak, moreno; në portugalisht - zezak; në gjuhët turke - dënimi; në arabisht - Sudani; në japonisht - kuro."Duke ecur" rreth hartës, do të gjejmë mjaft fjalë që tregojnë ngjyrën e zezë.

Melanezi - emër i zakonshëm për ishujt në jugperëndim të Oqeanit Paqësor; dhënë për ngjyrën e lëkurës së banorëve të tyre.

Mauritania - shtet në Afrikë; motivimi është i njëjtë.

Dublin - kryeqyteti i Irlandës; lind -"liqeni".

Blackpool - qytet në Britaninë e Madhe; pishinë -"Whirlpool".

Lumi i Zi - disa lumenj me të njëjtin emër në SHBA; aty ka male Kodrat e Zeza.

Pyll i zi - vargmalet në Gjermani; emërtuar për ngjyrën e pyjeve të errëta halore që mbulojnë majat e saj.

Rio Negro - emri i disa lumenjve të Amerikës së Jugut në vendet spanjolle-folëse.

Sierra Morena –“malet e zeza” në Gadishullin Iberik, në Spanjë; i quajtur kështu për pyllin e dushkut me gjethe të errëta.

Rio Negro - emri i disa lumenjve në Brazil.

Karakoram -"Black Stone Stream" është një sistem malor në Azinë Qendrore.

Kuroshio(drejtshkrimi i mëparshëm - Kuro-Sivo) - "lum i zi" - një rrymë e ngrohtë në Oqeanin Paqësor.

Sudani- një shtet në Afrikë; emri rrjedh nga Bilyad es Sudan- "vendi i zezakëve" (siç e quanin arabët).

Pse quhet një varg i vogël malor në Krime Kara-dag? Fakti është se dielli ndriçon bregdetin jugor të Krimesë nga deti, dhe për këtë arsye vargu malor hedh një hije për pothuajse pjesën më të madhe të ditës dhe duket i zi nga toka.

Gabimet në hartë

Për mënyrën sesi spanjollët e quajtën vendin një fjalë Kili(në indian - "është ftohtë atje"), ne tashmë e dimë. Folëm edhe për emra të tjerë të shkruar gabim. Por ka mjaft prej tyre, emra të gabuar, në hartën e botës.

Në 1517, pushtuesit spanjollë të udhëhequr nga Francisco Hernandez Cordoba u nisën nga Kuba për të zbuluar toka dhe pasuri të reja. Kur pushtuesit u shfaqën në brigjet e një gadishulli të madh në Karaibe jugore, anijet e tyre u rrethuan nga pirogët indianë. "Çfarë lloj toke është kjo?" – i pyeti vendasit kapiteni spanjoll. E pyeta, natyrisht, jo në gjuhën e tyre, por në gjuhën time. Indianët Mayan, duke dëgjuar fjalimin e panjohur, nuk mund të përgjigjeshin asgjë. Ata bënë një kundërpyetje në mënyrën e tyre: "Çfarë po thua?" Dhe dukej kështu: "Jukatan?" Shikoni hartën e të dy Amerikave: këtu është ai gadishull, dhe këtu është mbishkrimi përgjatë tij - Jukatan, d.m.th.: "Çfarë po thua kaq e pakuptueshme, me fytyrë të zbehtë?" Një shenjë e mirë për injorancën - për shekuj!

Në brigjet e Alaskës, evropianët zbuluan një zinxhir ishujsh vullkanikë në oqean. Ishujt ishin të banuar; banorët e tyre e quanin veten, siç doli më vonë, Unangans. Pasi takuan për herë të parë këta njerëz, marinarët e bardhë filluan t'i pyesnin: kush janë ata dhe si quhet vendi i tyre? Por ata pyetën përsëri në gjuhën e tyre!

Unanganët me lëkurë të errët, natyrisht, nuk i kuptonin pyetjet, por ata gjithashtu besonin (si spanjollët) se fjalimi i tyre ishte i kuptueshëm për të gjithë, dhe për këtë arsye u përgjigjën shkurt dhe qartë të ardhurve: "Aleut". Në gjuhën e tyre kjo do të thoshte: "Për çfarë po flisni?" ose: "Çfarë është puna, i huaj?"

Detarët që mbërritën në ishuj e kuptuan fjalën Aleut edhe si emër i vendit edhe si emër fisnor i banorëve të tij. U shfaq në librat e referencës evropiane Ishujt Aleutian Dhe Aleutët - banorët e tyre.

