Existem muitos lugares em nosso planeta com nomes “coloridos”. Aqui são coletados objetos geográficos cujos nomes mencionam as cores do arco-íris. Muito bonito!
Mar Vermelho
O nome do Mar Vermelho, localizado entre a Península Arábica e a África, remonta ao século II aC. e. na obra do geógrafo grego Agatharchides de Cnido “No Mar Vermelho” (Ta kata tes Erythras thalasses). Acredita-se que o mar ganhou esse nome por causa de sua cor. A área da água adquire uma tonalidade vermelha durante o “florescimento” da alga unicelular Trichodesmium erythraeum. Além disso, os corais vermelhos também criam um efeito semelhante.


Segundo outra versão, o nome surgiu graças às montanhas da Península do Sinai: sua tonalidade varia do amarelo escuro ao escarlate. Talvez os marinheiros, vendo o reflexo das montanhas na água do mar, tenham chamado o mar de Vermelho. (Foto de Coby Bidwell):


Segundo a terceira versão, o nome do mar não veio da cor, mas sim de um erro linguístico. Assim, a palavra semítica, composta por três letras: “h”, “m” e “r” e que significa “himyarita”, foi erroneamente decifrada como a palavra árabe “ahmar”, que significa “vermelho”. O erro pode ter ocorrido porque na escrita Himyarita os sons de vogais curtas não eram representados na escrita. Os Himyaritas - um antigo povo semita - viviam no sul da Península Arábica, no antigo reino de Himyar, que existia desde 110 AC. até 599 DC


Os defensores de outra versão afirmam que nas lendas de muitos povos do mundo, os pontos cardeais estão associados a tons de cores. Assim, os povos antigos que habitavam o Oriente Médio associavam o sul à cor vermelha. Portanto, o nome “Mar Vermelho” poderia significar nada mais do que “o mar localizado no sul”.


Rio Laranja
Acredita-se erroneamente que este rio, que corre na África do Sul e na Namíbia, recebeu o nome da cor laranja da água. Na verdade, recebeu esse nome no século XVIII graças ao coronel holandês Robert Gordon. (Foto de Damien du Toit):


Como comandante da guarnição da Companhia Holandesa das Índias Orientais na Cidade do Cabo, fez várias expedições ao interior do continente. Em 1779, durante uma de suas viagens, Robert Gordon descobriu inesperadamente um rio até então desconhecido para ele.
O coronel batizou a descoberta em homenagem a Guilherme V, Príncipe de Orange e último stadtholder da Holanda. Foi assim que o rio recebeu o nome de Orange, mas com o tempo esse topônimo passou a ser associado não à dinastia real, mas a uma cor. (Foto de Michael Baynes):


Montanhas Amarelas
É assim que o nome da cordilheira Huangshan, no leste da China, é traduzido literalmente do chinês. Acredita-se que este nome foi dado às montanhas pelo poeta Li Bo em 747. No entanto, a montanha recebeu o nome de “cor” não por causa de sua cor, mas em homenagem ao lendário governante Huang Di (“huang” - amarelo, “di” - imperador), que criou o primeiro estado chinês em meados de terceiro milênio aC. e. (Foto de Sunny Liu):


Diz a lenda que o fundador da nação chinesa ascendeu ao céu das alturas de Huangshan. Curiosamente, existem muitos outros locais associados à cor amarela na China. Por exemplo, o lendário Rio Amarelo, considerado o berço da antiga civilização chinesa. O nome do rio se traduz literalmente como “rio amarelo” e está ligado justamente à cor da água.


A parte central da bacia do Rio Amarelo flui ao longo do Planalto de Loess, acumulando rochas facilmente erodidas ao longo do caminho. Eles dão ao rio uma tonalidade amarelada. O Rio Amarelo carrega suas águas barrentas para o Mar Amarelo, razão pela qual este último também recebeu o nome de “colorido”. (Foto de Maria Globetrotter):


Veja também Montanhas Huangshan: Avatar na Terra e Montanha Huashan. (Foto):


Lago Verde
Não muito longe da cidade austríaca de Tragoss, na Estíria, a uma altitude de 770 metros acima do nível do mar, existe um incomum lago montanhoso Grünersee - literalmente “lago verde” traduzido do alemão.


O reservatório ganhou esse nome graças à exuberante vegetação que cobre seu fundo e lhe confere um tom verde exuberante. Além disso, a cor é realçada pelos abetos que circundam o lago e se refletem nas suas águas cristalinas.


