Există multe locuri pe planeta noastră cu nume „colorate”. Aici sunt colectate obiecte geografice ale căror nume menționează culorile curcubeului. Foarte frumos!
Marea Rosie
Denumirea Mării Roșii, situată între Peninsula Arabă și Africa, datează din secolul al II-lea î.Hr. e. în lucrarea geografului grec Agatharchides din Cnidus „Pe Marea Roșie” (Ta kata tes Erythras thalasses). Se crede că marea și-a primit numele datorită culorii sale. Zona apei capătă o nuanță roșie în timpul „înfloririi” algelor unicelulare Trichodesmium erythraeum. În plus, coralii purpuri creează, de asemenea, un efect similar.


Potrivit unei alte versiuni, numele a apărut datorită munților din Peninsula Sinai: nuanța lor variază de la galben închis la stacojiu. Poate că marinarii, văzând reflectarea munților în apa mării, au numit marea Roșie. (Fotografia de Coby Bidwell):


Conform celei de-a treia versiuni, numele mării nu a venit deloc de la culoare, ci din cauza unei erori lingvistice. Astfel, cuvântul semitic, format din trei litere: „h”, „m” și „r” și care înseamnă „himyarit”, a fost descifrat greșit drept cuvântul arab „ahmar”, care înseamnă „roșu”. Eroarea s-ar fi putut produce deoarece în scrierea himyarită, sunetele vocale scurte nu erau descrise în scris. Himyariții - un vechi popor semitic - au trăit în sudul Peninsulei Arabice în vechiul regat Himyar, care exista încă din anul 110 î.Hr. până în 599 d.Hr


Susținătorii unei alte versiuni susțin că în legendele multor popoare ale lumii, direcțiile cardinale sunt asociate cu nuanțe de culoare. Astfel, popoarele antice care au locuit Orientul Mijlociu au asociat sudul cu culoarea roșie. Prin urmare, numele „Marea Roșie” nu ar putea însemna nimic mai mult decât „marea situată în sud”.


Râul Orange
Se crede în mod eronat că acest râu, care curge în Africa de Sud și Namibia, a fost numit după culoarea portocalie a apei. De fapt, și-a primit numele în secolul al XVIII-lea datorită colonelului olandez Robert Gordon. (Fotografia de Damien du Toit):


În calitate de comandant al garnizoanei Companiei Olandeze a Indiilor de Est din Cape Town, a făcut mai multe expediții în interiorul continentului. În 1779, în timpul uneia dintre călătoriile sale, Robert Gordon a descoperit în mod neașteptat un râu necunoscut înainte de el.
Colonelul a numit descoperirea în onoarea lui William V, Prinț de Orange și ultimul statholder al Olandei. Așa a primit râul numele Orange, dar cu timpul acest toponim a început să fie asociat nu cu dinastia regală, ci cu o culoare. (Fotografia de Michael Baynes):


Munții Galbeni
Acesta este modul în care numele lanțului muntos Huangshan din estul Chinei este tradus literal din chineză. Se crede că acest nume a fost dat munților de către poetul Li Bo în 747. Cu toate acestea, muntele nu și-a primit numele de „culoare” din cauza culorii sale, ci în onoarea legendarului conducător Huang Di („huang” - galben, „di” - împărat), care a creat primul stat chinez la mijlocul mileniul III î.Hr. e. (Fotografia de Sunny Liu):


Legenda spune că fondatorul națiunii chineze a urcat la cer de pe înălțimile Huangshan. Interesant, există multe alte locuri asociate cu culoarea galbenă în China. De exemplu, legendarul Râu Galben, care este considerat a fi leagănul civilizației antice chineze. Numele râului se traduce literal ca „râu galben” și este legat tocmai de culoarea apei.


Partea de mijloc a bazinului râului Galben curge de-a lungul Podișului Loess, ridicând roci ușor erodate pe parcurs. Ele dau râului o nuanță gălbuie. Râul Galben își poartă apele noroioase în Marea Galbenă, motiv pentru care aceasta din urmă a primit și numele „colorat”. (Foto de Maria Globetrotter):


Vezi și Munții Huangshan: Avatar pe Pământ și Muntele Huashan. (Fotografie):


Lacul Verde
Nu departe de orașul austriac Tragoss, în Stiria, la o altitudine de 770 de metri deasupra nivelului mării, există un lac de munte neobișnuit Grünersee - literalmente „lac verde”, tradus din germană.


Lacul de acumulare și-a primit numele datorită vegetației luxuriante care îi acoperă fundul și îi conferă o nuanță verde luxuriantă. În plus, culoarea este sporită de molizii care înconjoară iazul și se reflectă în apa sa limpede.


Interesant este că fundul lacului nu este acoperit deloc cu alge, ci cu iarbă obișnuită, arbuști și copaci, care sunt inundați anual când zăpada se topește. Deci, în mai-iunie, adâncimea lacului ajunge la 10-12 metri (față de 1-2 metri obișnuiți). În același timp, sub apă ajung și bănci, un pod și poteci bine îngrijite în stil austriac. Lumea subacvatică neobișnuită atrage numeroși scafandri. Ceea ce nu este surprinzător, deoarece oportunitatea unică de a „plimba” prin parc într-un costum de neopren nu apare des.


Munții Albaștri
Acești munți, situati chiar în afara limitelor orașului Sydney, se întind la vest de metropola australiană pe aproximativ cincizeci de kilometri și fac parte din Great Dividing Range.


Pantele Munților Albaștri sunt acoperite cu eucalipt, dintre care în aceste părți există aproximativ 90 de specii. Munții Albaștri și-au luat numele de la acești copaci. Sau mai bine zis, în cinstea pânzei albastre care învăluie munții. Apare în timpul evaporării Uleiuri esentiale eucalipt


Fiecare copac Equalipt este acoperit cu un „nor” eteric care protejează copacul de supraîncălzire în timpul zilei și hipotermie noaptea. Astfel, observatorului i se pare că munții sunt cu adevărat albaștri.


Vulcanul Albastru
În spaniolă, numele vulcanului Cerro Azul este tradus ca „deal albastru”. Este situat în Anzii chilieni și atinge o altitudine de 3788 de metri deasupra nivelului mării.
Anzi chilieni. Stratovulcan Cerro Azul:


Acest „deal” a provocat una dintre cele mai puternice erupții ale secolului trecut. În 1932, în timpul activității sale, coloana de cenușă a atins o înălțime de 30 de kilometri, eliberând în atmosferă aproximativ 9,5 km3 de material vulcanic. Urme ale activității lui Cerro Azul au fost observate la 3 mii de kilometri de conul său. A doua cea mai puternică erupție vulcanică cunoscută a avut loc în 1846: apoi s-a format craterul Kvitsapu. Potrivit ciobanilor locali care au asistat la eveniment, în noaptea de 26 noiembrie au auzit un vuiet puternic, prelungit, urmat de fulgere și flăcări albastre.
Poate așa și-a primit numele vulcanul, deși nimeni nu știe sigur de ce vulcanul a fost numit albastru. Interesant este că există omonimi ale acestui vulcan în alte țări, de exemplu, în Nicaragua și Insulele Galapagos din Ecuador.


Muntele Purpuriu
Numele Zijinshan este tradus ca „munte violet” (unele surse spun, de asemenea, „munte purpuriu”). Este situat în nord-estul orașului chinez Nanjing. La apus, muntele este adesea învăluit în nori violet, așa că și-a primit numele actual. În plus, uneori de la distanță vârful pare de fapt ușor violet.


Cel mai probabil, acest efect este creat de smogul din Nanjing, care are o populație de 8 milioane de locuitori. Zijinshan este foarte popular printre turiști: există peste 200 de atracții în zonă. Unul dintre ele este cel mai vechi observator din China, unde s-au făcut descoperiri importante din punct de vedere științific de comete și asteroizi. (Foto de Anna Menshikova).

Pe ambele maluri ale strâmtorii Bosfor. Pe locul orașului modern, acum aproximativ 3 mii de ani a existat o așezare Lygos (etimologie necunoscută). În jurul anului 660 î.Hr e. imigranții din megarienii greci, conduși de Byzant, și-au întemeiat orașul aici și l-au numit în cinstea conducătorului lor Bizanț (Byzantium, Greacă Bydzantion). În anul 330 d.Hr e. Împăratul roman Constantin a mutat capitala în acest oraș și i-a dat numele oficial Noua Roma. Numele dat de împărat nu a prins rădăcini, dar a intrat în uz un alt nume - Constantinopol (orașul grecesc Constantin). În Rus', acest oraș se numea Tsargrad (adică orașul regelui Bizanțului, împăratul). În 1453, turcii otomani, conduși de sultanul Mehmed al II-lea, au capturat Constantinopolul și l-au redenumit Istanbul (în Europa folosesc Istanbulul distorsionat). Etimologia este controversată: din turcă Islam-bol - „starea Islamului”, de la o denaturare a toponimului Constantinopol și o serie de ipoteze mai puțin probabile. În timpul năvălirii de la Constantinopol, turcii au strigat: Istanbul! (un strigăt asemănător cu „ura!”).

Teheranul. Capitala Iranului. Orașul este cunoscut încă din secolul al XIII-lea. numit Teheran - „jos” (adică întins pe câmpie).

Tel Aviv. CU capitala Israelului. Orașul a fost fondat de coloniștii evrei în 1909 lângă vechiul Jaffa, care mai târziu a devenit parte a tânărului oraș; Tel Aviv - „dealul primăverii” (ebraică).

Tripoli. Oraș din Liban. Fondată de fenicieni în mileniul I î.Hr. e. Mai târziu a primit numele grecesc Tripoli (greacă tri - „trei”, polis - „oraș”, adică „tricitate”). Originea toponimului este asociată cu trei cartiere ale orașului, separate între ele prin ziduri: într-unul locuiau băștinașii din Tir, în celălalt - băștinașii din Saida, în al treilea - arabii. Ulterior, arabii au distorsionat oarecum numele original grecesc și au numit orașul Trabulus es-Sharq - Estul Tripoli sau Trabulus es-Sham - Sirian Tripoli (spre deosebire de Vestul Tripoli din Libia - Trabulus el-Gharb).

Turcia. Republica Turca. Stat din Asia de Vest. Numit după poporul turc. Semnificații presupuse ale etnonimului: „oameni” sau „nobili”.

Riad. Capitala Arabiei Saudite. Orașul este cunoscut încă din secolul al XVIII-lea. arabic riad- „grădini”.
Etimologia numelor obiectelor fizice și geografice ale Caucazului
Alazani. Râu în Georgia. Hidronim de origine georgiană: ala- "brut", zani- „loc”, adică „loc umed (umed)”.

Peninsula Absheron. Situat pe coasta de vest a Mării Caspice. Se presupune că numele este format din termeni iranieni ab- „apă”, semnalizare- „mlaștină sărată”, adică „apă sărată, loc de apă sărată”.

Aragvi. Un râu din Georgia, un afluent al râului Kura. Hidronimul se bazează pe o rădăcină veche pre-indo-europeană care înseamnă „piatră”, „piatră”.

Araks. Râu în Transcaucazia (Turkia, Armenia, Iran și Azerbaidjan). Probabil, hidronimul se bazează pe un termen geografic antic din Asia de Vest aras- „râu”.

Muntele Armeniei. Situat în Armenia, Turcia și Iran. Numit după armeni (vezi Armenia). Numele antic al munților Nairi este „țara râurilor”.

Caucaz. O vastă țară muntoasă între Mările Negre și Azov în vest și Caspică în est. Numit după lanțul muntos Caucaz (Munții Caucaz: Caucazul Mare și Mic). Este considerat a fi un nume din limbile iraniene, unde Groukasim înseamnă „strălucește de gheață”, „munte alb ca zăpada”. Grecii au împrumutat toponimul de la sciți în forma distorsionată Caucasos.

Kazbek. Munte din Caucazul Mare (în Georgia). În secolul 19 la poalele muntelui se afla satul Kazibegi, numit după proprietarul, domnitorul Kazibegi. Rușii au extins numele satului la munte într-o formă oarecum distorsionată. Denumirile locale ale muntelui: Ossetian Urskhokh - „munte alb”; Georgian Mkinvartsveri - „munte de gheață”.

Marea Caspică. Cel mai mare lac de mare endoreic. Situat la granița dintre Asia și Europa. Numele era cunoscut încă din Grecia Antică (Herodot, secolul al V-lea î.Hr.), se bazează pe numele poporului Kaspi (caspienii), care a trăit în antichitate în Transcaucazia. Peste 100 de variante ale numelui mării sunt cunoscute în diferite epoci și între diferite popoare.

Ținutul Colchis. Situat în vestul Georgiei. Toponimul se bazează pe numele poporului Colchi, care locuia aici la începutul mileniului I î.Hr. e.

Kura. Râu în Caucaz (Türkiye, Georgia, Azerbaidjan). Hidronimul se bazează pe termenul vechi albanez (albanezii sunt unul dintre popoarele care au locuit cândva în Caucaz; a nu fi confundat cu albanezii moderni) găini- „apă, râu, rezervor.” Numele georgian pentru râul Mtkvari este „apă bună”.

Rioni. Râu în Georgia. Numele este format dintr-un termen geografic din limba svan: rien- „râu”.

Sevan. Lacul din Armenia. Numele este format din termenul antic sunia - „lac” (cuvântul datează din epoca urartiană).

Elbrus. Cel mai înalt punct al Caucazului Mare, lanțul muntos. În antichitate era denumit Strobylus (Strobilus, etimologie necunoscută). Există mai multe opțiuni pentru explicarea toponimului: de la baza indo-europeană în sensul de „munte” (cf. celt, alp, alb); din Iranian Aitibares - „munte înalt” sau dintr-un alt cuvânt iranian care înseamnă „strălucitor, sclipitor”; din arabă Al-Buruz - „proeminență” și o serie de altele.
Etimologia numelor de orașe, state,

unități administrativ-teritoriale, regiuni istorice ale Caucazului
Abhazia. Republica din Georgia. Numit după poporul abhaz (autonumele Apsua - „vorbește propria limbă, inteligent”).

Ajara. Republica în Georgia. Numit după poporul Adjarian (autonumele Adjareli). Etnonimul provine de la hidronimul Adjaris-Tskali (râul principal al regiunii). Etimologie necunoscută.

Azerbaidjan. Republica Azerbaidjan. Stat în Caucaz. Toponimul este menționat în sursele grecești antice sub forma Atropatene, versiuni ulterioare ale numelui: printre perși - Azarbagadan, printre arabi - Azarbai-jan. Numele este asociat cu cuvinte iraniene pericol- „foc”, badagan- „a colecta”, adică „a strânge focul” (datorită vechiului cult al închinătorilor focului).

Armenia. Republica Armenia. Stat în Caucaz. Numele antic al țării Hayasa este „țara poporului Hay” (Hay este autonumele antic al armenilor, cunoscut într-un document din mileniul II î.Hr.). Denumirea modernă a țării, folosită de populația indigenă, Hayastan este „țara armenilor”. Toponimul Armenia este cunoscut încă din secolul al VI-lea, derivat din numele etnic al Arim-Armens (poporul care locuia în Munții Armeni).

Baku. Capitala Azerbaidjanului. Toponimul este cunoscut încă din secolul al V-lea. Există diferite versiuni ale explicației toponimului: de la etnonimul Bakani (oamenii care au locuit în antichitate în Peninsula Absheron); din iraniană un rau- "oraș", ku- „foc”, adică „orașul focului” (care era asociat cu cultul cultului focului); din Lak Baku - „deal”; „oraș cu vânt” sau „suflat de vânt”.

Batumi. Un oraș din Georgia, centrul administrativ al Adjara. Cunoscut încă din cele mai vechi timpuri sub numele de Batis (greacă „adânc”), care este asociat cu importanța portuară a orașului în vremurile străvechi. Ulterior toponimul a fost transformat: Batis - Batami - Batum - Batumi. Unii autori văd termenul ca bază a numelui pic- „piatră”, cunoscută în limba svan.

Georgia. Republica Georgia. Stat în Caucaz. Numele antic al părții de vest a țării este Colchis (Kolchis) - după numele colchienilor. Mai târziu, a apărut numele Iberia (Iveria) pentru statul iberilor (Ivers). În est, locuitorii țării se numeau Gurz. Etnonimul a fost împrumutat de ruși și schimbat în georgieni (rezultatul unei rearanjamente a sunetelor), de unde țara a început să se numească Georgia. Numele național al statului este Sa-Kartvelo, iar oamenii sunt Kartveli.

Erevan. Capitala Armeniei. Orașul este cunoscut încă din anul 782 î.Hr. e. ca cetatea Urartiană Erebuni. Numele se bazează pe numele uniunii tribale Eri. Există o versiune cunoscută a explicației din armeana antică: locuința zeului Aru.

Kutaisi. Oraș din Georgia. Toponimul este format din cuvântul georgian kuato - „stâncos”.

Lankaran. Oraș din Azerbaidjan. Numit după râul Lenkoran pe care se află. Hidronimul iranian înseamnă „ancoră” (un loc în care navele sunt ancorate).

Nagorno-Karabah; Karabakh. Regiunea istorică din Caucaz. Numele este format din termeni turci kara- „negru”, bang- „grădină”, adică înseamnă „grădină neagră” sau, în acest caz, „multe grădini”. Se poate presupune că toponimul se bazează pe un termen armean mașină- „piatră”.

Nakhcivan. Oraș din Azerbaidjan. Cunoscut încă din secolul al IV-lea. sub forma Nakhtchevan - „satul clanului Nakhtch”.

Spitak. Oraș din Armenia. Numele înseamnă „alb (oraș)”. A devenit notoriu după cutremurul din 1988.

Stepanakert. Oraș, centrul Nagorno-Karabah. Numele principal al orașului Khankendy este „orașul lui Khan” (turcă). În 1923, a fost numit în onoarea liderului partidului sovietic Stepan Shaumyan - Stepanakert - orașul Stepan (armean).

Sukhumi. Oraș, capitala Abhaziei. În secolul VI. î.Hr e. Grecii din Milet au întemeiat orașul-colonie Dioskurias (Dioscuria; în cinstea fraților Dioscuri, fiii mitici ai lui Zeus - Castor și Pollux). La începutul secolului I. n. e. a intrat sub stăpânirea Imperiului Roman și a fost redenumit SebastopoJis (Sebastopolis - „oraș maiestuos”). În Evul Mediu a fost numit Tskhum (din abhazia „mlaștină” sau georgiană „fierbinte”). După capturarea de către turcii otomani, orașul a primit un nume reinterpretat Sukhum-Kale, unde turcii su- „râu”, zumzet- „nisip”, varză- „cetate”, „oraș”, adică „cetatea unui râu nisipos”. Înainte de 1936 în programul rus - Sukhum, după 1936 - forma modernă.

Tbilisi. Capitala Georgiei. Orașul a fost fondat lângă izvoarele calde de sulf, ceea ce se reflectă în numele: georgian tbili- „cald”. Până în 1936 a fost adoptată forma distorsionată Tiflis.

Osetia de Sud. Republica din Georgia. Numit după poporul oseți (vezi Osetia de Nord).
Etimologia numelor obiectelor fizice și geografice

Asia Centralași Kazahstan
Alatau. Denumirea generală a lanțurilor muntoase, pe versanții cărora alternează zăpadă, așezătoare de piatră, pajiști alpine etc.. Acest termen turcesc (însemnând literal „munti pestriți”) face parte din multe nume de locuri din Asia Centrală și Siberia de Sud.

Amu Darya. Râu în Asia Centrală. În antichitate a fost cunoscut sub numele de Oksus (Oke; din turcă okuz - „apă curgătoare”). Hidronimul modern înseamnă „râul mare al orașului Amul” (Amul este un oraș străvechi, în locul său este orașul actual Chardzhou, etimologia este necunoscută); termen iranian Daria- "râu mare; lac; mare".

Marea Aral. Lac maritim endorreic din Uzbekistan și Kazahstan. Numele este format din termenul turcesc Aral- „insula” (inițial acesta era numele zonei din delta Amu Darya).