A ju kujtohet emri i qytetit "Lumi i Janarit" - Rio de Janeiro? Sigurisht, ju nuk keni harruar origjinën e emrit të shtetit të Amerikës së Veriut - Kanadaja. Si ju duket ky “fshat”?

Emri i një prej shteteve të SHBA - Teksas. Historia e këtij emri është gjithashtu një nga një sërë keqkuptimesh qesharake. Kur spanjollët u shfaqën në ato anë, pyetën indianët se çfarë fisi ishin. Duke pranuar tehiya për emrin e fisit, të huajt emërtonin toka të panjohura Teksas edhe pse ajo që u thanë indianëve do të thoshte "mik i mirë" dhe shërbente si formula e zakonshme e përshëndetjes.

Diego de Alhamra, udhëheqësi i një detashmenti pushtuesish, iu afrua bregut të Perusë në vendet ku vullkani i mrekullueshëm Misti ngrihet në qiell. Duke u takuar me shefin lokal, luftëtari i pluhurosur e pyeti ashpër, duke treguar tokën: "Si quhet kjo tokë?" Për herë të parë, plaku i nderuar pa njerëz me rroba kaq të rënda dhe çizme lëkure të vrazhda. Ai e kuptoi që i huaji ishte i lodhur, kështu që mori gjestin e dorës që tregonte tokën si shprehje e dëshirës për t'u ulur në bar dhe me mikpritje u përgjigj: "Arequipa!" ("Ulu!")

Kjo ishte e mjaftueshme - lindi një qytet Arequipa. Ajo ekziston edhe sot. “Arequipa është qyteti i dytë më i madh në Peru; ndodhet në lartësinë 2850 m rrëzë vullkanit të Mistit”, siç thonë në librat e referencës. Dhe në kartat për pesëqind vjet thotë: "Ulu!"

Plani i Nju Jorkut (SHBA). Ishulli Manhatan në qendër

Versioni i origjinës së një toponimi tjetër absurd dikur u hodh poshtë si i paqëndrueshëm, por tani është shfaqur sërish në faqet e punimeve shkencore. Qendra e Nju Jorkut ndodhet në ishullin Manhattan. Para kolonizimit, ajo ishte e banuar nga indianët që flisnin gjuhët Algonquian (një familje e gjuhëve indiane). I pari që shkeli në tokën e ishullit në 1524 ishte lundërtari nga Firence Giovanni Verrazanno. Ai mori lëkurat e kafshëve nga indianët për "ujë zjarri". Vetë indianët emëruan vendin e shkëmbimit manna-khata -"vendi i dehjes" Në një burim tjetër, "pirja e parë" i atribuohet Henry Hudson, i cili trajtoi bujarisht indianët që hipën në anijen e tij me vodka. Kjo dëfrim e dehur daton në vitin 1609. Një botim i tretë pretendon se në vitin 1610 holandezët e blenë ishullin nga pronarët e tij fillestarë, duke u paguar atyre një shumë qesharake të vogël prej disa dhjetëra guldena. Iroquois, të cilët kishin parë shikimin e tyre dhe ishin privuar nga atdheu i tyre, e quajtën ishullin "vendi ku u mashtruam". Dhe këtu është diçka tjetër që shkruhet bardh e zi: në vitin 1649, njëfarë Peter Minuit u bë pronari i parë dhe i plotë i ishullit. Në thelb mashtrues, por i zyrtarizuar ligjërisht, blerja e ishullit u quajt "marrëveshja më fantastike në historinë e njerëzimit": një holandez iniciativ e shkëmbeu ishullin me xhingla. Dhe përsëri Iroquois, duke psherëtirë hidhur, shqiptuan (në mënyrën e tyre, natyrisht) frazën: "Aty ku u mashtruam". Çfarë duhet bërë me një bollëk të tillë deklaratash? Me sa duket, ia vlen të mbështetemi në veprat themelore të leksikologëve amerikanë dhe vendas. Në to Manhatan(Tani Manhatan) përkufizohen përkatësisht si "ishull" dhe "ishull kodrinor".

Koleksioni i keqkuptimeve përfshin gjithashtu Ngushtica e Tartarit, i cili ndan ishullin Sakhalin nga kontinenti dhe nuk ka asnjë lidhje me tatarët. Kështu e quajti lundërtari francez La Perouse në 1787, duke besuar gabimisht se "Tatary" ishte një vend që shtrihej në brigjet e Paqësorit dhe se ishte i banuar natyrshëm nga tatarët. Dhe të gjithë popujt dhe kombësitë Trans-Ural konsideroheshin "tatarë" në Evropën Perëndimore në atë kohë.