Curiosamente, o fundo do lago não é coberto por algas, mas por grama, arbustos e árvores comuns, que são inundados anualmente quando a neve derrete. Assim, em maio-junho, a profundidade do lago atinge 10-12 metros (em comparação com os habituais 1-2 metros). Ao mesmo tempo, bancos, uma ponte e caminhos bem cuidados de estilo austríaco também acabam submersos. O incomum mundo subaquático atrai numerosos mergulhadores. O que não é surpreendente, já que a oportunidade única de “caminhar” pelo parque com roupa de neoprene não aparece com frequência.


Montanhas Azuis
Estas montanhas, localizadas fora dos limites da cidade de Sydney, estendem-se a oeste da metrópole australiana por cerca de cinquenta quilómetros e fazem parte da Grande Cordilheira Divisória.


As encostas das Montanhas Azuis são cobertas por eucaliptos, dos quais existem cerca de 90 espécies por aqui. As Montanhas Azuis receberam o nome dessas árvores. Ou melhor, em homenagem à névoa azul que envolve as montanhas. Ocorre durante a evaporação óleos essenciaisárvores de eucalipto


Cada árvore Equalipt é coberta por uma “nuvem” etérica que protege a árvore do superaquecimento durante o dia e da hipotermia à noite. Assim, parece ao observador que as montanhas são verdadeiramente azuis.


Vulcão Azul
Em espanhol, o nome do vulcão Cerro Azul é traduzido como “colina azul”. Está localizado nos Andes chilenos e atinge uma altitude de 3.788 metros acima do nível do mar.
Andes chilenos. Estratovulcão Cerro Azul:


Esta “colina” provocou uma das erupções mais poderosas do século passado. Em 1932, durante a sua atividade, a coluna de cinzas atingiu uma altura de 30 quilómetros, libertando para a atmosfera cerca de 9,5 km3 de material vulcânico. Vestígios da atividade do Cerro Azul foram observados a 3 mil quilômetros de seu cone. A segunda erupção vulcânica mais poderosa conhecida ocorreu em 1846: então a cratera Kvitsapu foi formada. Segundo pastores locais que presenciaram o acontecimento, na noite de 26 de novembro, ouviram um rugido forte e prolongado, seguido de relâmpagos e chamas azuis.
Talvez seja assim que o vulcão recebeu esse nome, embora ninguém saiba ao certo por que o vulcão foi chamado de azul. Curiosamente, existem homônimos deste vulcão em outros países, por exemplo, na Nicarágua e nas Ilhas Galápagos, no Equador.


Montanha Roxa
O nome Zijinshan é traduzido como “montanha roxa” (algumas fontes também dizem “Montanha Dourada Roxa”). Está localizado no nordeste da cidade chinesa de Nanjing. Ao pôr do sol, a montanha costuma ficar envolta em nuvens roxas, daí o seu nome atual. Além disso, às vezes, à distância, o pico parece ligeiramente roxo.


Muito provavelmente, este efeito é criado pela poluição atmosférica de Nanjing, que tem uma população de 8 milhões de habitantes. Zijinshan é muito popular entre os turistas: são mais de 200 atrações na região. Um deles é o observatório mais antigo da China, onde foram feitas descobertas cientificamente importantes de cometas e asteróides. (Foto de Anna Menshikova).

Em ambas as margens do Estreito de Bósforo. No local da cidade moderna, há cerca de 3 mil anos, existia um povoado de Lygos (etimologia desconhecida). Por volta de 660 a.C. e. imigrantes dos megarianos gregos, liderados por Byzant, fundaram sua cidade aqui e a batizaram em homenagem ao seu líder Bizâncio (Bizâncio, Bydzantion grego). Em 330 DC e. O imperador romano Constantino mudou a capital para esta cidade e deu-lhe o nome oficial de Nova Roma. O nome dado pelo imperador não se enraizou, mas outro nome passou a ser usado - Constantinopla (cidade grega de Constantino). Na Rússia, esta cidade era chamada de Constantinopla (ou seja, a cidade do rei de Bizâncio, o imperador). Em 1453, os turcos otomanos, liderados pelo sultão Mehmed II, capturaram Constantinopla e a renomearam como Istambul (na Europa eles usam a distorcida Istambul). A etimologia é controversa: do turco Islam-bol - “estado do Islã”, de uma distorção do topônimo Constantinopla e de uma série de hipóteses menos prováveis. Durante a tomada de Constantinopla, os turcos gritaram: Istambul! (um grito semelhante a “viva!”).

Teerã. Capital do Irã. A cidade é conhecida desde o século XIII. chamado Teerã - “inferior” (ou seja, deitado na planície).