Balkhash. Lacul din Kazahstan. Numele este format dintr-un termen geografic kazah balcash- „mlaștină, loc mlăștinos”.

Irtysh. Râu în Kazahstan și Rusia, afluent al râului. Obi. Există mai multe opțiuni pentru explicarea hidronimului: din kazah sus - "Pământ", tysh- „săpat”, adică „săpat pământul” (cu toate acestea, numele era cunoscut cu mult înainte de kazahi); din iraniană sus - „furtunos, impetuos” și Ket (turcificat) cis, ses- „râu”, adică „râu turbulent”.

Issyk-Kul. Lacul din Kârgâzstan. Există două etimologii reale ale numelui: kârgâz ysyk- "fierbinte fierbinte" cul- „lac”, adică „lac fierbinte” (care s-a explicat prin faptul că rezervorul nu îngheață iarna); Kârgâz yzykh- „sacru”, adică „lacul sacru” (până acum venerat de localnici).

Mici dealuri kazah. O câmpie înălțată din Kazahstan, formată ca urmare a denudarii unei vechi țări muntoase. Numele determină locația geografică a obiectului (vezi Kazahstan); termen dealuri miciînseamnă „un grup de dealuri joase și creste rotunjite, separate de depresiuni (uneori mlaștini, mlaștini sărate, lacuri).”

Kara-Bogaz-Gol. Golf de pe coasta de est a Mării Caspice. Numele turcesc înseamnă „golul strâmtorii negre” (pedeapsă - „negru”, bogaz- „gât” (în toponimie - „strâmtoare”), Poartă- „vale, golf”).

Karagiyo. O depresiune adâncă pe coasta de est a Mării Caspice. Numele este format din termeni turci pedeapsă- „negru”, tac- „stâncă, pantă”, adică înseamnă „pantă neagră”.

Karakum. Deșertul din Asia Centrală. Numele este format dintr-un termen geografic turcesc Karakum- „nisip fixat de vegetație, nisip de pământ” (spre deosebire de baterie - „nisip alb, dune”). Prin urmare, traducerea directă „nisip negru”, potrivit celebrului geograf și toponimist E.M. Murzaev, este incorectă.

Karatau. Denumirea generală pentru munții joase care nu au strat de zăpadă vara. Acest termen turcesc (înseamnă literal „munti negri”) face parte din multe nume de locuri din Asia Centrală, Kazahstan și Asia Centrală.

Culmea comunismului. Vârful în Pamir. Descoperit în 1928 de o expediție a Academiei de Științe a URSS, a primit ulterior denumirea simbolică de Vârful Comunismului.

Kopetdag. Lanț muntos din sud-vestul Asiei Centrale. Numele înseamnă „mulți munți”.

Kyzylkum. Deșertul din Asia Centrală. turcesc ky-furios- "roșu", naș- „nisip”, adică „nisipuri roșii” (asociate cu umbra reală a zonelor individuale ale deșertului).

Kyzylsu. Numele multor râuri din Asia Centrală: „apă roșie” turcică (pentru nuanța cauzată de rocile feruginoase și argile roșii).

Mangyshlak. Peninsula de pe coasta de nord-est a Mării Caspice (Kazahstan). Sensul probabil al toponimului din limba kazahă este „satul men-kov” (menki este numele tribului Nogai).

Muyunkum. Deșertul din sudul Kazahstanului. Toponim din turcă Moyun- „gât” (în toponimie - „istm, scuipat, fâșie de pământ”), naș- „nisip”, adică „istm nisipos”.

Pamir. Sistem montan din sudul Asiei Centrale. Numele are multe etimologii: din limbile iraniene, unde Pa-i-Mihr este „piciorul lui Mithras” (Mithra este zeul luminii și al bunătății, care păzește ordinea eternă pe Pământ; în acest caz, toponimul poate fi explicat ca „piciorul luminii” - „munti, din spatele cărora iese soarele”); din sanscrită, unde lume- „lac” (asociat cu prezența lacurilor în munți); din termen Pamir- „peisaj montan înalt, relativ aplatizat” (probabil că termenul este derivat dintr-un toponim). Definiția înaripată „Acoperișul lumii”, răspândită în literatura populară, este o traducere literală a numelui tadjic al munților Bom-i-Dunye (nu se referă la toponimul Pamir).

Pamir-Alai. Regiune muntoasă, situată la sud de Valea Fergana. Un toponim de carte apărut ca urmare a studierii munților Asiei Centrale, de la numele sistemelor montane Pamir (vezi) și Alai. Numele Alai este derivat dintr-un termen geografic indian alai- „loc, mănăstire, locuință”, referindu-se inițial la valea intermontană (Valea Alai), care a atras de multă vreme crescătorii de vite.

Syrdarya. Râu în Asia Centrală. Forma modernă a hidronimului este formată din termeni iranieni brânză- „multe, din belșug, bun”, Darya- „râu mare, mare”, adică în general - „râu abundent”, „râu cu apă înaltă”.

Ținutul Turpan. Situat în Asia Centrală și în sudul Kazahstanului. Numele se bazează pe toponimul antic Turan (numele antic al câmpiei), dat de poporul indo-european din Turs.

platoul Turgai. O câmpie înălțată între dealurile kazahe și Urali. Numit după râul Turgai; hidronimul se bazează pe un termen turcesc dere, cadou, tor- „defileu, râu de munte” (forma kazahă a numelui Tor-gai); -tip- sufix diminutiv.

Tien Shan. Sistemul montan din Asia Centrală. Numele chinezesc Tien Shan („munti cerești”) este o traducere a numelui original turco-mongol Tengri-Tag - „munti cerești”, cunoscut în rândul populației locale. Toponimul Tien Shan a fost extins la întregul sistem montan de către geografii secolului al XIX-lea.

Ustyurt. Podișul dintre Mările Caspice și Aral. Numele turcesc înseamnă „țara înaltă, pământul nomad superior”. Este cunoscut și termenul geografic turcesc Ustyurt- „deal plat”.

Valea Fergana. Bazinul intermontano din Asia Centrală. Termen geografic iranian pergana(forma literară fergana)- „bazin de câmpie intermontană”.

Han Tengri. Vârful în Tien Shan. Numele înseamnă „rege al cerului” (turcă)
Etimologia numelor de orașe, state, unități administrativ-teritoriale, regiuni istorice din Asia Centrală și Kazahstan
Almaty. Cel mai mare oraș din Kazahstan, până în 1998 a fost capitala statului. În 1854, în tractul Almaty a fost fondată fortificația Zailiysky, care în 1855 a fost transformată în orașul Verny. După Revoluția din octombrie, în 1921, numele kazah a fost adoptat, dar într-o formă ușor modificată - Alma-Ata (însemnând „tatăl merelor”, care transmite inexact forma originală a Almaty, derivată din Almalyk - „loc de mere”). . Ca urmare a declarației de independență a Republicii Kazahstan, forma oficială a toponimului Almaty a fost adoptată pentru toate statele.

Astana. Capitala Kazahstanului. Orașul a fost fondat în 1830 ca fortăreață Akmola (Kazah ak- "alb", dig- „mormânt, mausoleu”), din 1832 orașul Akmolinsk (forma rusificată). În 1961, a fost redenumită Tselinograd în onoarea dezvoltării pământurilor virgine ale Kazahstanului. După declararea independenței țării, orașul a fost readus la numele său original Akmola, iar în 1997 i s-a acordat statutul de capitală a statului. Cu toate acestea, în legătură cu petiția puterii executive locale, a organelor reprezentative, a dorințelor publicului și pe baza încheierii comisiei de stat, la 6 mai 1998, prin decretul președintelui Republicii Kazahstan, capitala țării, Akmola, a fost redenumită Astana („abundență albă, spațiu alb”).

Așgabat. Capitala Turkmenistanului. Orașul a fost fondat în 1881 sub numele Askhabad. Din 1919 până în 1927, Poltoratsk a fost numit în onoarea comunistului P. G. Poltoratsky, comisarul de muncă al Turkestanului sovietic, care a fost ucis în 1918. În 1927, orașul și-a redat numele inițial sub forma Așgabat. În prezent, este folosită adevărata formă turkmenă a toponimului: Ashgabat - „loc preferat, oraș preferat”.

Baikonur. Cosmodrom din Kazahstan. Numele este interpretat în două moduri: din kazah, pa- „bogat”, canisa- „dealuri nisipoase acoperite cu plante”, adică în general „dealuri nisipoase acoperite cu vegetație bogată”; de la numele personal kazah Konur, adică „locul bai (omul bogat) Konur”.

Bishkek. Capitala Kârgâzstanului. Orașul a fost fondat pe locul fortificației militare din Pishpek. În 1926, a fost redenumit în cinstea partidului sovietic și liderului militar M. Frunze. Odată cu proclamarea independenței Kârgâzstanului, numele local original într-o formă rafinată, Bishkek, a fost în cele din urmă stabilit. Etimologia propusă a toponimului „dispozitiv pentru baterea kumiss” este o interpretare populară. Este mai probabilă următoarea explicație: din Kârgâzstan. besh- „cinci” și pas- „înălțime”, adică „cinci înălțimi, cinci munți”.

Bukhara. Oraș din Uzbekistan. Menționat din 830. Toponimul se bazează pe termen Vârtej(Mongolizat în bihor)- „Mănăstire budistă” (sanscrită).

Dzhezkazgan. Oraș din Kazahstan. Fondată în 1954 pe locul satului Bolshoi Dzhezkazgan. Numele kazah înseamnă „loc de exploatare a cuprului”.

Dușanbe. Capitala Tadjikistanului. Orașul a fost fondat în 1925 pe locul satului Dyushambe și a fost numit după el. Luni (du - „a doua”, adică a doua zi a săptămânii). În trecut, în zilele de luni, în sat se țineau bazaruri, ceea ce a dus la apariția toponimului.

Kazahstan. Republica Kazahstan. Numele statului include numele de sine al locuitorilor indigeni - kazahi și termenul moara- „țara”, răspândită în țările din Est, adică „țara kazahilor”.

Karaganda. Oraș din Kazahstan. Fondată în 1934 pe râu. Karaganda, după care poartă numele: kazah, caragan- „salcâm negru”, -dy este un sufix adjectiv care înseamnă „salcâm negru”.

Karakalpakia. Regiunea din Uzbekistan. Numit după poporul Karakalpaks (în turcă, „șapcă neagră”).

Kounrad. Depozit mare de cupru din Kazahstan. Toponimul este asociat cu un nume personal kazah sau cu numele tribului turcesc Konrat.

Kârgâzstan. Republica Kârgâzstan. Stat din Asia Centrală. Numele înseamnă „țara kârgâzilor”. Etimologia etnonimului este necunoscută (se presupune originea mongolă).

Maverannahr. Regiunea istorică din Asia Centrală, numele antic al Turkestanului. Numele înseamnă „dincolo de râu, district”.

Nurek. Oraș din Tadjikistan. Format dintr-o așezare de ingineri energetici în 1960 pe locul satului Nurek (Taj. suporturi- „rodie”). După construirea hidrocentralei, toponimul a fost regândit din Taj. „lumină, strălucire” (nur), adică „oraș luminos”.

Samarkand. Oraș din Uzbekistan. Cunoscut încă din secolul al IV-lea. î.Hr e. ca Maracanda. Originea numelui se presupune a fi iraniană, unde Asmara- „piatră”, Cand.- "oraș".

Tadjikistan. Republica Tadjikistan. Stat din Asia Centrală. Numele înseamnă „țara tadjicilor”. Etnonimul tadjik este din chinezul da-shi („arabă”); în secolul al XI-lea Turkish Tejik - „persan” (numele popoarelor vorbitoare de iraniană din Asia Centrală).

Taşkent. Capitala Uzbekistanului. Menționat din secolele IV-V. n. e. sub denumirile Judecător (asociat cu denumirea comună medievală timpurie a tadjicilor), Chagkent, Shashkent etc. Toponimul înseamnă „oraș de piatră”.

Temirtau. Oraș din Kazahstan. Format în 1945 din satul Samarkand, unde a fost construită o fabrică metalurgică: kazah, temir- "fier", Mai - „munte”, adică „munte de fier”.

Turkmenistan. Republica Turkmenistan. Stat din Asia Centrală. Numele înseamnă „țara turkmenilor”. Etnonimul Turkmen înseamnă „asemănător turcului”.

Uzbekistan. Republica Uzbekistan. Stat din Asia Centrală. Numele înseamnă „țara uzbecilor”. Etnonimul Uzbek este asociat cu numele de Uzbek Khan (secolul XIV).

Khorezm. Regiunea istorică din Asia Centrală. Un nume străvechi, cunoscut încă din secolul al VI-lea. î.Hr e. în versiunea antică iraniană a Khuwarism sau Khwairism. Etimologia este controversată: „țara fertilă înflorită”, „țara Soarelui”, „țara hurrianilor” (vechiul popor iranian), „țara așezărilor fortificate”.
Etimologia numelor obiectelor fizice și geografice ale Rusiei
Amur. Un râu din Asia de Est, cea mai mare parte a bazinului este situat în Rusia. Hidronimul este format din termenul tungus-manciu damur, omur - „râu”. Chinezii numesc râul Heihe sau Heishui - „râu negru”, de asemenea Heilongjiang - „râu dragon negru”, numele mongol al râului Khara-Muren - „râu negru”, Manciurian Sakhalyan-Ula are același sens.

Angara. Râu, afluent drept al Yenisei. Hidronimul se întoarce la o rădăcină comună turco-mongolică anga- „gură, defileu, deschidere”.

Argun. Un râu din Siberia, una dintre izvoarele Amurului. Buryat Uren-Gol - „râu larg”.

Baikal. Lac din sudul Siberiei de Est. Este cunoscut printre diferite popoare sub diferite nume: printre Evenks - Lamu „mare”; printre chinezi, începând din secolul al II-lea. î.Hr e., în lucrările istoricului Sima Qian - Beihai „marea de nord”; printre mongoli - Tengis-dalai „lac-mare”, „mare mare”; Rușii au Marea Sfântă; într-o sursă arabă a secolului al XVII-lea - Bahr el-Baka „marea groazei”. În secolul al XVII-lea Numele Yakut Baikal (baikal, baygal - „apă mare, mare”) intră în uz. Explicația toponimului din turcă care a existat în literatură pa- „bogat”, köl- „lacul” este în prezent respins de experți.

Etnome(termen derivat din cuvintele grecești etnos - „tribul” și onima - „nume”) - numele triburilor, naționalităților, națiunilor. Multe dintre ele au servit drept bază pentru denumirile geografice. Nu este neobișnuit ca astăzi doar în formațiunile toponimice să găsim singurele dovezi ale existenței triburilor și popoarelor dispărute în uitare.

Nu vorbesc despre dovezi scrise – fie că este vorba de picturi pe piatră sau tăblițe de lut.

Chiar și „știința lopeții” - arheologia știe foarte puține despre vechile state Sumer și Akkad, care au apărut în Mesopotamia - în valea râurilor Tigru și Eufrat. Dacă oamenii de știință notează existența în acele locuri a statelor sclavagiste timpurii Kish, Lagash, Umma, Ur și altele și pot afirma cu siguranță că populația lor era eterogenă, atunci nimeni nu se va angaja să spună dacă numele acestor state conțin numele. a triburilor.

Dar să trecem la o poveste pe care o cunoaștem mai bine. La începutul secolului al V-lea al cronologiei noastre, hoarde de triburi războinice germanice - vandali - a măturat Europa ca o tornadă de la nord-est la vestul îndepărtat. Hoardele sălbatice au traversat Pirineii și s-au stabilit în Spania. Au trecut apoi Strâmtoarea Gibraltar și au invadat o provincie a Imperiului Roman din Africa. Apoi au capturat Roma. Timp de două săptămâni au jefuit orașul, distrugând minunate opere de cultură și artă. Europa îngrozită a numit cuvântul „vandal” distrugătorul militant ignorant, iar „vandalismul” tratamentul crud și lipsit de sens al valorilor spirituale și materiale. Dar amintirea vandalilor a rămas în toponimia Spaniei. Urma lor le vom găsi în numele regiunii istorice Andaluzia - „țara vandalilor”, în munți și zone joase din Peninsula Iberică. Galia - „țara Galilor” - transformată în Franţa când a fost capturată franci . Toponime Britannia Și Bretania - format din trib britanici . Suedia - din trib Svens .

Aș dori să vă atrag atenția asupra unei circumstanțe. În presa și literatura străină echivalează adesea Rusia și URSS, ceea ce, după cum știți, nu este același lucru. Rusia este una dintre cele cincisprezece republici unionale ale statului sovietic. Noi, la rândul nostru, identificăm adesea Anglia cu Marea Britanie. Între timp, acesta din urmă este în mod clar împărțit, pe lângă Anglia însăși, în Scoția, Țara Galilor, Irlanda de Nord, iar aceste nume sunt derivate din numele popoarelor - scoțieni , Welsh (galeză), irlandeză care aveau propriile lor regate în trecut.

Marea Caspică (după cum s-a menționat mai sus) poartă numele oamenilor care au trăit cândva în Transcaucazia kaspi . Svaneti (I) (regiunea Georgiei) - numit după naționalitate Svans . Această listă poate fi continuată la nesfârșit. Și va include țările din Belgia, Italia, Suedia, Polonia, Laos, Turcia, orașele Caracas, Karachi, Paris, Quito și nu numai.

trib indian paragua imprimat în numele râului, transferat într-un stat din America de Sud - Paraguay . Nume de trib nobil Delaware își amintește de sine în numele râului, golfului și statului. De când am început să vorbim despre triburile indiene, să ne amintim de fermecătorul „Cântec al lui Hiawatha” de G. Longfellow, tradus de I.A. Bunina:

De-a lungul pâraielor, peste câmpii,

Lideri au venit din toate națiunile,

Choctos și Comanches au mers,

Shoshone și Omogi au mers,

Huronii și Mandanii au mers,

Delawares și Mogoks

Blackfeet și Pons,

Ojibway și Dakota...

Unele dintre aceste triburi și-au lăsat amprenta pe harta geografică a Statelor Unite. Shoshone este o comunitate din Wyoming (Mountain West) și o cascadă pe râul Snake. Huron este un lac la granița dintre SUA și Canada. Amintirea acestui trib din orașul Huron (Dakota de Sud). Apropo, Dakota - numele unui grup de triburi indiene - Sioux sau Sioux - a dat numele a două state simultan: Dakota de Nord și Dakota de Sud.

Pe vremuri, în Rus', orice străin care nu știa rusește era numit neamț, adică mut. „Noi numim pe toți german care provine dintr-o țară străină, chiar dacă este francez, țar sau suedez - este tot german”, a scris N.V. Gogol. Așa au apărut germanii franci, germanii englezi și germanii regelui danez. Chiar și sub Ivan al IV-lea (cel Groaznic), străinilor li sa dat o așezare în Zamoskvorechye. Mai târziu, nu departe de acel loc, a apărut o așezare, numită Așezarea Germană, deși acolo locuiau britanici și francezi, danezi și polonezi...

Paradox: au existat chiar... „germani ruși”. Așadar, în prima jumătate a secolului al XVII-lea, schismaticii i-au poreclit pe adepții persecutorului lor, urâtul Patriarh Nikon, pentru că el „aranjează totul în modul Fryazhsky, adică în modul german” (altfel: într-o manieră străină). Și abia de-a lungul timpului în Rusia, cuvântul „german” a început să fie folosit în relație cu locuitorii Germaniei și imigranții din aceasta. Teritoriul locuit de germani este numit diferit în limbile europene. Englezii vor spune „Germani” („Germania”), urmărind numele țării la vechea uniune a triburilor pe care romanii o numeau Germania . Baza denumirii franceze și spaniole - Lalmagne și, respectiv, Alemania - a fost latină aleman - numele unuia dintre triburile germanice. Pentru finlandezi, această țară Sachs este din sașii , un alt trib nord-germanic. Nemții înșiși se numesc Deutsch . De ce? Lingviștii vă vor spune fără ezitare că etnonimul este derivat din germanică tude („oameni, oameni”). Asa de, tude , grupuri de triburi germanice s-au numit goți. Și lingviștii îți vor spune și asta tude in Rus' s-a transformat in Chud , un cuvânt care a fost adesea folosit pentru a descrie vecinii de limbi străine din nord. Aici a apărut „străin”, „străin”, „străin” în limba noastră; toponim Lacul Peipsi , păstrând amintirea Bătăliei de Gheață. Bătălia de pe gheața lacului din 1242 dintre miliția din Novgorod sub comanda lui Alexandru Nevski și cavalerii Ordinului German Livonian a fost marcată de triumful armelor rusești.