Udhëtarët e famshëm, vëllezërit Livingston, qeshin me një profesor të caktuar në shënimet e tyre të udhëtimit. Ndërsa studionte natyrën e Afrikës, ai nuk u mërzit të zotëronte një gjuhë të vetme afrikane. Një nga veprat e tij përshkruan një hardhucë ​​të thirrur nga banorët vendas Kaja. Shkrime të tjera përshkruajnë një varg malesh afrikane Kaja. Ndoshta vargu malor i ngjan një hardhucë, apo këta zvarranikë gjenden atje me bollëk?

Vëllezërit Livingston mbledhin supet. Nëse ju, duke u kthyer nga një afrikan, do ta pyesnit atë (jo në gjuhën e tij, por në gjuhën tuaj) se çfarë lloj lëngu ka në kanaçe e madhe e një evropiani, ai do të thoshte: "Kaya". Nëse do ta pyesje nëse e dinte se nga vinte i huaji, ai do të përgjigjej: "Kaya". Sepse kjo fjalë do të thotë "Nuk e di", kjo është e gjitha. Dhe ne kemi edhe emrin e hardhucës - "Nuk e di", dhe emrin e vargmalit - "Nuk e di". Kjo është qasja shkencore për studimin e natyrës.

Dhe të mëdhenjtë duhet të sillen mirë

Ndër gjitarët modernë të tokës, më të mëdhenjtë pas elefantëve janë rinocerontët dhe hipopotamët. Nga pesë llojet e rinocerontëve që jetojnë në Afrikë dhe Azinë Jugore, rinoceronti i bardhë afrikan arrin madhësinë më të madhe: gjatësia e trupit është 5 m, lartësia është 2 m, pesha është mbi 2 ton. Kjo kafshë e madhe barngrënëse ka dy brirë në kokë. , dhe e përparme është mbi 1 m e gjatë, e dyta është shumë më e shkurtër.

Një tjetër specie më e vogël është rinoceronti i zi afrikan (gjatësia - 3,5 m, lartësia - 1,5 m).

Pra, emrat e rinocerontëve - të bardhë dhe të zinj - nuk mund të konsiderohen të suksesshëm, pasi që të dy janë në të vërtetë me ngjyrë gri; disa rinocerontë "të zinj" duken edhe më të lehtë se disa "të bardhë". Emrat e specieve të rinocerontëve mund të shpjegohen me faktin se vendasit zezakë i quajnë kafshët që janë pak a shumë paqedashëse "të bardha", dhe ato që janë të zemëruara dhe agresive "të zeza". Sjellja e këtyre rinocerontëve afrikanë në një farë mase korrespondon me këto emra.

Në historinë e Rusisë ka edhe shumë raste që lidhen me gabimet e toponimeve. Njëri prej tyre ndodhi gjatë Luftës Ruso-Japoneze të 1904-1905.

Për të kryer operacione ushtarake në Mançuria, nevojiteshin harta të mira. Komanda e ushtrisë cariste dërgoi topografë ushtarakë për të bërë foto. Së shpejti tabletat e para filluan të vinin nga fusha. Ata shkaktuan konfuzion në seli. Doli se kinezët ishin çuditërisht pa imagjinatë kur dolën me emra për fshatrat e tyre. Pa marrë parasysh se nga vinin planet topografike, kudo mbi to vendbanimet mbanin të njëjtin emër - Butunda. Kishte shumë prej tyre. Disa anketues iu afruan detyrës në mënyrë krijuese dhe e shtuan atë Butunde Përkufizimet ruse: Butunda e Epërme, Butunda e Madhe, Butunda e Vjetër. Në tabletat e qiramarrësve më pak të shkathët, të fatkeqve Butunda thjesht u renditën nën numrat serial: Butunda i pari, Butunda i dyti, i treti, i shtati, i nënti...

Diçka nuk shkonte këtu... U thirrën përkthyesit dhe ata qeshën me hidhërim. Ata e dinin: në kinezisht "Unë e kuptoj" - donde, dhe mohimi "jo" tingëllon si boo. Bu-dongde do të thotë "Unë nuk ju kuptoj" - kështu banorët vendas iu përgjigjën pyetjeve të bëra në rusisht në një, dhe në një tjetër, dhe në fshatin e njëzet e pestë.

Ashtu si në historinë e famshme me “kangurin” e Kukut... Sa prej këtyre “Nuk të kuptoj” janë shkruar në hartën e planetit tonë!