În tinerețe, am locuit la Moscova pe Gruziny. De aici a intrat în război în 1941 și s-a întors aici în 1945. De fapt, nu exista o astfel de stradă sau o astfel de zonă în înțelegerea actuală a cuvântului. Camera mea era pe Gruzinsky Val. Conceptul de „georgieni” include străzile Bolshaya și Malaya Gruzinskaya și strada Gruzinsky. De ce?

În 1724, regele georgian Vakhtang al VI-lea a fost învins într-o luptă inegală cu Persia și și-a găsit refugiu în Rusia. La Moscova, el și anturajul său au fost lăsați să se stabilească la periferie. Așezarea a început să se numească georgieni.

Cu toate acestea, există dovezi destul de serioase că o mică așezare georgiană la Moscova a existat în secolul al XVII-lea și a fost situată lângă iazurile de pe râurile Presnya și Bubna.

Notabene - „notați cu atenție”, așa cum spuneau romanii: baza pentru crearea numelor de locuri - am vorbit despre asta - poate fi numele triburilor, popoarelor și grupurilor lor etnografice individuale. Dar acum întâlnim pomori, muntenegreni, americani, bolivieni, australieni și vedem că toponimele pot servi și ca bază pentru denumirile etnice.

Și pentru tine - un control: din numele căror republici socialiste sovietice, membre ale Uniunii Sovietice, au provenit numele popoarelor? Evaluează-ți singur cunoștințele.

Toate culorile curcubeului

Este exact ceea ce putem spune despre diversitatea toponimelor, fără teama de a ajunge la extreme. Da, un grup corect de nume geografice sunt „pictate” cu toate culorile spectrului de culori.

Marea Galbenă . Este într-adevăr galben de la râurile cu apă noroioasă care se varsă în el, mai ales în timpul inundațiilor. Râu Râu galben - "râu galben" ( Juan - "galben", heh - „râu”) - aceeași poveste cu el. Din turcă Sarah („galben”) și tau („munte”) a format numele orașului Saratov . Nu era nimic regal în sine, așa cum ar părea la prima vedere, și numele orașului Tsaritsyn (acum Volgograd). Aceasta este doar o formație distorsionată din cuvintele turcești sary-su , literalmente: „apă galbenă”.

„Roșcat” - acesta este sensul original al deșertului Sahara . "Gri" - Hingou - râu în Tadjikistan; numele fluviului și al statului SUA Minnesota se întoarce la indian Minnie ("apă"), fagure („gri, tulbure”). Au primit numele pentru culoarea lor Lactat râurile din regiunile Azov și Nipru. Există un lac în Teritoriul Altai Zmeură , - microorganismele dau aceasta nuanta apei. Același sens îl vom găsi și în numele unui oraș indian Jaipur . Numele s-a bazat pe clădirile ridicate la un moment dat din gresie roz. râu Roz curioșii îl vor găsi în Crimeea și, dacă îl vor vedea în ora de dinaintea apusului, vor fi de acord că numele colorat nu a fost dat în zadar.

Răsărirea în Apalași Blue Ridge . Albastru pentru că este învăluit într-o ceață albăstruie. Ei poartă numele Albastru munți lângă Kingston Bay pe Lacul Jamaica, un lac din Kabardino-Balkaria. Lac Kukunor în Tibet este și „Lacul Albastru” (din mongolă Huh - „albastru, albastru” și bur - „lacul”).

Vă rugăm să rețineți că atunci când citez „nume colorate” de toponime, pot pune „și așa mai departe” peste tot, pentru că nu pot fi numărate.

Culoarea albastră este prezentă în numele unor obiecte precum lacul de mare altitudine din Asia Centrală pe care tocmai le-am menționat Kukunor . Acolo a fost trecut drept albastru. Nu este o greșeală? Deloc. Doar în limba sursă Huh poate fi interpretat în două moduri. Munții Albaștri - aparținând unui lanț muntos paralel cu Sikhote-Alinsky. Râu Albastru printre hidronimele lui Yamal. O jumătate de duzină de râuri albastre - Cox - recunoaștem în Asia Centrală. Pentru a face acest lucru, este suficient să știți că turcul bucătar - "albastru", su , după cum vă amintiți deja, este „apă”.

Râu Verde curge pe Peninsula Yamal; Greenwich - o suburbie a Londrei, punctul de plecare al orașului Greenwich, meridianul principal, - înseamnă și „Așezarea Verde”.

De asemenea, se poate aminti că marele fluviu african Nil este format de Nilul Alb Și Nilul Albastru . Râul numit Tissa absoarbe apele Tissa neagră Și Tissa albă . Râul Volta din Africa este tricolor - Volta Albă, Volta Neagră Și Volta Rosie . O țară muntoasă din America de Nord, Appalachiens au în sistemul lor Munții Alb, Verde, Albastru, Negru . In SUA exista Râu verde Și Râul Albastru - afluenți ai Colorado, roșu râuri.

Alb, Negru, Roșu... culori foarte frecvente în toponimie, dar în același timp cele mai complicate, sau așa ceva. De ce? Pentru că adesea denotă nu numai culoarea unui obiect.

Pentru zăpada veșnică a două vârfuri din Altai, muntele a fost botezat Belukha . Munții Albi în Apalași au fost numite după culoarea cretă a rocilor constitutive. Mont Blanc (în Alpi) „Muntele Alb” - pentru capacul de zăpadă al vârfului. Unul dintre cele mai mari vârfuri ale Anzilor este acoperit cu zăpadă veșnică - Cordillera Blanca , care înseamnă și „Muntele Alb”. Sensuri identice au Tenerife - insula arhipelagului Canare și munte Kenya . Cât de tradus „alb” este insula Lemnos în Marea Egee (bază feniciană), Calabria - regiune din sudul Italiei (bază galică), râu Despre - un afluent al Senei în Franța (bază latină). Mai multe râuri „albe” - Rio Branco - apar în Brazilia. Marea Alba numită așa datorită gheții care acoperă acest bazin de apă șapte luni pe an.

Pe parcurs. Aparent, pentru prima dată numele Mare Album - „Marea Albă” - marcată pe harta lui Peter Plancius în 1592. Și doi ani mai târziu, cartograful flamand Mercator a afișat pe harta sa nu numai numele latin Album iapa , dar îl însoțește și cu rusoaica „Bella the Sea”. Dar, conform unei versiuni, Marea Baltica - de asemenea „alb”, deoarece numele este derivat din letonă balti și lituaniană baltas ("alb").

Și câte toponime „de culoare roșie” există pe harta lumii!

Marea Rosie . Potrivit căpitanului Nemo, profesorul Aronnax își amintește de o conversație cu el, anticii au dat acest nume acestei mări datorită culorii deosebite a apelor ei.

„Cu toate acestea, nu văd nicio colorare specială”, am spus. - Apele, ca in toate marile, sunt transparente si nu au o nuanta rosiatica.

Absolut corect! Dar, intrând în adâncurile golfului, vei observa un fenomen ciudat. Într-o zi, am văzut în Golful Tor cum apa a devenit atât de roșie, de parcă ar fi fost un lac de sânge în fața mea.

Ce explică acest fenomen? Prezența algelor colorante microscopice?

Exact! Acesta este rezultatul izolării plantelor microscopice cunoscute sub numele de Trichodesmia.”

Dialogul eroilor din romanul lui Julierne „20.000 de leghe sub mare” dezvăluie perfect natura numelui acestei mări. Și printre alte ipoteze, cea dată este considerată cea mai de încredere. Dar astăzi oamenii de știință ar face un mic amendament la denumirea algelor: „Trichodescium erythreum”. Numele grecesc a fost ținut peste ocean pentru o lungă perioadă de timp eritrean (din eritros - „roșu”), iar apoi a fost tradus literal. Dar a rămas intactă Eritreea - provincia Etiopia. Există un oraș Erythra în Grecia. Oraș Şiretlic în Bulgaria (slavă comună rus - "roșu"). Toate toponimele pe care le voi da acum sunt transmise limbi diferite adică „roșu”. Râuri. În America de Nord raul Rosu . Numele este englezesc (literal: „Red River”). Colorado , numele este spaniol. Dată de culoarea apei din solul râului erodat.

Râu istoric Rubicon în Italia (acolo era numită Rubico , care înseamnă „roșu” în latină). Comparați cu cuvintele pe care le cunoașteți: „rubin”, „rubidiu”, „rubrică”. Și „istoric” pentru că în anul 49 î.Hr., pe malul acestui râu, celebrul comandant roman Gaius Julius Caesar, după ce a cucerit galii vecini, a decis să preia puterea supremă la Roma. Senatul, după ce a aflat despre planul său, i-a interzis comandantului să treacă granița Italiei. El a încălcat această interdicție și, exclamând „Morul este aruncat!”, a trecut râul de frontieră Rubicon cu legiunile sale. În războiul civil care a urmat, Cezar a ieșit învingător și a devenit dictatorul statului roman. „A trece Rubiconul” înseamnă acum: a lua o decizie periculoasă și irevocabilă. Dar iată problema: nici la microscop nu putem găsi o hartă foarte detaliată a Italiei, dar nu vom găsi un râu cu acest nume. Dar poate a fost redenumit? „Poate, poate”, vă vor răspunde descendenții vechilor romani și vă vor adăuga că acel ilustr și faimos astăzi poate corespunde până la trei râuri - din care să alegeți - la nord de statul San Marino, care se varsă în Marea Adriatică: Pisatello (Pisatello), Fiumicino sau Ouzo.

„Râul Roșu” (sau: „apa roșie”) este de asemenea Surkhob în Tadjikistan, în partea superioară se numește Kârgâz Kyzyl-Su . turcesc Kyzyl („roșu”) veți găsi în numele multor alte râuri și așezări. Kyzyl-Irmak curge în Turcia. Râu Hongha - în China și Vietnam...

Tu nu esti obosit? Apoi vom „lucra” cu negru.

Să trecem la treabă altfel. Să notăm mai întâi cuvintele străine care denotă culoarea neagră și apoi să găsim toponimele corespunzătoare. Deci, „negru”, „întunecat” - în greacă melasă , Mauros ; în celtică, mai târziu irlandeză - stejar ; în limba engleză - negru ; Limba germana - schwartz ; Spaniolă - negru , moreno ; portugheză - negru . În limbile turcești - pedeapsă ; in araba - Sudan ; japoneză - Kuro . O duzină de limbi? De ce, tu și cu mine suntem poligloți!

Melanezia - denumirea generală a insulelor din partea de sud-vest a Oceanului Pacific; dat pentru culoarea pielii locuitorilor lor. Mauritania - un stat din Africa. Motivația este aceeași.

Dublin - capitala Irlandei. Lind - „lac”.

Blackpool - oras din Marea Britanie ( bazin - "bazin") Raul negru - mai multe râuri cu același nume din SUA; acolo sunt munți Dealurile Negre .

Padure neagra - lanțul muntos din Germania; de culoarea pădurilor întunecate de conifere care îi acoperă vârfurile.

Rio Negro - denumirea mai multor râuri sud-americane din țările de limbă spaniolă și Sierra Morena („Munții Negri”) în Pirinei - pentru pădurea de stejar cu frunze întunecate.

Rio Negro - numele mai multor râuri din Brazilia.

Karakoram („Black Stone Stream”) este un sistem montan din Asia Centrală.

Kuroshio (fosta ortografie - Kuro-Sivo) - „Râul Negru”. Curentul cald în Oceanul Pacific.

Sudan . Statul din Africa. Din Bilyad este Sudan - „Țara negrilor”. Așa îi numeau arabii locuitorii.

Ei bine, cum să descifrezi deșerturile Karakum, numele multor râuri - Karasu? Ce să facem cu cea mai „albastre” Marea Neagră a noastră? Apropo, în Rus' această mare se numea cândva Marea Albastră. Amintiți-vă din nou: multe cuvinte sunt încăpătoare și polisemantice, adică au nu unul, ci mai multe semnificații. În capitolul privind redenumirea, am arătat acest lucru folosind cuvântul „roșu” ca exemplu. Pe lângă o indicație directă a culorii, poate fi folosit în sensul, de exemplu, „frumos, demn”: Krasnoufimsk, Krasnaya Polyana; poartă o funcție ideologică: Krasnodon, Krasnodar și apoi, ca urmare a unei schimbări semantice, evoluția ideilor, transmit o fuziune a unor astfel de sensuri. Așa este percepută astăzi numele „pieței principale a țării” - Piața Roșie - care i-a fost dat inițial, în a doua jumătate a secolului al XVII-lea, pentru frumusețea ei.

Marea Neagră . A existat o părere „amator” că numele a fost dat pentru culoarea apei, care pe vreme înnorată - și cu atât mai mult pe vreme rea - se întunecă, devine neagră și este respinsă irevocabil. Și de ce este „negru” - voi reveni la asta în curând. De asemenea, este greșit să credem că Asia Centrală deșertează Karakum (din turcă pedeapsă - „negru”, naș - „nisip”) sunt denumite ca pentru culoarea stratului de nisip. Presupunerea inițială a fost exprimată la un moment dat de A.E. Fersman în cartea „Journey for the Stone”. După ce a pornit în prima sa expediție prin marele deșert, autorul s-a întrebat de ce, de fapt, aceste nisipuri deschise, gălbui, sunt numite negre. Turkmenii au ridicat din umeri și au ridicat mâinile. Și numai atunci când forțele formidabile ale deșertului, în toată furia lui de elemente naturale, au măturat de mai multe ori caravana, Fersman a fost lovit de ideea că cuvântul „pedeapsă” „desemnează ostilitatea, răul pe care deșertul îl aduce omului îndrăzneț. care îndrăznește să-i tulbure liniștea.” O încercare de a deriva o astfel de explicație din sentimente părea să aibă o bază: negrul nu este doar proprietatea de culoare a unui obiect, ci și expresia sa calitativă: rău, rău, slab, dăunător. Între timp, geograful sovietic E.M. Murzaev consideră că este incorect să traducă acest nume turcesc ca „nisipuri negre, sumbre sau rele”. Omul de știință, amintindu-și că în limba turcă veche pedeapsă înseamnă și pământ, uscat, explică Karakum ca „nisipuri de pământ” („nisip fix fixat de vegetație”).

Da, știința de astăzi explică semnificațiile culorilor toponimelor într-un mod nou.

Simbolismul culorilor pentru a desemna țările lumii există de mult timp. Slavii au desemnat nordul cu alb și sudul cu albastru. Asta nu se potrivește cu locația? Marea Albaîn nord și Marea Albastră (Neagră) în sud? Se crede că popoarele din Est au desemnat țările lumii în mod diferit: nord - negru, sud - roșu, vest - alb, est - albastru. Dacă este așa, atunci putem lua ca ipoteză de lucru poziția care Negru (Karadeniz) marea a început să fie numită de turci pentru că se întindea spre nordul ţării lor.

De asemenea, multele râuri albe și negre din Patria noastră nu sunt considerate fără ambiguitate. Unele hidronime „albe” sunt atribuite râurilor rapide de munte. „Negru” se referea adesea la râurile de câmpie de stepă, precum și la sursele de apă care nu îngheață din cauza eliberării apelor subterane.

Da, totul nu este atât de simplu pe cât ar părea la prima vedere. Ciudațiile toponimice pot trece ca alb drept negru, negru ca alb și portocaliu ca deloc portocaliu. Aici mă refer la râul african cunoscut de noi ca Portocale . Dar culoarea nu are nimic de-a face cu asta. O abordare pur lingvistică va fi doar înșelătoare. Aici avem nevoie de o istorie cu geografie. Și atunci vom ajunge la concluzia: mult mai corect ar fi să-l numim Oran, pentru că olandezii care l-au descoperit în 1760 i-au întipărit dinastia ducilor de Oran care domnia atunci în Țările de Jos.

Din recompensă botanică

Nu este nevoie să așteptați un indiciu aici. Gândește-te în minte și răspunde de ce zeci, uneori sute de obiecte geografice din țara noastră poartă următoarele nume: Olkhovka, Olshanka și Olhovatka; Osinovka, Osinniki și Osinovatka; Lipovka, Lipets și Lipetsk?

Sunt sigur că, fără a mai vorbi, veți spune ceva de genul următor: pentru că râul, satul, orașul erau înconjurate de arin, aspen, tei. Asta e corect. Datorită abundenței pădurilor de stejar, râul și-a primit la un moment dat numele, apoi orașul Dubna și orașul Dubno și satele Dubki, Dubovka...

Deja din aceste nume reiese clar că lumea plantelor este larg reprezentată în toponime. Și, văzând pe harta Țării Mame, să zicem, Lesogorsk, Slivovoe și alte toponime transparente, vom ghici aproape fără greșeală motivele care au adus astfel de nume la viață.

Este mai dificil să recunoști flora în nume străine. Flora în mitologia romană antică este zeița florilor, a primăverii și a tinereții. Romani într-un cuvânt ata dentara , floris denota o floare și - la figurat - o stare de înflorire. Când celebrul naturalist Carl Linnaeus a publicat o lucrare despre flora țării sale, a intitulat-o „Flora suedeză”. Aparent, omul de știință este autorul termenului acceptat în știință: Floră - un ansamblu de specii de plante inerente unei anumite zone naturale, țări sau părți din aceasta. Portughezii, după ce au deschis calea către insulele uitate Azore, i-au dat unuia dintre ele numele Flores („flori”). O insulă din apropierea Indoneziei a primit același nume. Și încă în secolul I d.Hr., romanii au redenumit Florenţa așezare („prosperă”) cu nume etrusc. Acum, în diferite regiuni ale globului se pot număra până la două duzini de nume de locuri cu această bază latină - de la orașul belgian Floranville până la orașele Floriano din Brazilia și Floraville din Australia. Nume similare există nu numai pe uscat. Aici vine marea Flores ("floral") A primit numele uneia dintre Insulele Sondei Mici (Oceanul Pacific, Indonezia), omonima insulei din arhipelagul Azore, numită de portughezi.

Iată o altă mare „vegetală”, spre deosebire de oricare alta. Vreau să spun Marea Sargasilor . La 16 septembrie 1492, în timpul primei treceri a caravelelor lui Columb peste Oceanul Atlantic, în jurnalul navigatorului a apărut o mențiune: „Au început să observe multe smocuri de iarbă verde și, după cum se putea aprecia după aspectul ei, această iarbă avea a fost smuls de curând din pământ.”

Dar au trecut alte trei săptămâni și întinderea vastă a Atlanticului, acoperită cu smocuri de alge verde-măslin, încă nu s-a terminat. Marea semăna cu pajiști plutitoare nesfârșite. Urmează o altă intrare, care raportează că în drumul lor era „atât de multă iarbă încât părea că toată marea roiește cu ea”.

Pentru marinarii spanioli, plantele, acoperite cu multe bule de aer, semănau cu soiul de struguri Sarga cultivat pe dealurile natale din Spania. Nume Mare de las Sargas , de fapt, însemna: „Marea strugurilor”, „Marea viței de vie”.

Așa a fost descoperită această parte ciudată a Oceanului Atlantic, care a primit mai târziu numele Marea Sargasilor .

Pe parcurs. Am dat acestei mări epitetul „peculiar” nu numai și nu atât pentru că este de origine „vegetală”. Expresia „mare fără margini” este inexactă, pentru că oricât de mare ar fi, undeva, chiar foarte, foarte departe, trebuie să intre în contact cu malul. Se dovedește că Marea Sargasilor într-adevăr nu are țărmuri, deși suprafața sa depășește continentul australian. Este, în cuvintele lui Jules Verne, cu adevărat „un lac în oceanul deschis”. Scriitorul de science fiction credea că adâncurile acestei mări au înghițit Atlantida. Marea avea o reputație proastă printre marinarii superstițioși - au plasat în ea monștri care târau corăbii în abisul fără fund.

Romanii numeau atât palmierul, cât și fructul uneia dintre speciile sale de palmieri. fruct de curmale. În zilele noastre, doar pe două continente - Australia și Antarctica - puteți găsi toponime care se întorc la această plantă. Și sunt multe dintre ele, indicând orașe și orașe, insule, golfuri și coaste. Unul dintre cele mai vechi orașe atestate istoric este tradus ca „orașul palmierilor” - Ierihon în Palestina. Palma - în Palmyra , acel frumos și legendar, din care acum mai rămân doar ruine pe teritoriul Siriei, și actualul oraș din Columbia și un atol din Oceanul Pacific. Numele unei țări antice mediteraneene Fenicia a dat o dată (cuvântul este derivat din fabuloasa pasăre Phoenix - un simbol al renașterii eterne a vieții). Nuca de cocos nu este unică în toponimie - este fructul unui alt palmier de cocos, care și-a dat numele unui număr de obiecte geografice. În 1609, căpitanul englez W. Keeling a descoperit aproximativ trei duzini de insule minuscule din Oceanul Indian. Au început să fie numite Insulele Keeling, dar apoi a devenit preferat un alt nume: Insulele Cocos . S-au răspândit în Bazinul de nucă de cocos , care se extinde în sud-vestul Sumatrei și Java. Kokosov Strâmtoarea care leagă Golful Bengal și Marea Andaman este de asemenea numită. În Oceanul Pacific, în largul coastei Costa Rica, există doar o insulă Nucă de cocos .

Înzestrează cu generozitate toponimele cu numele său Trandafir- regina florilor. Acesta este un cuvânt latin luat în rusă. Cine nu cunoaște insula greacă din Marea Egee - Rodos . Pe vremuri, aici se afla puternicul stat grec. Statuia gigantică a zeului soare Helios, una dintre cele șapte minuni ale lumii, instalată la intrarea în port, a adus o mare faimă insulei. Insula avea mai multe nume, dar a preluat controlul Rodos , din greaca veche Rodon ("Trandafir"). Pe insulă creșteau o mare varietate de ei.

Madeira . Acesta este numele unui grup de insule la nord-vest de Africa și cea mai mare dintre ele. În 1420, prințul portughez Henrica, mai cunoscut sub numele de Henric Navigatorul, a trimis doi nobili să caute insule bogate în lemn de dragon valoros. Expediția a descoperit accidental o insulă nelocuită acoperită cu pădure deasă. Prințul a numit insula Madeira („pădure”) și l-a dat descoperitorilor. Ei, plănuind să-l transforme în teren arabil, au ars toți copacii de pe el. Dar natura și-a luat tributul. Scriitorul marin K.M. Stanyukovici în cartea „În jurul lumii pe zmeu” a scris: „... În cele din urmă, o pată întunecată a unei insule înalte iese pe fundalul albastru strălucitor al cerului azur. Aceasta este insula Madeira... Insula se apropie - luxoasă, totul parcă împletit cu verdeață...“

Și iată cum, impecabil chiar și din punctul de vedere al cunoștințelor de astăzi, a explicat originea numelui Manila - capitala Filipinelor - I.A. Goncharov: „Cuvântul Manilla, sau, mai corect, Manila, este dezvoltat din două cuvinte tagalog... ceea ce înseamnă cuvânt cu cuvânt: „există nila acolo”, iar nila se numește un fel de iarbă care crește de-a lungul malurilor Passig. Mairon-nila era numele unui oraș indian care se afla pe locul actualei Manila” („Frigata „Pallada”). Acum se știe că „un fel de iarbă” este indigo Manila. Manila , prin urmare, ar trebui descifrat ca „abundență de indigo”, „loc unde crește indigo”.

Și numele țării Mexic în America de Nord și denumirea anterioară a capitalei sale Mexico City dat de la „locul agavei” aztec. Dar aceasta este doar o presupunere. Dar interpretarea numelui este de încredere Brazilia - alt stat în altă America - Sud. Am păstrat un afiș interesant: „25 august 1960 Fotbal. Întâlnire internațională. „Bahia” (Brazilia) - „Spartak” (Moscova).” Pe reversul se raportează că numele țării „vine de la numele arborelui de mahon - pau brazil”. Este oportun să explicăm aici că încă în Evul Mediu, înainte de descoperirea și colonizarea Americii, acest arbore tropical cu lemn de esență tare, originar din India, era cunoscut în Europa sub denumirea de sappan, fernambuco, lemn de santal roșu, în Spania și Portugalia. numit și după lemnul său de portocaliu, Brazilia (din braza - „căldură, cărbuni aprinși”. Acest cuvânt a fost scris în mod similar în italiană). Într-o scurtă poveste despre Sumatra, venețianul Marco Polo a relatat că pe insulă „este mult lemn brazilian... Seamănă un copac brazilian, iar când apare un vlăstar, îl scot și îl plantează în alt loc, unde o lasă timp de trei ani, apoi o scot cu rădăcinile tuturor”. Este de mirare că, atunci când portughezii au văzut o specie familiară de lemn valoros pe pământurile continentului transatlantic sudic, au numit țara Brazilia , Brazilia .

Și acum la galop, și nu numai în toată Europa. Maykop . Numele este derivat din limbile adyghe. Machiaje literalmente „loc de măr”, „râu fascicul de măr”. Insulă mediteraneană Formentera - din catalană format („grâu, insula de grâu”). Karaganda - din kazah karagan (un tip de salcâm arbustiv) și da (un semn de prezență, posesie, abundență); „loc karagan (tract).” Kanibadam . Oraș din Tadjikistan. Inainte de Kent-i-badam („orașul migdalelor”). Matsushima . Din japoneză - „insule de pin” (un arhipelag de pe coasta Pacificului a Japoniei cu sute de insule cu trunchiuri de pin curbate complicat). Cipru . Stat insular din Marea Mediterană. nume grecesc Kypros dat pentru chiparoși. Malacca . Peninsula din vârful sudic al peninsulei Indochinei își ia numele de la planta care crește din abundență acolo. amalaka , Melaka . Addis Ababa , capitala Etiopiei. În 1887, împăratul și-a mutat reședința aici din Entoto. Soția lui, Taitu, a sugerat să numească capitala „Floare nouă” (în amharică). Coasta de ardei . O copie a numelui dat de europeni coastei atlantice a ceea ce este acum Liberia, datorită abundenței de condimente pe care le exportau de acolo. Uneori numită Pepper Coast. Barbados , o insulă din Caraibe numită de spanioli Barbudos ("bărbos"). Crânzele de copaci uriași cu frunziș luxuriant căzut la pământ le-au amintit europenilor de o barbă.

Dar să revenim la penatele noastre natale, la două toponime exotice înrudite. Întrebați bătrânii din familie dacă au auzit de orașul Orange Tree. Dacă nu, atunci poate știu ei Oranienbaum , care, în general, este același lucru. În 1714, un asociat al lui Petru I, Menshikov, a construit un palat lângă Sankt Petersburg, iar în apropiere a construit sere mari în care erau cultivați portocali. Și-a numit moșia Oranienbaum. În 1780, Ecaterina a II-a a ordonat ca acesta să fie clasificat drept oraș.

Pe parcurs. olandeză și germană înrudită portocale tradus prin „mărul chinezesc”. Franceza avea același sens pom de chine. Dar francezii au numit mai ușor acest fruct de peste mări pom d'orange: pom- „măr”, iar baza celei de-a doua părți este arabă naranji- „aur”. De aici, apropo, provine numele culorii - „portocaliu” și camera cu seră - „sera”.

În 1948 Oranienbaum redenumit în Lomonosov .

În același an, pe hărțile țării a apărut un alt toponim: orașul Chaplygin - în cinstea savantului remarcabil S.A. Chaplygin. Și înainte de asta orașul a fost numit oficial Ranenburg , deși forma sa originală este Oranienburg („orașul portocaliu”) Orașul își datorează numele lui Menshikov. Pentru serviciile sale, țarul i-a acordat favoritului său așezarea Stanovaya. Curând, în acest loc s-a ridicat o cetate și un castel, așezarea a început să semene cu un oraș cu străzi drepte și piețe spațioase. Dar averea s-a schimbat pentru norocosul fiu al mirelui de la curte. Petru am murit. Sub Petru al II-lea, primul nobil al statului a fost exilat în Siberia, iar oranienburgul în dizgrație a devenit un loc de exil pentru oamenii de origine nobilă. Abia în 1779 a devenit oraș de județ cu nume prescurtat Ranenburg . Singurul lucru care ne amintește de asta în regiunea Lipetsk este gara care a adoptat acest nume, cu pretenția de exotism: „Gara Orașului Portocaliu”.

Povești de vânătoare

În rest: fauna în denumiri geografice.

În rest: numele locuitorilor din incinte, cuști, terarii și bazine în toponime ale globului.

Să începem turul cu numele unora simple și evidente care „populează” țara noastră. Orașul Bobrov a fost numit așa la temelia sa pentru abundența rozătoarelor semi-acvatice din acele locuri. Numele multora dintre cele 562 de lacuri de pe Insulele Solovetsky sunt dictate de bogăția apei și a mediului aerian. Există lacurile Okunevo, Plotichye și Shchuchye, lacurile Gagarye, Kulikovo, Lebedinoye și Zhuravlinoe. În vecinătatea Șushenskoye - locul exilului siberian al lui Vladimir Ilici - am urcat pe Dealul Macara împădurit. La un moment dat era favorizat de mai multe perechi de macarale. Insula de la Marea Neagră a fost numită Zmein datorită abundenței de „reptile târâtoare”.

Colonii de păsări - există multe dintre ele pe stâncile de coastă. Cele mai mari din țara noastră sunt situate pe insulele Mării Barents și în Oceanul Pacific de Nord. Dar ai auzit despre Portul Păsărilor ? Acest toponim „proaspăt” a împodobit recent harta orașului Omsk. Povestea e așa. În sistemul de lacuri de pe lunca inundabilă de pe malul stâng al Irtysh, a fost creat un sanctuar pentru păsări. A apărut întrebarea cu privire la numele său. Ziarul regional „Tânărul Siberian” a anunțat un concurs. Juriul a primit câteva mii de propuneri. Iar cea poetică a fost recunoscută drept cea mai reușită Portul Păsărilor . Fii mândru: printre cei trei autori ai toponimului se numără și colegiul tău, școlarul Seryozha Spasskikh!

O altă incursiune în căutarea toponimelor zoologice. Da! Aici este centrul regional Vultur . Aici Deja - râu în Transcarpatia. Sat din Crimeea Zander , în Uralii de Sud Mlaștini cu lupi , lângă Taganrog - insula Broasca testoasa . De ce sunt numite așa? Cei care nu se îndoiesc niciodată de nimic, și sunt unii printre cititorii mei, vor răspunde imediat: „Un vultur pentru că mulți dintre acești prădători cu pene au zburat, s-au înălțat și și-au făcut cuiburi acolo. Într-adevăr? Malurile acestui râu roiau de creaturi asemănătoare șerpilor. În consecință, turmele de biban s-au zbătut lângă Sudak, iar haitele de lupi s-au stabilit și au vânat în mlaștinile Lupii. Turtle Island - existau melci blindați vizibil și invizibil.

Nu este nimic mai trist decât o astfel de amăgire!

Insidiositatea toponimelor este binecunoscută. Și înainte de a ridica mâna pentru a răspunde, amintiți-vă întotdeauna aforismul lui Kozma Prutkov: „Dacă citiți inscripția „bivol” pe cușca unui elefant, nu vă credeți ochilor.”

Al nostru Vultur se presupune că se întoarce la vechiul rus Orel - „colț”. Acesta este numele afluentului stâng al Niprului din cele mai vechi timpuri. Acest nume a fost înțeles de multă vreme ca „periferia ținutului rusesc, care se întinde ca o margine în stepele nomazilor”. Legătura dintre numele orașului și râu este de netăgăduit, dar niciun expert nu a identificat numele râului cu numele păsării mândre.

Deja - râul și orașul de pe el - Uzhgorod. Numele râului este metaforic și reflectă sinuozitatea albiei acestuia.

Zander transformat într-un toponim „pește” ca urmare a distorsiunii în limbile turce a numelui așezării Crimeei Sogdaya . Semnificația acestui nume antic nu avea nicio legătură cu creaturile marine. Mlaștini cu lupi ? În seria de note de vânătoare ale scriitorului V. L. Kuznetsov există rânduri care par să fi fost scrise special pentru acest capitol:

„...Mlaștinile Lupii au început... În spatele primei mlaștini era o a doua, o a treia...

„Iată-i, mlaștinile lupilor”, m-am gândit. „Tharii gri au multa libertate aici.” Acum nu mai aveam nicio îndoială în privința numelui. La fel ca Gâștele sau Lacurile Negre, Lunca iepurelui, Mlaștinile cu merișoare sau cu mușchi și Mlaștinile lupilor au fost numite dintr-un motiv. Fiecare nume are ceva propriu - figurativ și uneori misterios...

„Mlaștinile cu lupi sunt pentru lupi”, i-am spus ghidului, „nu poți să faci fără ele aici”.

„Poate că este adevărat”, a fost de acord Zakhar Petrovici, „dar nimeni, spun ei, nu a văzut vreodată un singur lup aici”.

Ce ne mai rămâne? Insulă Broasca testoasa ? La o examinare mai atentă, acest nume se dovedește, de asemenea, a fi metaforic. Ea provine de la carapacele de țestoasă care împrăștie această bucată de pământ. La mijlocul secolului al XVIII-lea, insula a devenit o insulă de patrulare, iar încă o sută de ani mai târziu a fost instalat pe ea un far din lemn, înlocuit ulterior cu unul metalic cu arzător pe benzină. Chiar și astăzi, luminile de navigație automate avertizează navele de bancuri periculoase. Insula Azov a fost amintită de scriitorul sovietic K. Paustovsky:

„La aproximativ o milă de Taganrog, în larg, era o lumină intermitentă pe stâncile joase. Numele ei era (pe insulă - E.V.) Turtle. Mergeam des la Turtle. Pe vreme calmă, am legat barca de grătarul ei de fier și am pescuit.”

Deci, repet, fii atent! Dacă credem că lebedele înoată peste Lebedyan (există versuri atât de fermecătoare ale poetului S. Markov: „Știu - lebedele înoată peste Lebedyan în dimineața purpurie devreme”), atunci acest lucru nu înseamnă deloc că baza a numelui orașului Lebedyan, sau a orașului Lebedin, sau în zeci de nume similare de sate și sate - „lebădă albă”. Să nu trecem înaintea istoricilor și lingviștilor, așa cum fac autorii altor publicații din ziare.

Prin urmare, luați ca o glumă, ca o coincidență aleatorie de sunete, toponimele care „arata” rusești: Tarakan - o insulă și un oraș din Indonezia; Anaconda este un oraș din statul american Idaho; Boa - pelerină în Indonezia; Kobra - râu din bazinul Vyatka, mai multe sate; Boa constrictor este un oraș în Turcia. De asemenea, nu au nicio legătură cu șerpii. Și de ce s-a întâmplat asta - uneori există o întreagă poveste în spate.

Să tulburăm râul cu tine Tigru . Nume prădător? Mai degrabă, amenințătoare. Dar ascultă. În cele mai vechi timpuri, între râurile asiatice Tigru și Eufrat (altfel Mesopotamia - „Interfluve”) exista un stat de sclavie Sumer. Poporul său - sumerienii - avea propria limbă sumeriană. Și, firesc, și-au dat numele acestor râuri dătătoare de viață. Actual Eufratul a sunat acum vreo cinci mii de ani Ur-at - „părintele râurilor”, și curentul Tigru a fost chemat Tig-roo-shoo . Acest lucru este dovedit de monumentele cuneiforme ale antichității. Arheologii și lingviștii au descifrat numele. Tig însemna „suliță” printre sumerieni, RU - „distruge, sparge toate barierele”, shu - "smulge". Dacă luăm în considerare că numele râului a fost dat aparent în cursul superior, unde iese rapid din defileu, putem defini sensul numelui ca „un pârâu care se repezi rapid ca o suliță distructivă”. Deci râul Tigru nu este deloc un tigru. Dar orașul-insula Crocodile este unul real, Insulele Feroe sunt insulele legitime ale Oilor. Și există o mulțime de insule în lume care sunt numite pe bună dreptate insule țestoase.

Crocodilopolis - numele „orașului crocodililor” egiptean a fost dat de grecii antici. Zona înconjurătoare din Valea Nilului era plină de acestea, conform credințelor locuitorilor țării, întrupări ale zeului Sebek. O mulțime de crocodili mumificati se odihneau în templele orașului. În Africa, pe teritoriul Africii de Sud și Mozambicului curge râul Crocodile, altfel - Reefer de crocodil .

proprietate daneză Insulele Feroe , numărul optsprezece, care se află între Marea Britanie și Islanda, este la propriu insule de oi. Acolo sunt încă multe oi, deși ocupația principală a locuitorilor este pescuitul. Arhipelagul a fost numit Faroes încă din secolul al IX-lea de către normanzi și nu fără motiv. Au văzut turme grase de oi sălbatice pe insule. Au fost aduși de călugări irlandezi, care atunci, temându-se de raidurile vikingilor, au părăsit pământurile alese.

În timpul uneia dintre primele călătorii de-a lungul coastei Africii de Vest, portughezii au descoperit o insulă, care a început să fie numită fie Insula Ambergris, fie Insula Țestoasei - erau nenumărate acolo. Mai târziu, în epoca Marilor Descoperiri Geografice, numărul acestor nume a crescut. Am un „dosar” pentru aproape fiecare dintre ei.

Descoperirile lui Columb, după cum știți, au început din Bahamas - din partea exterioară a arhipelagului, cu fața la Oceanul Atlantic. Apoi a fost descoperită Cuba, urmată de Hispaniola, adică marea insulă Haiti. În a șasea zi a lunii decembrie 1492, Columb a trecut prin strâmtoarea care desparte această insulă de insulă la nord. Aceasta din urmă a devenit prima din partea transatlantică numită insulă Broasca testoasa , in spaniola Tortuga , Limba franceza tort . În secolul al XVII-lea, a servit drept refugiu principal, cartierul general al filibusteriilor englezi și al bucanilor francezi, din care supușii maiestăților lor au efectuat raiduri de pirați asupra posesiunilor spaniole și au capturat galeoane inamice încărcate cu bijuterii.

Pe 5 septembrie 1622, o furtună aprigă a cuprins strâmtoarea Florida. El a împrăștiat „flota de comori” de 28 de nave care părăsiseră Havana cu o zi înainte, transportând aur, argint, mirodenii și alte bunuri exotice către coroana spaniolă. Multe nave s-au scufundat, iar cel mai încăpător și neprețuit galion, Nuestra Señora del Rosario, a fost aruncat la țărm pe Insula Țestoaselor. Tortugas uscate . Acestea, indicate pe hartă prin trei puncte abia vizibile, pot fi găsite la două sute de kilometri nord de Havana, la joncțiunea strâmtorii Florida și Golful Mexic.

În urmă cu aproximativ douăzeci de ani, mai multe ziare străine au publicat de mai multe ori o reclamă cu următorul conținut: „Turtle Island (Antile) de închiriat pentru 99 de ani”. Este foarte posibil să vorbim despre o insulă La Tortuga (din nou „Turtle”), deținută de Venezuela. Chiriașul (amintiți-vă demnitatea contelui de proprietar al insulei Monte Cristo) „primește titlul de prinț suveran”.