Të hutuar në Indi

Evropa mesjetare i kuptoi "Inditë" si territorin e gjerë aziatik që përfshinte Kinën Jugore, Indinë, Indokinën, arkipelagun indonezian, ishullin e Sri Lankës dhe një sërë ishujsh të tjerë në kontinent. Kur e kuptuan se çfarë ishte, vendeve të Botës së Re iu caktua emri "Inditë Perëndimore". Emri i vjetër indianët Perëndimor përdoret ende sot, por qëllimi i termit është zvogëluar: tani ai i referohet tre arkipelagut midis Amerikës së Veriut dhe Jugut, përkatësisht Antilet e Mëdha, Antilet e Vogla dhe Bahamas.

Konfuzioni gjeografik i krijuar nga iluzioni i Kolombit, i cili ngatërroi tokat transatlantike që zbuloi me "Indi", la një gjurmë të thellë në gjuhët evropiane. Që në udhëtimin e tij të parë, Kolombi i solli banorët indigjenë të atyre vendeve në Spanjë dhe i quajti ata indianë ("los Indianos"). Zogjtë nga familja e pulave - vendasit e Amerikës - u ngatërruan me vendasit e të njëjtave "Indi". Kështu u shfaqën në gjuhën tonë gjeldeti Dhe gjeldeti.

Ndodh që nuk do ta gjesh fajtorin pas një emri fiktiv, siç ndodhi në jetën e një eksperti (ende sovjetik) të Krimesë. Në një nga artikujt e tij ai përmendi një lumë të vogël të Krimesë; në tatarisht quhej Auzun-Uzen. Auz në gjuhën tatarisht - "gojë", "gojë", "gojë"; uzen -"lumi". Gjeografi e përktheu këtë emër në një mënyrë disi të çuditshme: "Lumi i gojës", por daktilografët nuk e kuptuan dhe shtypën: "Lumi rozë"... Nga artikulli emri u transferua në hartat e Krimesë, u shfaq një hidronim i ri në ata, dhe pse ky lumë njihet si rozë, që nga kur është "bërë rozë" - askush nuk e di. Përpjekjet e “kumbarit” të dëmtuar për të korrigjuar gabimin ishin të kota. Emri vendoset në harta, futet në drejtori... Është shumë e vështirë dhe e shtrenjtë të ribësh gjithçka.

Sa më shumë njerëz nxitojnë, aq më shpesh ndodhin gabime të ndryshme.

Kur francezët në shek. pushtoi qytetin Strasburgu(emri - nga lat. nëpërmjet shtresave- "rrugë e asfaltuar" - do të thotë "qytet në një rrugë të asfaltuar"), ata gjetën një rrugë atje, të quajtur gjermanisht Totenbargessel- "Coffin Lane" (ndoshta sipërmarrësit kanë jetuar dikur në këtë korsi). Pushtuesit e përkthyen emrin e lashtë në gjuhën e tyre. Korsia u bë Rue de la Bière, që do të thotë "Rruga Grobovaya".

Në 1871, gjermanët pushtuan Alsace së bashku me kryeqytetin e saj. U urdhërua që të gjitha rrugëve të vendoseshin menjëherë emrat gjermanë, duke iu përmbajtur kuptimit të emrave francezë. Urdhri është kryer nga ekspertë të vegjël në gjuhën frënge. Ata nuk e dinin këtë fjalë në frëngjisht bier(biеre) – “arkivoli” – është homonim me kuptimin “birrë”. Dhe nga “Coffin Street” e morën Birgesschen- "Rruga e Birrës".

Sa emra vendesh ka në të gjithë globin? Dakord, ato janë të pafundme! Në kohë të ndryshme, popuj të ndryshëm u dhanë emra objekteve gjeografike dhe, natyrisht, sa më të lashtë të jenë emrat, aq më e vështirë është të përcaktohet kuptimi i tyre. Disa emra gjeografikë mbeten monumente unike për popujt e zhdukur prej kohësh. Disa nga këta emra, alienë që nga kohra të lashta, janë ndryshuar përtej njohjes. Zbulimi i kuptimit të emrave të vendeve i ndihmon shkencëtarët të studiojnë natyrën e Tokës, ndryshimet dhe historinë e saj. Leximi i menduar i hartave gjeografike mund të tregojë shumë për natyrën dhe popullsinë e pjesëve të ndryshme të planetit tonë të bukur, për historinë e zbulimeve gjeografike dhe shumë më tepër.