Până acum, personajele din poveștile noastre au locuit pe insulele Atlanticului. Dar mai știu unul - deja în Oceanul Pacific. De fapt, acesta este un arhipelag de șaisprezece insule aparținând Ecuadorului și numele său este insulele Galapagos . Apropo, Galapago - și cuvântul spaniol pentru „turtle”. Unele dintre ele au fost descoperite de episcopul spaniol Berlanga în 1535 din întâmplare, pe drumul de la Panama către Peru, când nava sa a deviat din cursă din cauza vântului contrar. Pe insulă au fost găsite din abundență reptile blindate de dimensiuni uriașe. Arhipelagul pustiu, pierdut în ocean, a devenit mai târziu o bază invulnerabilă pentru pirații care operau într-o zonă largă împotriva spaniolilor.

Să continuăm vânătoarea. Dacă căpitanul Cook a numit marsupialul australian cuvântul „cangur” și numele a rămas cu animalul, atunci de ce nu un alt marinar, M. Flinders, îl numește Cangur o insulă plină de ei? Și de ce nu au fost numiți oamenii care vânează animale și pești în Marea Caspică Sigilii insule sau Sigiliu fragmente de insulă de pământ cu colonii de mamifere acvatice? Sigiliu Există, de asemenea, o insulă în Marea Ochotsk, nu departe de țărmurile Sakhalin. Au vânat pisici acolo.

Prezint toponime derivate din numele acelor reprezentanți ai faunei cu care abundea zona când a fost denumită.

Ulifants (rifir) - un râu din sudul Africii. Tradus din olandeză ca „râu elefant”.

Webi-Shebeli - râu în Somalia. "Leopard". Din Somalie webi ("apă"), shebeli ("leopard"). Leopardul apare în stema republicii.

Bivol - râuri și orașe din SUA, un lac din Canada. Din engleza „bivol”.

Ivry - un oraș din Franța. „mistreț” celtic (mistreț).

Svenborg- un oraș din Danemarca. Din daneză Sven („mistreț”) și Borg („castel, fortificație”).

Kampala - capitala Ugandei. Din limba bantu – „antilope”. Există și alte versiuni.

Guadelupa - un râu în Spania. Din arabo-spaniol „lup”. Numele a fost transferat de Columb pe insulă din grupul Antilelor Mici.

Alupka - un oraș din Crimeea. Din greaca veche „vulpe”, „vulpe”.

Tarbagatai - lanțul muntos din Kazahstan și China. Probabil din turcă tarbagan („marmotă”) și tau ("Munte"). „Muntele Marmotelor”.

Walvis Bay - un golf de pe coasta de sud-vest a Africii. olandeză - „golul balenelor”. Zona de pescuit de balene.

Azore - insule de pe coasta de nord-vest a Africii. Din portugheză Azor - „șoim”, „asemănător șoimului”.

Kragujevac - un oraș din Iugoslavia. Din sârbo-croată Kraguj ("Merlin"). Există și alte versiuni.

Kurgino - un sat din regiunea Leningrad. În vepsian „macara”.

Papagayo - un golf în largul coastei Pacificului din Costa Rica. Din spaniolă „papagal”.

Urup - insula crestei Kuril. Ainu „somon”.

Surtan - un sat din regiunea Tyumen. Bashkir „știucă”, „știucă”.

Berdyanka - un afluent al râului Ural. De la Bashkir Berde - „grayling”, „grayling”.

Camerun - râu și stat în Africa. Portugheză pentru „creveți”, „râu de creveți”.

Iturup - una dintre Insulele Kurile, în ainu „meduză”.

Dar se pare că e timpul să ne oprim.

In ce esti bogat?

Uneori răspunsul poate fi găsit în numele locurilor. De fapt: Neftegorsk (în teritoriul Krasnodar și regiunea Kuibyshev), Neftezavodsk (în Chardzhouskaya), Neftekamsk (în Republica Socialistă Sovietică Autonomă Bashkir, pe râul Kama), Neftekumsk (în teritoriul Stavropol, pe râul Kuma), Nefteyugank (în regiunea autonomă Khanty-Mansi, pe canalul Yuganskaya Ob) vă va indica fără greșeală că în acele orașe și orașe ei mine și procesează. Un sat construit pe suporturi de oțel în Marea Caspică este numit orașul maritim al muncitorilor petrolului. Roci de ulei . Acesta este cu adevărat un oraș cu toate serviciile de producție, culturale și de consum. Extragerea lichidului inflamabil de pe fund nu se oprește nici în timpul furtunilor maritime. Oamenii s-au adaptat și și-au dezvoltat propriile tehnici de siguranță destul de originale. Pe ambarcațiunea, care, împreună cu muncitorii, m-au repezit pe platformele metalice ale producătorilor de petrol offshore, mi-au spus: „Fă cum facem noi”. Am văzut că oamenii din jurul meu își descheiau jachetele căptușite și își desfăceau pantofii. "Pentru ce? - Am fost surprins. „Dacă barca se răstoarnă, aruncă totul de pe tine pentru a fi mai ușor să stai pe apă.”

Prezența unui alt produs vital este evidențiată în toponimele Soltsy, Soligalich, Solikamsk, Solvychegodsk, Usolye și zeci de altele cu cuvântul „sare”.

Făcând un tur în jurul hărții, vom găsi multe obiecte care produc ceea ce se reflectă în numele lor. Munte Magnetic în Uralii de Sud - un depozit de minereu de fier magnetic al întregii Uniri. În timpul Primului Plan cincinal, în apropierea muntelui a fost construită o fabrică metalurgică, în jurul căreia a apărut un oraș Magnitogorsk . Sunt două Jeleznogorsk (în regiunile Irkutsk și Kursk), doi Mangan (lângă Dnepropetrovsk și Karaganda). Există un sat Diamant în Yakutia şi Chihlimbar în regiunea Kaliningrad. Pe hartă veți găsi toponimele Nichel, Azbest, Antracit, Granit, Cuarț, Pirit, Slantsy, Apatite. Stop! Atenție la o caracteristică: recent tipul de toponime fără sufixe a devenit din ce în ce mai comun - acest lucru este tipic și pentru denumirea locurilor zăcămintelor minerale.

Dacă tu și cu mine am fi poligloți, am recunoaște în multe nume străine indicii ale bogățiilor depozitelor pământești și subterane. Atunci am găsi aceeași sare și în denumirile Salzburg, Salzbrunn, Halle, Hallstadt (Germania și Australia), Solville (SUA), Lavan-putra (India), Tuz (lacul din Turcia).

La est de Kamchatka puteți găsi - în grupul Insulelor Commander - o insulă descoperită de ruși în 1745. Cupru . Cupru l-a numit pe navigatorul rus Yegor Purtov descoperit de acesta în 1794 cel mai mare râu, care se varsă în Golful Alaska. Numele ei actual este engleză Râul de cupru („Râul de cupru”). Uneori, nu ne va fi greu să spunem de ce acest sau acel loc de pe pământ este glorios, al cărui nume se bazează pe un cuvânt comun și străin din vocabularul rus. De exemplu, Cauciuc - un oras din Malaezia, pe Peninsula Malaezia. Ne putem da seama ce este atunci când un cuvânt aproape familiar ne atrage atenția. Pe traseul maritim dintre Strâmtoarea Bosfor și Strâmtoarea Dardanele, mai aproape de aceasta din urmă, se întinde o insulă Marmara . Orașul de pe această insulă poartă și el același nume. Insula, renumită pentru dezvoltarea marmurei albe, și-a dat numele mării, cunoscută de noi ca Marmură . „Marmor” - „marmură” - o astfel de rearanjare a sunetelor este caracteristică multor limbi, aici a apărut în rusă. Acest fenomen este denumit metateză . Te rog tine minte.

La a treia sa expediție, Columb a descoperit un grup de insule din Caraibe. Locuitorii lor erau angajați în extracția de scoici de perle. Navigatorul a numit cea mai mare dintre aceste insule Margareta ("Perla").

Pearl (Pearl) Harbor („Pearl Harbor”) a fost numele dat de americani unui golf bogat în perle din Insulele Hawaii, care a fost apoi transformat în cea mai mare bază navală din Pacific (acum doar oamenii în vârstă își amintesc că în decembrie 1941, aeronavele japoneze au supus o bruscă bombardarea masivă a unei concentrații de nave militare americane în acest golf și multe dintre ele au fost distruse sau avariate. Razboi mondial răspândit într-un nou teatru de operațiuni militare – Oceanul Pacific).

Da, dacă am cunoaște limbile comune în patria noastră, am descifra semnificațiile unor toponime precum Nebit-Dag - Turcă nu bit („ulei”) și Doug ("Munte"). Acest munte bogat în petrol din Turkmenistan și-a dat numele orașului muncitorilor din petrol. Temirtau în Kazahstan - „Muntele de fier” este cu adevărat bogat în rezerve de minereu de fier. Aici a crescut un oraș cu același nume. Există un munte și un sat cu același nume și aceeași bogăție lângă Kemerovo. Atunci nu ne-ar fi greu să stabilim asta Capul Tau - acesta este „Copper Mountain”, Altyn-Kazgan - "Mina de aur", Gumish-Jilga - „Bușten de argint”, Kurgash-Tau - „Muntele de plumb”. Aceste nume de pe hartă sunt o adevărată comoară pentru geografia istorică și fizică, adesea un ghid de încredere pentru geologi.

Potrivit toponimelor antice, se găsesc urme ale lucrărilor antice; numele locurilor conduc uneori la descoperirea unor depozite valoroase și ajută la explorarea fosilelor încă ascunse de pământ.

Dzhezkazgan în Kazahstan - unul dintre centrele metalurgiei neferoase din țară. Este acum. Totul a început cu faptul că academicianul K.I. În anii 20, Satpayev a devenit interesat de acest nume, care însemna „locul exploatării cuprului”. Și într-adevăr, el a descoperit curând aici mine străvechi și apoi un mare zăcământ de minereu de cupru. Curiozitatea concentrată a omului de știință s-a dovedit a fi de mare beneficiu pentru oameni. Calitatea prețioasă de a ajunge la fundul (la propriu și la figurat) conținutului toponimic a fost, de asemenea, inerentă prospectorului minei de aur Stepnyansky, Lapin. Într-o zi a auzit cuvintele Kirk-Kuduk . Ce ar însemna asta? Din întrebări, el a stabilit că cuvintele - numele zonei - au un sens: „patruzeci de fântâni”. Prospectorul era nedumerit: „De ce există un astfel de grup de fântâni într-o zonă mică și chiar fără apă, uscate?” A început săpăturile și – o, bucurie! - a atacat o mină de aur abandonată. Restul era o chestiune de tehnică. Geologii au stabilit prezența unui mare zăcământ de aur.

Și ultima poveste din cartea noastră, dar nu și ultima din viață, erou al căruia de data aceasta au fost arheologii georgieni. Nu au trecut pe lângă toponim Madneuli - „Rudny”. În această zonă au găsit topitorii antice și au anunțat geologii. Au explorat un depozit de cupru. Constructorii au ridicat o fabrică de prelucrare a cuprului și un oraș cu ea, care acum este cunoscut ca Madneuli .

La asta mă gândesc acum: cât de vast ar putea deveni câmpul de activitate pentru școlari sovietici dacă aceștia - această armată de cercetători și cercetăși, conduși de mâna pricepută a geografilor, istoricilor și istoricilor locali - își asumă sarcina de a descifrarea toponimelor locale și căutarea bogățiilor în „regatul gnomilor”. Ce beneficii tangibile vor aduce în țara lor natală rezultatele eforturilor tinerilor și curioși experți în pământ!

Ce „lucrează” acolo?

Kubachi . Un sat de munte înalt din Daghestan, renumit pentru arta bijutierilor și a armerilor. Armura militară făcută de fierari, fie că este vorba despre cea mai bună zale, armură, pumnale, bijuterii din aur, argint și fildeș, era foarte apreciată în tot Caucazul în zorii erei noastre. Oamenii Kubachi au transmis secretele meșteșugului lor din generație în generație.

Cunoaștem multe exemple în care numele geografic reflecta meșteșugul locuitorilor. Acesta este același caz. Kubachi - „Gărzi de lanț” - turcii au numit aul încă din secolul al XVI-lea.

Și astăzi, când produsele de la Kubachi sunt prezentate la expozițiile de bijutieri, embosers și incrustatori, vizitatorii aduc un omagiu artei atemporale, lucrării în filigran a aurarilor de munte de astăzi.

Da, numele geografice pot spune despre meșteșugurile și ocupațiile locuitorilor. Gus-Khrustalny - fost un sat fabrică, iar acum un oraș pe râul Gus (afluentul din stânga al Oka) - numit după fabrica de sticlă, renumită pentru suflătorii de sticlă și sculptorii de cristal, pentru produsele sale extrem de artistice. Pe râu, nu mai există în regiunea Vladimir, ci în regiunea Ryazan Gus-Zhelezny , care a crescut dintr-un sat din apropierea unei fabrici metalurgice.

...Echipa sportivă ajunge la mijlocul podului care străbate Araks. Aceasta este granița dintre URSS și Iran. Un reprezentant al trupelor sovietice de frontieră deschide încuietoarea porții cu cheia, iar iranienii fac același lucru la rândul lor. „Iată, granița este blocată în sensul cel mai literal al cuvântului”, cred eu. Urmează formalități precum „promis și acceptat”. Al nostru este lăsat în urmă Julfa . Suntem la limită Julfa Iranian. Două orașe cu același nume, dar în state diferite. Interes natural: ce spune numele? Cărțile de referință se presupune că derivă cuvântul din turcă julf - „țesător”. (Mai degrabă aș julp , pentru că sunetul „f” este străin turcilor. Alte explicații sunt mai puțin convingătoare.) Ei bine, poate că da. Țesutul și fabricarea covoarelor sunt o ocupație tradițională de lungă durată a orașelor învecinate.

Când auzim, citim: Smolny , atunci ne referim, în primul rând, la sediul Revoluției din octombrie și mai rar - la palatul în care se afla acest sediu. Unii își pot aminti că Smolny este o creație minunată a lui Rastrelli. Și foarte puțini oameni vor asocia toponimul cu o mănăstire sau un institut pentru fecioare nobile. Între timp, numele este „vorbind”. La începutul secolului al XVIII-lea, pe locul mănăstirii exista o curte de rășină, unde se producea rășină pentru flota rusă.

Kuznetsk și multe așezări: Kuznechnoye, Bondari, Gonchary, Gornyaki, Kozhevniki; Denumiri din interiorul orașului Moscova: Karetny Ryad, străzile Kozhevnicheskie, Kolpachny Lane etc. și așa mai departe. - abia are nevoie de explicații. Există mii și mii de astfel de toponime (și microtoponime). Adevărat, un toponim care este transparent în aparență poate avea o bază de nume de familie. Dar acesta este un caz special și nu încalcă imaginea de ansamblu. Lucrurile sunt mai complicate cu numele străine. Simpla traducere a sensului lor nu garantează interpretarea corectă.

În 1500, regele Portugaliei l-a trimis pe Gaspar Cortirial să descopere ținuturi necunoscute de peste mări. A aterizat pe malul aspru și a văzut locuitorii locali care trăiau din vânătoare și pescuit, erau prietenoși, muncitori și rezistenți. A numit pământul necunoscut lui Terra do Lavradores („Țara plugarilor”). — Ce legătură are plugarul cu asta? - întrebi nedumerit. În esență, marinarul era un proprietar de sclavi, iar numele reflecta visul egoist pe care locuitorii peninsulei Labrador se poate deveni monstruos de bogat vânzându-i ca sclavi pentru muncă forțată în plantații. Asa este!

Masa de numarat

Puțină gramatică.

Știți cu toții că numim un număr o parte de vorbire care denotă numărul, cantitatea sau ordinea obiectelor. Și că, în funcție de diferitele metode de calcul, numeralele sunt împărțite în categorii. Cantitativ, răspunzând la întrebarea „cât”, ordinal, răspunzând la întrebarea „care”, colectiv, desemnând un set de obiecte numărate ca un întreg:

Trei muschetari. O mie și una de nopți.

A cincea roată în cărucior. Al nouălea val.

Trei într-o singură barcă. Lupul și cele șapte capre tinere.

O hoardă de numere „mici” în toponime complexe. Ei bine, un toponim, chiar și unul în mai multe etape, format din două sau trei cuvinte din părți diferite de vorbire, este întotdeauna și doar considerat substantiv.

Să luăm măcar o cunoaștere de bază cu denumirile geografice care exprimă conceptul de număr.

One Tree Island - una dintre insulele Marii Bariere de Corali din Marea Coralilor. As. Două. Troica - nume de cărți (substantive) - sunt purtate de trei stânci lângă insula Setul din Golful Veneției.

IN ABSENTA. Goncharov în cartea „Frigate „Pallada” în note de jurnal din 20 mai 1853 a scris: „Am navigat mai departe de-a lungul strâmtorii, între țărmurile umede și înflorite ale Java și Sumatra. Pe alocuri pe oglinda netedă a strâmtorii zăceau, ca niște coșuri de verdeață, mici insule, indicate doar pe hărțile marine sub numele Doi frați Și Trei surori ».

Și lângă Peninsula Absheron, la Marea Caspică, nu departe de Baku, turn Doi frați sau Două pietre .

Numele unui mic stat insular din Golful Persic Bahrain tradus din arabă ca „Două mări”. (Ei se ceartă despre semnificația numelui: fie o insulă între două mări, fie o țară a cărei influență se extinde pe două mări, fie prin două mări ne referim la marea sărată în sine și sursele subterane abundente de apă dulce.)

Duoba („Două ape”) este numele în Tadjikistan la confluența râurilor Sarhad și Pamir.

Iranul are un toponim de origine turcă Ikiagaj - literalmente: „Doi copaci”. Ibid. Uchtepe - „Trei dealuri”. Același lucru înseamnă Ushtobe - un sat din Kazahstan. Din cuvinte grecești Trei („trei”) și politică („oraș”) a format numele părții de vest a Libiei. Tripolitania - orașele-colonii feniciene Eya, Sabratha, Leptis Magna, unite cândva de grecii sicilieni într-o triplă alianță. Prin urmare Tripoli - numele capitalei libiei. Același nume a fost dat unui oraș din Liban - centrul unui stat creștin în secolele XII-XIII, care aparent include orașele Tir, Sidon și Arad. Tripolis - și un oraș grec de pe peninsula Peloponez. Unul dintre numele antice ale insulei Sicilia este Trinacria („Triunghiular”), dat de configurația sa. Trento , un oraș din Italia, este un nume antic roman convertit Tridentum („Trei dinți”), adică „trei vârfuri”. chinez Sanxia - „Trei Chei” (Qutangxia, Wuxia și Guixia în bazinul râului Yangtze). Cheleken - o peninsulă (în trecutul recent o insulă) pe malul estic al Mării Caspice. Potrivit unei versiuni, numele său este explicat din cuvinte iraniene distorsionate chaar kan („Patru comori”), care însemna ulei, sare, ocru (vopsele feroase) și ozokerită (ceară de munte). insula japoneză Shikokuînseamnă „Patru Prefecturi” (regiuni) care se formează pe el. Una dintre provinciile Chinei, Sichuan , înseamnă „Patru Râuri”, „Patru Râuri”. Are sens identic Chardzhou , un oraș din Turkmenistan.

Nu, toponimele sunt pozitiv bogate în cifre, iar volumul cărții este mic. De aceea o voi face scurt. Conceptul de „cinci” este exprimat în numele tadjic al râului Panj (legat cu cinci afluenți ai râului, iar numele erau foarte diferite). nume grecesc Pentidactylon poartă un munte pe insula Cipru; adică: „Cinci degete” - în formă de cinci vârfuri. Identic cu acest nume este iranian Penjengosht . Pentagon - Departamentul militar al SUA - și-a primit numele de la forma pentagonală a clădirii. Oraș Pyatigorsk a apărut în zona Pyatigorie, care este o copie rusă a numelui turcesc al muntelui Beshtau . Afganistanul are Panjshir (Valea celor Cinci Lei).

Dificultățile scriitorului L.V. sunt de înțeles. Uspensky, în a cărui colecție există doar două toponime cu componenta „șase”. Sunt foarte puține dintre ele: un tract și o așezare în regiunea Aktobe Altykaras (aici în sensul: „șase izvoare”) și medievalul „Șase orașe” - germană Seechstedte . Puteți adăuga puțin - poate mai mult Altyaryk („Șase șanțuri de irigare, canale”) în Kârgâzstan, lângă Canalul Fergana. Desigur, cel mai bine este să căutați acest număr în „departamentul” de microtoponime, în numele străzilor: A șasea Parkovaya , Strada a șasea Rota etc.

Șapte este o chestiune diferită. Sfințit de superstiții, pilde religioase și tradiție, acest număr îl vom găsi în proverbe și zicători, fabule și tot felul de povești. Câte minuni ale lumii? Șapte. Câți înțelepți erau în Grecia Antică? Șapte. Câte orașe au susținut onoarea de a fi cunoscut drept locul de naștere al lui Homer? Șapte. Este în general acceptat că Roma se află pe șapte coline. Al optulea deal, pe care se află Vaticanul, nu a contat. Moscova se întinde pe șapte dealuri. Locuitorii din Khabarovsk au numărat același număr în orașul lor. Se pare că nici mai mult, nici mai puțin - capitala Iordaniei, Amman, ocupă exact șapte dealuri. Nu cu mult timp în urmă s-a cunoscut o adăugare la „Clubul celor șapte”. Include Chișinăul nostru, Yaounde - capitala Camerunului și orașul din Spania - Toledo. Aparent, calitatea de membru al acestui club ar trebui să fie acordată și orașului indian Bombay, care este situat pe șapte insule. Apropo, capitala Indiei, Delhi însăși, este situată pe teritoriul fostelor șapte orașe, deși este împărțită doar în Old și New Delhi.

Totuși, să vedem ce spun hărțile geografice. Aici Semipalatinsk . Numit așa pentru apropierea sa de zona „Șapte Camere” (adică palate), poreclit pentru structurile sale străvechi de piatră. Un deal de lângă Köln (Germania) se numește Siebengebirge („Semigorye”). Semirechie - regiune istorică a Kazahstanului, tradus din turcă Zhetysu (jeturi - "Șapte", su - „râu”), care denumește teritoriul spălat de șapte râuri.

Aici se află un oraș-port pe malul african al strâmtorii Gibraltar Ceuta . O serie de cercetători consideră că numele este o abreviere compusă din cuvintele latine septem phrates - „Șapte frați”, „se presupune că pentru cele șapte vârfuri vizibile din nord”. Iată încă câteva toponime - deja pe harta patriei: Semibalki, Semibratovo, Semigorodnyaya, Semiozernoye, Semiluki. Ți-ar plăcea să încerci să pătrunzi tu în esența lor?

Atunci indexul cardului meu devine limitat. „Opt” este reprezentat de hidronim Sekiz-Muren - „Opt râuri” în cursul superior al Yenisei - și o serie de microtoponime. Nouă este prezent în Kyushu („Nine Lands”) - o insulă japoneză, numită după numărul de unități administrative mari. Tuguztemir (Toguztemir) - un râu și un sat pe el în regiunea Orenburg, adică „Nouă Fiare”. Turcologii susțin că cifra „nouă” adesea nu a indicat numărul real de obiecte, ci o cantitate mare de ceva, în acest caz, posibile zăcăminte de minereu de fier în zonă. Mekong - un râu din Peninsula Indochina. Un alt nume pentru acest râu este comun în Vietnam. Cuu-long , al cărui sens literal este „Nouă Dragoni”.

Ai auzit de creasta? Doisprezece Apostoli ? Există unul în vârful sudic al Africii, la fel cum există un arhipelag aparținând Greciei în Marea Egee. Dodecanezul („Doisprezece Insule”). Un toponim turcesc a fost stabilit de mult în Iran Kirkhbulak („Patruzeci de izvoare”)

Dar astea sunt flori. Și fructele de pădure... Centru antic Tașkent s-a ridicat pe un deal Ming-Uryuk , adică „O mie de caise”. În Kazahstan, „Valea celor O Mie de Izvoare” este cunoscută - Mynbulak . Pe teritoriul aceleiași republici se numește peninsula Mării Caspice Mangyshlak , pe care o versiune o explică drept „O mie de case de iarnă”. Japonezii au creasta Kuril - Chishima - („Mii de insule”). sat turcesc Bin-Evle , pe malul lacului Mainos, corespunde rusei „O mie de case”. Capitala Madagascarului Antananarivo înseamnă „Orașul celor o mie de războinici”. O explicație pentru râu și stat Wisconsin în SUA - „Thousand Island”. Aici trebuie să notez: în ceea ce privește numărul de o mie, asta nu înseamnă deloc că există exact o mie. Dacă Finlanda, să zicem, este numită figurativ „Țara celor o mie de lacuri”, iar Indonezia - „Țara celor o mie de insule”, acesta este doar o modalitate de a exprima conceptul de multitudine.

Același lucru, dar într-un grad clar superlativ, este transmis de unele nume de munți chinezești: Liuwandashan - nu mai puțin de „Șaizeci de mii de munți mari”; Shivandashash - „O sută de mii de munți mari.” Insulele Laccadive în Marea Arabiei în largul coastei Indiei înseamnă „O sută de mii de insule” în sanscrită.

Cu toate acestea, nu numai exagerarea este prezentă în nume. Rareori, dar se întâmplă invers. Există un grup de alte insule în Oceanul Indian - Maldiviană , care înseamnă „Mii de insule”. De fapt, sunt mult mai multe dintre ele - acesta este un arhipelag de insule de corali. Ei aparțin Republicii Maldive, formată în 1965, anul în care și-a câștigat independența.

Pe parcurs. Care sunt aceste șapte dealuri pe care se află „Moscova”?

Acestea includ Borovitsky, Lefortovo, Neskuchny, Sretensky, Tverskoy, Trekhgorny și Vshivoy (Shvivuy) deal. „Cele șapte magici” au interferat cu calculul?

În ciuda faptului că însuși numele său „deșert” provine din cuvinte precum „gol”, „gol”, acest obiect natural uimitor este plin de viață diversă. Deșertul este foarte divers: pe lângă dunele de nisip pe care ochii noștri le desenează de obicei, există deșerturi saline, stâncoase, argiloase și, de asemenea, înzăpezite din Antarctica și Arctica. Luând în considerare deșerturile de zăpadă, această zonă naturală reprezintă o cincime din întreaga suprafață a Pământului!

Obiect geografic. Sensul deserturilor

Principala trăsătură distinctivă a deșertului este seceta. Topografia deșertului este foarte diversă: munți insulare și zone muntoase complexe, dealuri mici și câmpii stratificate, depresiuni lacustre și văi secate ale râurilor vechi de secole. Formarea reliefului deșertului este foarte influențată de vânt.

Oamenii folosesc deșerturile ca pășuni pentru animale și zone pentru cultivarea unor culturi. Plantele pentru hrănirea animalelor se dezvoltă în deșert datorită orizontului de umiditate condensată din sol, iar oazele de deșert, inundate de soare și hrănite cu apă, sunt locuri extrem de favorabile pentru cultivarea bumbacului, pepenilor, strugurilor, piersicilor și caisului. Desigur, doar zonele mici deșertice sunt potrivite pentru activitatea umană.

Caracteristicile deserturilor

Deșerturile sunt situate fie lângă munți, fie aproape la granița cu aceștia. Munții înalți împiedică mișcarea ciclonilor, iar majoritatea precipitațiilor pe care le aduc cade în munți sau văile de la poalele dealurilor pe de o parte, iar pe de altă parte - unde se află deșerturile - ajung doar mici resturi de ploaie. Apa care reușește să ajungă în solul deșertic curge prin cursuri de apă de suprafață și subterane, adunându-se în izvoare și formând oaze.

Deșerturile sunt caracterizate de diverse fenomene uimitoare care nu se găsesc în nicio altă zonă naturală. De exemplu, când nu bate vânt în deșert, grăunte minuscule de praf se ridică în aer, formând așa-numita „ceață uscată”. Deșerturile nisipoase pot „cânta”: mișcarea straturilor mari de nisip generează un sunet înalt și puternic ușor metalic („nisipuri cântătoare”). Deșerturile sunt cunoscute și pentru mirajele lor și pentru furtunile de nisip teribile.

Zone naturale și tipuri de deșerturi

În funcție de zonele naturale și tipul de suprafață, există următoarele tipuri de deșerturi:

• Nisip și piatră zdrobită cu nisip. Se disting printr-o mare diversitate: de la lanțuri de dune lipsite de orice vegetație până la zone acoperite cu arbuști și iarbă. Călătoria prin deșertul de nisip este extrem de dificilă. Nisipurile nu ocupă cea mai mare parte din deșerturi. De exemplu: nisipurile din Sahara alcătuiesc 10% din teritoriul său.

• Stâncos (hamads), gips, pietriș și pietriș-pietriș. Ele sunt combinate într-un singur grup în funcție de o trăsătură caracteristică - o suprafață aspră, dură. Acest tip de deșert este cel mai răspândit de pe glob (deșerturile sahariene ocupă 70% din teritoriul său). Suculentele și lichenii cresc în deșerturile stâncoase tropicale.

• Mlaștinile sărate. În ele, concentrația de săruri predomină asupra altor elemente. Deșerturile de sare pot fi acoperite cu o crustă tare, crăpată de sare sau cu o mlaștină de sare care poate „aspira” complet un animal mare și chiar o persoană.

• Argilos. Acoperit cu un strat neted de argilă care se întinde pe mulți kilometri. Se caracterizează prin mobilitate scăzută și proprietăți scăzute ale apei (straturile de suprafață absorb umiditatea, împiedicând-o să pătrundă mai adânc și se usucă rapid în timpul căldurii).

Clima deșertică

Deșerturile ocupă următoarele zone climatice:

• temperat (emisfera nordică)
• subtropical (ambele emisfere ale Pământului);
• tropicale (ambele emisfere);
• polar (deșerturi de gheață).

Deșerturile au o climă continentală (veri foarte calde și ierni reci). Precipitațiile cad extrem de rar: de la o dată pe lună la o dată la câțiva ani și doar sub formă de averse, deoarece... precipitații mici nu ajung la sol, evaporându-se încă în aer.

Temperatura zilnică în această zonă climatică variază foarte mult: de la +50 o C ziua până la 0 o C noaptea (tropicale și subtropicale) și până la -40 o C (deșerturile nordice). Aerul din deșert este deosebit de uscat: de la 5 la 20% în timpul zilei și de la 20 la 60% noaptea.

Cele mai mari deserturi din lume

Sahara sau regina deșertului- cel mai mare deșert din lume (dintre deșerturile fierbinți), al cărui teritoriu ocupă peste 9.000.000 km2. Situat în Africa de Nord, este renumit pentru mirajele sale, care au loc aici în medie 150 de mii pe an.

desertul arabesc(2.330.000 km 2). Este situat pe teritoriul Peninsulei Arabice, acoperind, de asemenea, o parte din pământul Egiptului, Irakului, Siriei și Iordaniei. Unul dintre cele mai capricioase deșerturi din lume, cunoscut pentru fluctuațiile deosebit de puternice ale temperaturii zilnice, vânturile puternice și furtunile de praf. Din Botswana și Namibia până în Africa de Sud se întinde pe mai mult de 600.000 km2 Kalahari, crescându-și în mod constant teritoriul din cauza aluviunilor.

Gobi(peste 1.200.000 km2). Este situat pe teritoriile Mongoliei și Chinei și este cel mai mare deșert din Asia. Aproape întregul teritoriu deșertic este ocupat de soluri argiloase și stâncoase. În sudul Asiei Centrale se află Karakum(„Nisipurile Negre”), ocupând o suprafață de 350.000 km2.

Desertul Victoria- ocupă aproape jumătate din teritoriul continentului australian (peste 640.000 km 2). Faimos pentru dunele sale de nisip roșu, precum și pentru o combinație de zone nisipoase și stâncoase. De asemenea, situat în Australia Marele Desert de Nisip(400.000 km2).

Două deșerturi sud-americane sunt foarte demne de remarcat: Atacama(140.000 km 2), care este considerat cel mai uscat loc de pe planetă și Salar de Uyuni(peste 10.000 km 2) este cel mai mare deșert de sare din lume, ale cărui rezerve de sare se ridică la peste 10 miliarde de tone.

În cele din urmă, campionul absolut în ceea ce privește teritoriul ocupat printre toate deșerturile lumii este Deșert de gheață Antarctica(aproximativ 14.000.000 km 2).

La începutul secolului al V-lea. n. e. hoarde de triburi războinice germane - vandalii - au măturat Europa ca o tornadă în vestul îndepărtat. Au trecut apoi Pirineii și s-au stabilit în Spania. Apoi au trecut Strâmtoarea Gibraltar și au invadat o provincie a Imperiului Roman din Africa. Mai târziu au capturat Roma. Timp de două săptămâni au jefuit orașul, distrugând minunate opere de cultură și artă. Europa îngrozită a numit cuvântul vandal distrugător militant ignorant și vandalism - tratarea crudă și lipsită de sens a valorilor spirituale și materiale.

Memoria de vandali(triburile) au rămas, de exemplu, în toponimia Spaniei. Urma lor le vom găsi în numele regiunii istorice Andaluzia -„țara vandalilor”, în numele munților și zonelor joase din Peninsula Iberică. Galia –„Țara Galilor” - transformată în Franța când a fost capturată franci. Toponime Marea Britanie și Bretania derivat din numele tribului - britanici. Nume Suedia vine de la numele tribului - Svens.

Adesea echivalăm Anglia cu Marea Britanie. Între timp, pe lângă Anglia însăși, Marea Britanie este împărțită în Scoția, Țara Galilor, Irlanda de Nord, iar aceste nume sunt derivate din numele popoarelor - scoțieni, galezi (galezi), irlandezi, care aveau propriile lor regate în trecut.

Dar tribul celtic boi a dat următoarele nume: teritoriul ocupat acum de Republica Cehă - Boemia; oraș din Italia Bologna, oraș din Franța - Boulogne.

Europa la începutul erei noastre

Disputa științifică despre originea numelui Siberia(un teritoriu asiatic uriaș - de la Urali până la Orientul Îndepărtat) nu permite niciunei dintre numeroasele versiuni să triumfe. Apoi tătarul este atras de toponim Septembrie(tu primul), apoi Sibirmak(curat). Caut etimologie în mongolă shever(desiș mlaștinos), oferă și rusă Nord. Cea mai preferată ipoteză este că numele Siberia se întoarce la un grup etnic (trib) Sevyr,înrudit cu Mansi şi Khanti.

Marea Caspică numit după oamenii care au trăit cândva în Transcaucazia kaspi. Regiunea Georgia Svaneti – pe numele poporului Svans.

În numele tribului indian Nicarao s-a format numele lacului Nicaragua, iar apoi numele unui stat din America Centrală.

trib indian paragua capturat în numele râului, care a fost ulterior transferat într-un stat din America de Sud - Paraguay. Despre poporul indian Delawaresîmi amintește de nume Delaware(râu, golf și stat în SUA). Întrucât vorbim despre triburile indiene, să ne amintim „The Song of Hiawatha” de G. Longfellow, tradus de I. A. Bunin:

De-a lungul pâraielor, peste câmpii,

Au venit lideri din toate națiunile.

Choctos și Comanches au mers,

Shoshone și Omogi au mers,

Huronii și Mandanii au mers,

Delawares și Mogoks

Blackfeet și Pons,

Ojibway și Dakota...

Unele dintre aceste triburi și-au pus amprenta pe harta geografică a Statelor Unite ale Americii. Shoshoni – o așezare în Wyoming (Mountain West) și o cascadă pe râul Snake. Huron - lac de la granița dintre SUA și Canada. Amintirea acestui trib este în numele orașului Huron(Dakota de Sud). Apropo, Dakota - grup de indieni Sioux – a dat nume la două state simultan: Dakota de NordȘi Dakota de Sud.

Numele unui stat insular din America Centrală Haiti – singurul lucru rămas din populația indigenă indiană distrusă de colonialiști este Arawaks,în limba în care acest nume înseamnă „țara muntoasă”.

Pe vremuri, în Rus', orice străin care nu știa rusește era numit neamț, adică mut. Așa au apărut germanii franci, germanii englezi și germanii regelui danez. Chiar și sub Ivan cel Groaznic, străinilor li s-a dat o așezare în Zamoskvorechye, iar mai târziu, nu departe de acel loc, a apărut o așezare, numită Așezarea Germană, deși acolo locuiau britanici și francezi, danezi și polonezi. Și numai cu timpul în Rus' cuvântul limba germana a început să fie folosit în relație cu rezidenții Germaniei și imigranții din aceasta.

Apropo, teritoriul locuit de germani este numit diferit în limbile europene. Britanicii și vom spune în consecință GermaniȘi Germania, trasând numele țării până la vechea unire a triburilor, pe care romanii o numeau Germania. Baza numelor franceze și spaniole (respectiv AlemanyȘi Alemana) așezat latină aleman- numele unuia dintre triburile germanice. Pentru finlandezi, aceasta este o țară Sachs– de la sașii, un alt trib nord-germanic. Nemții înșiși se numesc Deutsche, și țara ta Deutschland. Lingviștii vă vor spune că acest nume este derivat din germanică tude(oameni, oameni). Grupuri de triburi germanice și-au numit acest cuvânt - gotii. Și lingviștii îți vor spune și asta tude in Rus' s-a transformat in Chud, un cuvânt care a fost adesea folosit pentru a descrie vecinii de limbi străine din nord. De aici au venit cuvintele în limba noastră străin, străin, străin, precum și toponimul Lacul Peipsi, care amintește de Bătălia de gheață. Bătălia de pe gheața lacului din 1242 dintre miliția din Novgorod sub comanda lui Alexandru Nevski și cavalerii Ordinului German Livonian s-a încheiat cu înfrângerea completă a cavalerilor cruciați germani.

Finlanda a făcut parte odată Imperiul Rus. Capitala acestui stat Helsinki a fost numit anterior Helsingfors. Deci: în secolele XII – XIV. cea mai mare parte a teritoriului Finlandei a fost capturată de suedezi, iar oamenii acestei țări, finlandezi(sau suomi, cum se numesc ei înșiși), au căzut sub un jug străin. În secolul al XVI-lea Suedezii au fondat un oraș pe malul Golfului Finlandei și l-au numit Helsingfors, care poate fi tradus ca „locul de la cascada unde locuiesc soții Helsing”. cuvânt suedez fortaînseamnă „cascada” și Helsing Suedezii i-au chemat pe oamenii care locuiau în acele locuri. În Rusia prerevoluționară, vechea formă a numelui a fost păstrată - o întâlnim în lucrările literaturii ruse din secolul al XIX-lea - începutul secolului al XX-lea.

Iată o poveste care este deosebit de remarcabilă pentru popoarele slave. În antichitate, un trib vorbitor de turcă a trăit în Caucaz bulgarii(Bulgarii). În secolul VI. o ramură a mers pe malurile Volgăi și Kama, formând capitala bulgară(Bulgar). Mai târziu, acest popor a fost cucerit de mongoli-tătari și apoi învins de Khan Tamerlane. O altă ramură în secolele VI-VII. s-a mutat în sudul Europei și a ocupat pământurile tracilor (nu uitați: Spartacus, conducătorul sclavilor care s-au răsculat împotriva Romei, era și el trac). bulgarii, după cum indică sursele, s-au dizolvat printre slavii din sud, adoptându-și limba, dar dându-și numele unei părți dintre ei, care a devenit apoi nucleul primului stat slav din Balcani - Bulgaria.

Acum să trecem la Chukotka(până în Peninsula Chukotka). Pe la mijlocul secolului al XVII-lea. aici, pe „Nasul Mare de Piatră”, cum era numită atunci această peninsulă, a vizitat un explorator rus S. I. Dejnev(1605-1673). El a raportat: „... și oamenii Chukh-chi trăiesc pe ea...” Aproximativ optzeci de ani mai târziu, căpitan-comandant al flotei ruse (daneză prin naștere) Vitus Bering(1681-1741) și a dat peninsulei numele actual - conform oamenilor Chukchi. Se pare că aceasta este o formă Yakut distorsionată chow-choo- „bogat în căprioare”.

Vitus Bering

Să rezumam: baza pentru crearea numelor anumitor locuri de pe planeta noastră au fost numele triburilor, popoarelor și grupurilor etnice individuale. Dar aici întâlnim numele Pomors, muntenegreni, americani, bolivienii, australieniiși vedem că toponimele pot servi și ca bază pentru un nume etnic.

Insule ale ghinionului

Romanul de aventuri de A. Dumas „Contele de Monte Cristo” a devenit de mult celebru în lume. Dar poate că nu toată lumea știe că insula există Montecristo. Se află în Marea Tireniană, la sud de insula Elba (locul primului exil al învinsului Napoleon). Se pare că insula de granit și-a primit numele „Muntele lui Hristos” cu o mie de ani în urmă, când a devenit un refugiu pentru fanaticii religioși și pustnici. Atunci a fost construită acolo o mănăstire (ruinele ei au atras recent turiștii). Această insulă a fost declarată rezervație naturală - un refugiu pentru focile mediteraneene enumerate în Cartea Roșie.

Într-un alt roman de aventuri, „Odiseea căpitanului sânge” al scriitorului englez R. Sabatini, insula este menționată. Tortuga, care era „cartierul general” al piraţilor. Cuvânt spaniol Tortugaînseamnă „broască țestoasă”.

Țestoasele uriașe trăiesc pe insule Galapagos, care sunt situate în Oceanul Pacific, parte a Ecuadorului. Minunatele țestoase aproape au dispărut, ceea ce este păcat. Și nu este corect, pentru că acestea sunt insulele lor. Galapagos (Insulele Galapagos) altfel – Insulele Țestoasei; Galapago - de asemenea, un cuvânt spaniol care înseamnă „țestoasă”.

Ce înseamnă numele? Insulele Feroe? (Aparțin Danemarcei, situată între Marea Britanie și Islanda.) Aceasta Insulele Oilor. Acolo sunt încă multe oi, deși ocupația principală a locuitorilor este pescuitul. Acest nume a fost dat arhipelagului încă din secolul al IX-lea. Normanzii(în Europa de Vest aceasta a fost numită vikingii– scandinavi războinici care au comis în secolele VIII – XI. raiduri în țările europene; in Rus' sunt cunoscuti ca varangieni). Animalele au fost aduse de călugării irlandezi, care atunci, temându-se de raidurile vikingilor, au părăsit pământurile alese.

Insulele de pe coasta de nord-vest a Africii sunt numite Azore(Azore– Azore). Ei aparțin Portugaliei. In portugheza Azor- „Șoim”, ceea ce înseamnă că insulele sunt „Șoim”.

Geografii susțin că, chiar și la intersecția epocii vechi și noi, marinarii mergeau pe cealaltă parte. Stâlpii lui Hercule spre insulele care au fost numite Binecuvântat. (Stâlpii lui Hercule/stâlpii sunt stânci de pe țărmurile africane și europene ale strâmtorii Gibraltar. Numiți așa pentru că Hercule i-a descoperit sau chiar i-a construit el însuși.)

A doua descoperire a insulelor a avut loc în secolul al XIV-lea. Italienii și portughezii au fost aici. Cineva a adus aici câini, care s-au înmulțit incredibil și s-au sălbatic. Când navele spaniole au aterizat pe insule în 1402, marinarii au auzit un lătrat ciudat - câini sălbatici uriași erau stăpâniți de desișurile pădurii. Fostele Insule Binecuvântate au devenit Insulele Canare(lat. canis- câine câine).

Cu toate acestea, nu doar urletul câinilor a fost auzit de marinarii de pe Insulele Câinilor, ci și un fel de „concert extraordinar”. Interpreții s-au dovedit a fi păsări. Întorși în patria lor, marinarii au povestit despre minunatele păsări, dar nimeni nu le-a crezut. Nimeni în afară de negustorul Guy-zo. Dându-și seama că bogăția îi venea în mâinile lui, negustorul întreprinzător l-a rugat pe un căpitan să-l ducă pe acele insule. Acolo a aflat că doar masculii galben-verzui cântă, iar femelele cu penaj cenușiu-maro nu au voce. Negustorul era gata să ducă doar soliştii în Europa, dar, plictisit şi trist, nu scoteau niciun sunet. Cui ar trebui să facem serenade dacă nu există senorine? A trebuit să iau și femelele cu mine. Deci în zorii secolului al XV-lea. Europa a aflat despre locuitorii cu pene Insulele Canare. Au început să fie chemați canarii- „păsări de câine”. Le numim canarii.

Nu există o persoană care să nu fi auzit despre insulele misterioase din Oceanul Atlantic. Locul de lângă ei se numește „triunghiul diavolului”, „cimitirul Atlanticului”, „marea vrăjitoare”. Ei spun că în această zonă a Oceanului Atlantic navele dispar fără urmă, fără să trimită măcar un semnal de primejdie; pe vreme senină și calmă, avioanele dispar brusc... Statisticile tragice arată că într-o zonă relativ mică de apă din 1914, două mii de oameni au dispărut în mod inexplicabil - echipaje și pasageri nave și aeronave. Poți auzi vorbindu-se că aici lucrează forțe misterioase, chiar de altă lume, timpul este deformat, domină câmpurile antigravitaționale, se manifestă efectul unui laser gigant, extratereștrii sau locuitorii Atlantidei subacvatice operează... Desigur, toate este vorba despre faimos Triunghiul Bermudelor, zona oceanica intre Bermude, Peninsula Florida și insula Puerto Rico.

La începutul secolului al XVI-lea. Navigatorul spaniol Juan Bermudez a descoperit un grup de insule de corali și, din cauza furtunii aprige din zonă, le-a numit Insulele Diavolului. Mai târziu, arhipelagul a primit numele descoperitorului, care a numit atât de „cu succes” insulele „diavol”.

Apropo, Triunghiul Bermudelor are un antipod și un „coleg” – tot un triunghi – în Oceanul Pacific (Japonia – Guam – Insulele Filipine), care se numește „Marea Diavolului”. Și există mult mister în această zonă, care așteaptă să fie explicat, la fel ca în Bermude.

Numele insulei Puerto Ricoîn Caraibe înseamnă „port bogat” în spaniolă. Nu te surprinde că o insulă destul de mare se numește port? De fapt, aceasta este, desigur, o neînțelegere. Se pare că Cristofor Columb, care a descoperit această insulă pitorească și bogată în 1493, a numit-o San Juan Bautista, adică „Sfântul Ioan Botezătorul”. De-a lungul timpului, pentru comoditate, numele insulei a fost scurtat la San Juan. Un oraș a fost fondat într-un golf pitoresc și a fost numit Puerto Rico. Dar, când au întocmit o hartă a Lumii Noi, cartografii europeni au amestecat numele: insula a primit numele orașului, iar capitala sa a început să fie numită. San Juan. Și apoi mai e ghinion!…

În nord-vestul Italiei se află provincia Piemont. Este situat la poalele Alpilor pe de o parte, Apeninii pe de alta. Numele ei, luat din franceză, înseamnă „picior de munți”, „picior de munți”.

La vest de aceste locuri se află alți munți din peninsula vecină, Pirinei. La nord de ele se află regiunea franceză Navarra. În bască, cuvântul înseamnă același lucru - „câmpie la poalele munților”, „poaluri”, „Piemont”...

Există o a treia peninsulă de sud a Europei - Balcanii; lângă Balcani – regiune Podgorica. Ce este asta dacă nu Piemontul slav? Și în Galiția pentru Carpati disponibil Podgorje– un alt Piemont, acum slav de est...

În nord-estul Hindustanului, cele mai înalte creste ale Pământului s-au prăbușit pe cer - Himalaya. Marea Câmpie Indiană nu se ridică imediat și nu în unghi drept cu ei la o înălțime de opt kilometri. Acolo unde începe să se ridice imperceptibil, formând o tranziție treptată către zonele înalte, se află țara Nepal- în hindus, „locuința la poalele munților” - cel mai estic dintre piemontii noștri...

Toate acestea nu sunt un joc de noroc - aceste nume au fost create de condiții geografice similare. Omul, rămânând uman, indiferent de trib și rasă, a reacționat la ele în același mod uman pentru epoci lungi.

Cui să-i dau Chomolungma?

Situat în Himalaya, între Nepal și Tibet, cel mai înalt vârf de pe Pământ (înălțimea este de aproximativ 9 km) poartă mai multe denumiri: Chomolungma -în tibetană „zeița zăpezii”; Sagarmatha –în nepaleză „vârful cerului”; Everest - Un nume tipic englezesc este un cadou, despre care vom vorbi mai detaliat. George Everest (unchiul celebrei scriitoare Ethel Lilian Voynich, autorul romanului „Tarionul”), care la mijlocul secolului al XIX-lea. a condus departamentul de topografie engleză, subordonații săi au făcut un cadou, deși colonelul însuși nu fusese niciodată în India și nu văzuse „său” faimos munte. Nu s-a ocupat de munți, ci de hârtii.

Probabil, realizând lipsa de temei a unui astfel de nume, geografii englezi au vrut în 1954 să „doneze” muntele reginei Elisabeta, dar ea nu a acceptat un astfel de cadou.

Marinarii spanioli, apropiindu-se de coasta Americii Centrale împotriva Cubei, au fost uimiți: adâncimi mari au început chiar de la coasta. Ei au fost cei care au dat pământului nou descoperit un nume pur maritim - Honduras, care înseamnă „adâncime” în spaniolă. Adevărat, conchistadorii spanioli au repetat vechea poveste. Cu câteva secole înaintea lor, nordicii normanzi, care aterizau pe coasta Franței în Canalul Mânecii, au fost la fel de surprinși de adâncurile mari din acest loc. Ei și-au botezat punctul de aterizare cu un cuvânt care suna aproape de germana modernă tief(adânc) și Tief(adâncime, apă adâncă), în daneză dyp(aceeași). Și astăzi orașul care se află deasupra Canalului Mânecii este numit printr-un cuvânt ușor modificat Dieppe -"adâncime".

Vedeți - pe țărmurile opuse ale oceanului în momente diferite, oameni de sânge și limbi diferite au numit două „obiecte” geografice (nu puteți găsi un alt cuvânt), iar semnificația numelor s-a dovedit a fi aceeași.

Și iată un alt exemplu similar. Peninsulă Yamal pe Oceanul Arctic dincolo de Urali a fost numit cu mulți, mulți ani în urmă de oameni analfabeti care își cunoșteau doar tundra și căprioarele lor, Neneții. Numele este Sfârșitul pământului dat pelerina de pe insula Sf. Patrick din nordul îndepărtat al Canadei de geografi din Anglia și America. Și totuși, ambele nume înseamnă același lucru - „sfârșitul pământului”.

În mod surprinzător, toponimia arată perfect că oamenii care locuiesc pe planeta noastră Pământ gândesc, simt, înțeleg nu „alb”, nu „cu pielea roșie” - uman!

Cuvânt Niagaraîn indian înseamnă „înălțimile unui vuiet amenințător”. Și imediat apare o imagine: un grup de vânători roșu-abron se deplasează prin desișurile pădurii virgine, precauți, alarmați de un vuiet de neînțeles în față - un vuiet greu, fără sfârșit, de parcă Gitchi-Manito, Marele Spirit, ar fi căzut. într-o capcană uriașă pentru urs și distrugea totul în jurul lui, într-o furie sălbatică. Oamenii au pășit prin creșterea groasă și au văzut un miracol fără precedent - apă ridicându-se și căzând cu un vuiet în abis.

Dar în Africa, în savană, neavând încă nimic auzit, oamenii la mulți kilometri depărtare au văzut o coloană colosală de stropi de apă și ceață care se ridica deja până la nori deasupra pădurilor, ridicându-se ca fumul deasupra craterului unui vulcan. Și numele dat în limbă makolo, a vorbit nu despre sunet, ci despre impresia vizuală a unei persoane: Mosi-oa-Tunye- „Fuma care tună.” Britanicii, cuceritorii țării, au numit cascadele după Victoria, regina lor în vârstă de treizeci și șase de ani, care a stat liniștită pe tronul Angliei în 1855, când David Livingstone s-a apropiat pentru prima dată de marea prăpastie a Zambezi. Dar, vezi tu, un nume diferit, real, este mai potrivit pentru puternicul titan african...

O persoană a fost foarte impresionată de tot ceea ce i se părea asemănător cu fumul creat de natură. Există multe nume asociate cu acesta în lume. Să vorbim despre unele.

Forma antică a numelui Vezuviu a fost Monte Fisovio(fumat).

Insulele Kurile(insulele), potrivit unor oameni de știință, și-au primit numele de la verbul rus fum, fum.

Reykjavik- capitala Islandei. Cuvântul înseamnă „dafin care fumează”, din scandinavă Reikja(fumul) și vig(dafin).

Frumusețe și nimic mai mult!

Putem găsi nume uimitoare pe harta planetei noastre: Canto Del Agua -„cântec de apă” - în Anzii chilieni și Narzan - Nart-sane, adică „băutul eroilor” - în Caucazul de Nord; Tien Shan –„munti cerești” - în Asia; Fuji -„frumusețea unei pante lungi atârnând pe cer” - pe insula Honshu din Japonia; umbrela Belo Ori –„perspectivă magnifică” – și Tres Korachos –„trei inimi” - în Brazilia... Măcar organizează un concurs de frumuseți toponimice!

Ales– „Țara prospețimii dimineții” așa își numesc coreenii patria. O vei auzi și vei simți aerul curat al mării și al munților la acea oră devreme când soarele răsare calm din ceața ușoară de deasupra Mării Japoniei...

Dar numele noastre rusești? Sunt, de asemenea, frumoase - și râul epic coacaze(titlul este atât poetic, cât și precis) și Serebryany Bor(locație în Moscova); Frumos Mecha(afluent al Donului) şi Teiul de Aur(râul Ucrainei de Vest); Inima de piatra(Pelerina în Chukotka)… Chiar poți enumera totul?!.

Cuvânt Altai vine din Mughal altan(aur). Cei care au numit astfel această țară muntoasă și-au exprimat dorința pentru comorile ei: chiar și pe vremea lui Herodot, ei spuneau că „vulturii păzitori de aur” trăiau acolo pe vârfurile munților.

Spaniolii din vremurile post-columbiene au făcut exact același lucru - au numit râul care curge printr-o țară nouă La Plata, un râu de argint, pentru că sperau să găsească pe el mult argint. S-a dovedit că aceasta a fost o greșeală: argintul a fost aliat doar conform Rio de La Plata,și au minat-o departe - în Bolivia. Cu toate acestea, chiar și țara prin care curge râul a fost numită cu încăpățânare „argint” – Argentina(în latină argentum - argint).

Mal de aurȘi Coasta de Fildeș, Insulele Mirodeniilor… Geografii, geologii, chiar și economiștii se uită îndeaproape la astfel de nume. La urma urmei, dacă se cheamă râul Aldan(amintiți-vă explicația numelui Altai), trebuie să fie aur undeva. Într-adevăr, zăcăminte mari de aur au fost descoperite în bazinul acestui afluent al Lenei, în Yakutia. Dacă muntele este numit Gumush Tepe, merită să ne adâncim și în profunzimile sale: cuvântul gumushîn limbile turcești înseamnă „argint”... Ei studiază, caută și adesea găsesc. Acesta este beneficiul toponimiei!

La a treia sa expediție, Columb a descoperit un grup de insule din Marea Caraibelor. Locuitorii lor erau angajați în extracția de scoici de perle. Navigatorul a dat numele celei mai mari dintre aceste insule Margareta(lat. margar?ta – perla).

Pearl (Pearl) Harbor –„Pearl Harbor” - așa au numit americanii un golf bogat în perle din Insulele Hawaii, care a fost apoi transformat în cea mai mare bază navală din Pacific. În decembrie 1941, avioanele japoneze au bombardat brusc o concentrație de nave de război americane în acest golf și au distrus sau avariat multe dintre ele. Al Doilea Război Mondial s-a extins și într-un nou teatru de război - Oceanul Pacific.

Ayu-Dagîn Crimeea - „muntele ursului”, unde ayu– „urs” turcesc Doug- "Munte".

Gus-Khrustalny, fost un sat fabrică, iar acum un oraș de pe râul Gus (l Oka) poartă numele unei fabrici de sticlă, renumită pentru produsele sale extrem de artistice realizate de suflătorii de sticlă și sculptorii de cristale. Pe râu, nu mai există în regiunea Vladimir, ci în regiunea Ryazan Gus-Zhelezny, care a crescut dintr-un sat din apropierea unei fabrici metalurgice.

Multe dintre numele de pe hartă sunt o adevărată comoară pentru geografia istorică și fizică și adesea un ghid de încredere pentru geologi. Cunoașterea limbilor vorbite în diferite zone ajută la descifrarea semnificațiilor numelor de locuri, cum ar fi Nebit-Dag(Turc. nu bit- ulei, Doug- Munte). Acest munte bogat în petrol din Turkmenistan și-a dat numele orașului muncitorilor din petrol.

Temirtauîn Kazahstan, „muntele de fier” este cu adevărat bogat în rezerve de minereu de fier. Orașul a crescut aici sub același nume.

Multe nume străine conțin referiri la bogățiile naturii. De exemplu, sarea este indicată prin nume Salzburg, Salz-brunn, Halle, Hallstadt(Germania și Austria), Solville(STATELE UNITE ALE AMERICII), Lavan-putra(India), As– „sărat” (lacul din Turcia). Capul Tau- acesta este un „munte de cupru”, Altyn-Kazgan- "mina de aur" Gumish-Jilga- „bușten de argint”, Kurgash-Tau- „munte de plumb”...

Dzhezkazganîn Kazahstan este un centru major al metalurgiei neferoase. Este acum. Totul a început cu faptul că academicianul K.I. Satpayev în anii 20. secolul XX a devenit interesat de acest nume, care înseamnă „loc de exploatare a cuprului”. Curând a descoperit aici mine străvechi, apoi un mare zăcământ de minereuri de cupru.

Calitatea prețioasă de a ajunge la fundul (la propriu și la figurat) conținutului toponimic a fost, de asemenea, inerentă prospectorului minei de aur Stepnyansky, Lapin. Într-o zi a auzit cuvintele Kirk-Kuduk. Ce ar însemna asta? În urma întrebărilor, el a stabilit că acest nume înseamnă „patruzeci de fântâni”. Prospectorul era nedumerit: „De ce există un astfel de grup de fântâni într-o zonă mică și chiar fără apă, uscate?” A început săpături și... a atacat o mină de aur abandonată! Restul era o chestiune de tehnică. Geologii au stabilit prezența unui mare zăcământ de aur.

Arheologii georgieni s-au dovedit a fi curioși din punct de vedere profesional. Nu au trecut pe lângă toponim Madneuli– „minereu”. În această zonă au găsit topitorii antice și au anunțat geologii. Au explorat un depozit de cupru. Constructorii au ridicat o fabrică de prelucrare a cuprului și un oraș cu ea, care acum este cunoscut ca Madneuli.

După cum puteți vedea, cunoștințele despre toponimie (și etimologie!) pot fi utile nu numai pentru lingviști, ci și pentru oameni de multe alte profesii.

Curcubeu pe hartă

În geografie, roșul s-a dovedit a fi o culoare extrem de populară. Acest oras Şiretlicîn Bulgaria (slavă comună rus – roșu), râu din America de Nord raul Rosu(nume englezesc, literal „râu roșu”), râu Colorado(numele este spaniol, dat de culoarea apei din solul râului erodat). Un râu curge în Tadjikistan Surkhob –„râu roșu” sau „apă roșie”; în partea superioară se numește Kârgâzul Kyzyl-Su(turcă kizil -„roșu” se găsește în numele multor alte râuri și așezări). Râu Kyzyl-Irmak curge în Turcia, râu Hong-ha - in China si Vietnam...

În anul 49 î.Hr. e. pe malurile râului Rubicon, de-a lungul căruia trecea granița dintre Italia și Galia Cisalpină, comandantul Gaius Iulius Caesar, după ce i-a cucerit pe Galii, a decis să preia puterea supremă la Roma. Senatul, după ce a aflat despre planul său, i-a interzis să treacă granița Italiei. Cezar a încălcat această interdicție și, exclamând: „Morul este aruncat!”, a trecut râul de graniță cu legiunile sale. Din cele ce a urmat război civil Cezar a ieșit învingător și a devenit dictatorul statului roman. „A trece Rubiconul” înseamnă acum: a lua o decizie periculoasă și irevocabilă.

Dar unde este acest râu Rubicon – Rubic?(n)? (Ea este „roșie”: lat. rub?re – a fi roșu, a se înroși; rubidus - roșu, roșu închis, purpuriu; rubicundus roșu, roșu aprins; mier rubin, rubidiu, rubrică) Chiar dacă te uiți la o hartă detaliată a Italiei de astăzi la microscop, nu vei găsi un râu cu acest nume. Dar poate a fost redenumit? „Poate, poate”, vor răspunde descendenții vechilor romani și vor adăuga asta faimosul fluviuÎn prezent, pot exista până la trei râuri care curg la nord de statul San Marino și se varsă în Marea Adriatică: Pisatello (Pisatello), Fiumicino și Uso.

Râu Râu galben pentru chinezi - „râul galben” (în chineză juan - galben, heh – râu). Dar pentru mongoli există ca Haramuren -"Raul negru" Din cuvinte turcești Sarah(galben) și tau(munte) a format numele orașului Saratov. Nu era nimic regal în sine, așa cum ar părea la prima vedere, numele orașului Tsaritsyn(acum Volgograd). Aceasta, potrivit oamenilor de știință, este doar o formație distorsionată din cuvintele turcești sary-su, Literal, „apă galbenă”.

„Roșcat” este sensul original al numelui deșertului Sahara. Apropo, despre deserturi. Este greșit să credem că deșertul din Asia Centrală Karakum(din turc. kara - negru, naș - nisip) este denumit ca pentru culoarea stratului de nisip. Dar de ce nisipurile deschise, gălbui, sunt numite „negre”? Oamenii de știință sugerează că într-un cuvânt pedeapsă Turkmenii denotă ostilitatea, răul pe care deșertul îl aduce omului îndrăzneț care îndrăznește să-i tulbure liniștea. Deși geograful E.M. Murzaev consideră că este incorect să traducă acest nume turcesc ca „nisipuri negre, sumbre sau rele”. Omul de știință, amintindu-și că în limba turcă veche pedeapsăînseamnă și pământ, uscat, explică Karakum ca „nisipuri de pământ” (nisip fix fixat de vegetație).

Toponimele sunt, de asemenea, asociate cu trandafirul - regina florilor (cuvântul latin roz a fost de mult adoptat în limba rusă). Toată lumea cunoaște insula greacă din Marea Egee - Rodos„Insula Trandafirilor”, din greacă. Rodon – Trandafir). Cândva, pe insulă creștea o mare varietate de trandafiri. Puternicul stat grec se afla aici. Statuia gigantică (înălțime - aproximativ 40 m) din bronz a lui Dumnezeu, instalată la intrarea în port, a adus o mare faimă insulei. Helios. Colosul din Rodos a fost considerat una dintre cele șapte minuni ale lumii.

Și-a dat numele unui număr de obiecte geografice și nucă de cocos. În 1609, căpitanul englez W. Kipling a descoperit aproximativ trei duzini de insule minuscule din Oceanul Indian. Au început să fie numite Insulele Kipling, dar apoi a devenit preferat un alt nume - Insulele Cocos. S-au răspândit în Bazinul de nucă de cocos, care se întinde până în sud-vestul Sumatrei și Java. În Oceanul Pacific, în largul coastei Costa Rica, există doar o insulă Nucă de cocos.

Ai auzit despre orașul cu Nume nici mănâncă portocal Nu? Atunci poate cunoști orașul Oranienbaum? Este la fel. În 1714, un asociat al lui Petru I, A.D. Menshikov, a construit un palat lângă Sankt Petersburg, iar în apropiere a construit sere mari în care erau cultivați portocali. Și-a numit moșia Oranienbaum. În 1780, Ecaterina a II-a a ordonat ca Oranienbaum să fie clasificat drept oraș.

Cuvânt portocale este cunoscut în limba rusă încă din secolul al XVIII-lea; a fost împrumutat din limba olandeză (din olandeză învechită appelsien); din olandeză a ajuns în germană ( Apfelsine). În ambele limbi, cuvintele înseamnă „măr chinezesc”, ambele cuvinte sunt din limba franceză învechită pomme de Sine(măr din China); După cum știți, locul de naștere al portocalului este China de Sud. Dar francezii au numit mai ușor acest fruct de peste mări pom d’ portocale: pom- „măr”, iar a doua parte se bazează pe arabă naranji- „aur”. Apropo, de aici provine numele culorii - portocaleși camere cu seră - seră.

Titluri „întunecate”.

„Negru”, „întunecat” în greacă melas, mauros;în celtică, mai târziu irlandeză - stejar;în limba engleză - negru; in germana - Schwartz; in spaniola - negro, moreno; in portugheza - Negru;în limbi turcești - pedeapsă; in araba - Sudan;în japoneză - kuro.„Mercându-ne” pe hartă, vom găsi destul de multe cuvinte care denotă culoarea neagră.

Melanezia - nume comun pentru insulele din sud-vestul Oceanului Pacific; dat pentru culoarea pielii locuitorilor lor.

Mauritania - stat din Africa; motivația este aceeași.

Dublin - capitala Irlandei; lind -"lac".

Blackpool - oraș din Marea Britanie; bazin -„Vârtej”.

Raul negru - mai multe râuri cu același nume din SUA; acolo sunt munți Dealurile Negre.

Padure neagra - lanțul muntos din Germania; numit după culoarea pădurilor întunecate de conifere care îi acoperă vârfurile.

Rio Negro - numele mai multor râuri sud-americane din țările vorbitoare de spaniolă.

Sierra Morena –„munti negri” din Peninsula Iberică, în Spania; numită așa pentru pădurea de stejar cu frunze întunecate.

Rio Negro - numele mai multor râuri din Brazilia.

Karakoram -„Black Stone Stream” este un sistem montan din Asia Centrală.

Kuroshio(fosta ortografie - Kuro-Sivo) - „râu negru” - un curent cald în Oceanul Pacific.

Sudan- un stat din Africa; numele este derivat din Bilyad este Sudan- „țara negrilor” (cum o numeau arabii).

De ce se numește un mic lanț muntos din Crimeea Kara-dag? Faptul este că soarele luminează coasta de sud a Crimeei de la mare și, prin urmare, lanțul muntos aruncă o umbră aproape aproape toată ziua și pare negru de pe uscat.

Erori pe hartă

Despre cum spaniolii numeau țara un cuvânt Chile(în indiană - „e frig acolo”), știm deja. Am vorbit și despre alte nume scrise greșit. Dar sunt destul de multe, nume eronate, pe harta lumii.

În 1517, conchistadorii spanioli conduși de Francisco Hernandez Cordoba au pornit din Cuba pentru a descoperi noi pământuri și bogății. Când cuceritorii au apărut în largul coastei unei peninsule mari din sudul Caraibelor, navele lor au fost înconjurate de pirogi indieni. „Ce fel de pământ este acesta?” – i-a întrebat pe băștinași căpitanul spaniol. Am întrebat, desigur, nu în limba lor, ci în propria mea. Indienii mayași, auzind discursul necunoscut, nu au putut răspunde la nimic. Au pus o contra întrebare în felul lor: „Ce spui?” Și suna așa: „Yucatan?” Uită-te la harta ambelor Americi: aici este peninsula și aici este inscripția de peste ea – Yucatan, adică: „Ce spui că este atât de neînțeles, cu fața palidă?” Un semn bun al ignoranței - de secole!

În largul coastei Alaska, europenii au descoperit un lanț de insule vulcanice în ocean. Insulele erau locuite; locuitorii lor s-au numit, după cum s-a dovedit mai târziu, Unangans. După ce i-au întâlnit pentru prima dată pe acești oameni, marinarii albi au început să-i întrebe: cine sunt ei și cum se numește țara lor? Dar au întrebat din nou în limba lor!

Unanganii cu pielea întunecată, desigur, nu au înțeles întrebările, dar au crezut și (ca și spaniolii) că discursul lor este pe înțeles pentru toată lumea și, prin urmare, au răspuns scurt și clar noilor veniți: „Aleut”. În limba lor, asta însemna: „Despre ce vorbești?” sau: „Ce se întâmplă, străine?”

Marinarii sosiți pe insule au înțeles cuvântul Aleut atât ca nume al ţării cât şi ca nume tribal al locuitorilor ei. A apărut în cărțile de referință europene Insulele AleutineȘi aleuți – locuitorii lor.

Îți amintești numele orașului „January River” - Rio de Janeiro? Desigur, nu ați uitat de originea numelui statului nord-american - Canada. Cum îți place acest „sat”?

Numele unuia dintre statele SUA - Texas. Istoria acestui nume este, de asemenea, una dintr-o serie de neînțelegeri amuzante. Când spaniolii au apărut în acele părți, i-au întrebat pe indieni ce trib sunt. După ce a acceptat tehiya pentru numele tribului, străinii au numit pământuri necunoscute Texas deși ceea ce le-au spus indienii însemna „bun prieten” și a servit drept formulă obișnuită de salut.

Diego de Alhamra, liderul unui detașament de conchistadori, s-a apropiat de coasta Peruului până în locurile unde maiestuosul vulcan Misti se ridică spre cer. Întâlnindu-se cu șeful local, războinicul prăfuit a întrebat cu severitate, arătând spre pământ: „Cum se numește acest pământ?” Pentru prima dată, venerabilul bătrân a văzut oameni în haine atât de grele și cizme de piele aspră. A înțeles că străinul era obosit, așa că a luat gestul mâinii îndreptat spre pământ ca expresie a dorinței de a se așeza pe iarbă și a răspuns ospitalier: „Arequipa!” ("Aşezaţi-vă!")

Acesta a fost suficient - s-a născut un oraș Arequipa. Există și astăzi. „Arequipa este al doilea oraș ca mărime din Peru; se află la o altitudine de 2850 m la poalele vulcanului Misti”, după cum se spune în cărțile de referință. Și pe cartonașe de cinci sute de ani scrie: „Stai jos!”

Planul de la New York (SUA). Insula Manhattan în centru

Versiunea originii unui alt toponim absurd a fost odată respinsă ca insuportabilă, dar acum a apărut din nou pe paginile lucrărilor științifice. Centrul orașului New York este situat pe insula Manhattan. Înainte de colonizare, a fost locuit de indieni care vorbeau limbi algonchine (o familie de limbi indiene). Primul care a pus piciorul pe pământul insulei în 1524 a fost navigatorul din Florența Giovanni Verrazanno. El a luat piei de animale de la indieni pentru „apă de foc”. Indienii înșiși au numit locul de schimb manna-khata -"locul betiei" Într-o altă sursă, „prima băutură” este atribuită lui Henry Hudson, care i-a tratat cu generozitate pe indienii care i-au urcat pe nava cu vodcă. Această desfășurare a beției datează din 1609. O a treia publicație susține că în 1610 olandezii au cumpărat insula de la proprietarii săi inițiali, plătindu-le suma ridicol de mică de câteva zeci de guldeni. Irochezii, care le-au văzut vederea și au fost lipsiți de patria lor, au poreclit insula „locul în care am fost înșelați”. Și iată altceva care este scris în alb și negru: în 1649, un anume Peter Minuit a devenit primul și deplin proprietar al insulei. În esență frauduloasă, dar oficializată din punct de vedere legal, achiziția insulei a fost numită „cea mai fantastică afacere din istoria omenirii”: un olandez întreprinzător a schimbat insula cu mărunțișuri. Și din nou irochezii, oftând amar, rostesc (în felul lor, desigur) fraza: „Unde am fost înșelați”. Ce să faci cu o asemenea abundență de afirmații? Aparent, merită să ne bazăm pe lucrările fundamentale ale lexicologilor americani și autohtoni. În ele Manhattan(Acum Manhattan) sunt definite, respectiv, ca „insula” și „insula deluroasă”.

Culegerea de neînțelegeri include și Strâmtoarea Tartariei, care separă insula Sahalin de continent și nu are nicio legătură cu tătarii. Așa a numit-o navigatorul francez La Perouse în 1787, crezând în mod eronat că „Tatary” este o țară care se întinde până la coasta Pacificului și că era locuită în mod natural de tătari. Și toate popoarele și naționalitățile trans-urale erau considerate „tătari” în Europa de Vest la acea vreme.

Celebrii călători frații Livingston râd de un anume profesor în notele lor de călătorie. În timp ce studia natura Africii, nu s-a obosit să stăpânească o singură limbă africană. Una dintre lucrările sale descrie o șopârlă numită de localnici Kaya. Alte scrieri descriu un lanț muntos african Kaya. Poate lanțul muntos seamănă cu o șopârlă, sau aceste reptile se găsesc acolo din abundență?

Frații Livingston ridică din umeri. Dacă, întorcându-te către un african, l-ai întreba (nu în limba lui, ci în limba ta) ce fel de lichid este în cutia mare a unui european, el ar spune: „Kaya”. Dacă l-ai întreba dacă știe de unde provine străinul, ar răspunde: „Kaya”. Pentru că acest cuvânt înseamnă „nu știu”, asta este tot. Și avem atât numele șopârlei - „Nu știu”, cât și numele lanțului muntos - „Nu știu”. Aceasta este abordarea științifică a studiului naturii.

Iar cei mari trebuie să se comporte decent

Dintre mamiferele terestre moderne, cele mai mari după elefanți sunt rinocerii și hipopotamii. Dintre cele cinci specii de rinoceri care trăiesc în Africa și Asia de Sud, rinocerul alb african atinge cea mai mare dimensiune: lungimea corpului său este de 5 m, înălțimea este de 2 m, greutatea este de peste 2 tone.Acest animal uriaș erbivor are două coarne pe cap. , iar cel din față are peste 1 m lungime, al doilea este mult mai scurt.

O altă specie mai mică este rinocerul negru african (lungime - 3,5 m, înălțime - 1,5 m).

Deci, numele de rinoceri - alb și negru - nu pot fi considerate de succes, deoarece ambii sunt de fapt de culoare gri; unii rinoceri „negri” arată chiar mai ușor decât alții „albi”. Numele speciilor de rinoceri pot fi explicate prin faptul că nativii negrii numesc animalele care sunt mai mult sau mai puțin iubitoare de pace „albe”, iar pe cele care sunt furiose și agresive „negre”. Comportamentul acestor rinoceri africani corespunde într-o anumită măsură acestor nume.

În istoria Rusiei există și multe cazuri legate de erori de toponime. Una dintre ele a avut loc în timpul războiului ruso-japonez din 1904-1905.

Pentru a desfășura operațiuni militare în Manciuria, erau necesare hărți bune. Comandamentul armatei țariste a trimis topografi militari să facă poze. Curând au început să sosească primele tăblițe de pe câmp. Au provocat confuzie la sediu. S-a dovedit că chinezii erau în mod ciudat lipsiți de imaginație când au venit cu nume pentru satele lor. Indiferent de unde provin planurile topografice, peste tot pe ele așezările purtau același nume - Butunda. Au fost foarte mulți dintre ei. Unii inspectori au abordat sarcina în mod creativ și au adăugat Butunde Definiții rusești: Butunda de Sus, Butunda Mare, Butunda Veche. Pe tăblițele chiriașilor mai puțin inventivi, nefericiții Butunda au fost enumerate pur și simplu sub numere de serie: Butunda primul, Butunda al doilea, al treilea, al șaptelea, al nouălea...

Ceva nu era în regulă aici... Traducătorii au fost chemați și au râs amar. Ei știau: în chineză „înțeleg” - unde, iar negația „nu” sună ca hui. Bu-dongdeînseamnă „Nu te înțeleg” - așa au răspuns locuitorii locali la întrebările puse în rusă într-unul și altul și în al douăzeci și cincilea sat.

La fel ca în celebra poveste cu „cangurul” lui Cook... Câte dintre aceste „nu te înțeleg” sunt scrise pe harta planetei noastre!

Confuz în India

Europa medievală a înțeles „Indiile” ca vastul teritoriu asiatic care includea China de Sud, India propriu-zisă, Indochina, arhipelagul indonezian, insula Sri Lanka și o serie de alte insule continentale. Când și-au dat seama ce este, țărilor din Lumea Nouă li s-a atribuit numele „Indiile de Vest”. Nume vechi Indiile de Vest este folosit și astăzi, dar sfera de aplicare a termenului a scăzut: acum se referă la cele trei arhipelaguri dintre America de Nord și America de Sud, și anume Antilele Mari, Antilele Mici și Bahamas.

Confuzia geografică generată de amăgirea lui Columb, care a confundat ținuturile transatlantice pe care le-a descoperit cu „India”, a lăsat o amprentă adâncă asupra limbilor europene. Din prima sa călătorie, Columb a adus locuitorii indigeni din acele locuri în Spania și i-a numit indieni („los Indianos”). Păsările din familia găinilor - native din America - au fost confundate cu nativii acelorași „Indii”. Așa au apărut în limba noastră curcanȘi curcan.

Se întâmplă că nu veți găsi vinovatul din spatele unui nume fictiv, așa cum a fost cazul în viața unui expert (încă sovietic) din Crimeea. Într-unul dintre articolele sale a menționat un mic râu Crimeea; în tătară se numea Auzun-Uzen. Auzîn limba tătară - „gura”, „gura”, „gura”; uzen –"râu". Geograful a tradus acest nume într-un mod oarecum ciudat: „Mouth River”, dar tipografii nu au înțeles și au tipărit: „Pink River”... Din articol, numele a fost transferat pe hărțile Crimeei, a apărut un nou hidronim pe ei și de ce acest râu este recunoscut drept roz, de când a devenit atât de „devenit roz” - nimeni nu știe. Încercările „nașului” rănit de a corecta greșeala au fost în zadar. Numele este pus pe hărți, introdus în directoare... Este prea dificil și scump să refac totul.

Cu cât oamenii se grăbesc, cu atât apar mai des diverse erori.

Când francezii în secolul al XVI-lea. a cucerit orașul Strasbourg(nume - din lat. prin straturi- „drum asfaltat” - înseamnă „oraș pe un drum pietruit”), au găsit acolo o stradă, numită în germană Totenbargessel- „Coffin Lane” (poate că pe această bandă locuiau odată pompe funebre). Cuceritorii au tradus numele antic în propria lor limbă. Banda a devenit Rue de la Bière, care înseamnă „Strada Grobovaya”.

În 1871, germanii au capturat Alsacia împreună cu capitala acesteia. S-a ordonat să se dea imediat tuturor străzilor nume germane, respectând sensul numelor franceze. Ordinul a fost executat de către experți minori în limba franceză. Ei nu știau că în franceză cuvântul catafalc(biеre) – „sicriu” – este un omonim cu sensul „bere”. Și de pe „Coffin Street” au luat-o Birgesschen- „Strada Berii”.

Câte nume de locuri există pe întreg globul? De acord, sunt nesfârșite! În momente diferite, popoare diferite au dat nume obiectelor geografice și, desigur, cu cât numele sunt mai vechi, cu atât este mai dificil să le stabilești sensul. Unele denumiri geografice rămân monumente unice pentru popoarele de mult dispărute. Unele dintre aceste nume, extratereștri din timpuri imemoriale, au fost schimbate dincolo de recunoaștere. Descoperirea semnificației numelor de locuri îi ajută pe oamenii de știință să studieze natura Pământului, schimbările sale și istoria. Citirea atentă a hărților geografice poate spune multe despre natura și populația diferitelor părți ale frumoasei noastre planete, despre istoria descoperirilor geografice și multe altele.