Tel Aviv. COM capital de Israel. A cidade foi fundada por colonos judeus em 1909, perto da antiga Jaffa, que mais tarde se tornou parte da jovem cidade; Tel Aviv - “colina da primavera” (hebraico).

Trípoli. Cidade no Líbano. Fundada pelos fenícios no primeiro milênio AC. e. Mais tarde recebeu o nome grego Trípoli (grego tri - “três”, polis - “cidade”, ou seja, “tricidade”). A origem do topónimo está associada a três bairros da cidade, separados entre si por muralhas: num viviam os nativos de Tiro, no outro - os nativos de Saida, no terceiro - os árabes. Posteriormente, os árabes distorceram um pouco o nome grego original e chamaram a cidade de Trabulus es-Sharq - Trípoli Oriental ou Trabulus es-Sham - Trípoli Síria (em contraste com Trípoli Ocidental na Líbia - Trabulus el-Gharb).

Turquia. República Turca. Estado na Ásia Ocidental. Nomeado em homenagem ao povo turco. Supostos significados do etnônimo: “povo” ou “nobres”.

Riade. Capital da Arábia Saudita. A cidade é conhecida desde o século XVIII. árabe Riade- “jardins”.
Etimologia dos nomes dos objetos físicos e geográficos do Cáucaso
Alazani. Rio na Geórgia. Hidrônimo de origem georgiana: alá- "cru", zani- “lugar”, ou seja, “lugar úmido (úmido)”.

Península Absheron. Localizado na costa ocidental do Mar Cáspio. Supõe-se que o nome seja formado a partir de termos iranianos ab- "água", pisca-pisca- “pântano salgado”, ou seja, “água salgada, lugar de água salgada”.

Aragvi. Um rio na Geórgia, um afluente do Kura. O hidrônimo é baseado em uma antiga raiz pré-indo-européia que significa “pedra”, “pedregoso”.

Araks. Rio na Transcaucásia (Türkiye, Armênia, Irã e Azerbaijão). Presumivelmente, o hidrônimo é baseado em um antigo termo geográfico da Ásia Ocidental aras- "rio".

Terras Altas da Armênia. Localizado na Armênia, Turquia e Irã. Nomeado em homenagem aos armênios (ver Armênia). O antigo nome das terras altas de Nairi é “país dos rios”.

Cáucaso. Um vasto país montanhoso entre os mares Negro e Azov, a oeste, e o Cáspio, a leste. Nomeado após a cordilheira do Cáucaso (Montanhas do Cáucaso: Grande e Pequeno Cáucaso). É considerado um nome proveniente das línguas iranianas, onde Groukasim significa “brilhando com gelo”, “montanha branca como a neve”. Os gregos pegaram emprestado o topônimo dos citas na forma distorcida Cáucasos.

Cazbeque. Montanha no Grande Cáucaso (na Geórgia). No século 19 no sopé da montanha ficava a aldeia de Kazibegi, em homenagem ao proprietário, o príncipe Kazibegi. Os russos estenderam o nome da aldeia à montanha de uma forma um tanto distorcida. Nomes locais da montanha: Ossétia Urskhokh - “montanha branca”; Mkinvartsveri georgiano - “montanha de gelo”.

Mar Cáspio. O maior lago marinho endorreico. Localizada na fronteira da Ásia e da Europa. O nome era conhecido na Grécia Antiga (Heródoto, século V aC), é baseado no nome do povo Kaspi (Cáspios), que viveu antigamente na Transcaucásia. Mais de 100 variantes do nome do mar são conhecidas em diferentes épocas e entre diferentes povos.

Planície da Cólquida. Localizado no oeste da Geórgia. O topônimo é baseado no nome do povo Colchi, que aqui viveu no início do primeiro milênio aC. e.

Kura. Rio no Cáucaso (Türkiye, Geórgia, Azerbaijão). O hidrônimo é baseado no termo albanês antigo (os albaneses são um dos povos que já habitaram o Cáucaso; não deve ser confundido com os albaneses modernos). galinhas- “água, rio, reservatório”. O nome georgiano para o rio Mtkvari é “água boa”.

Rioni. Rio na Geórgia. O nome é formado por um termo geográfico da língua Svan: rien- "rio".

Sevan. Lago na Armênia. O nome é formado pelo antigo termo sunia - “lago” (a palavra remonta à era urartiana).

Elbrus. O ponto mais alto do Grande Cáucaso, cordilheira. Nos tempos antigos era conhecido como Strobylus (Strobilus, etimologia desconhecida). Existem várias opções para explicar o topônimo: da base indo-europeia no sentido de “montanha” (cf. celt, alp, alb); do iraniano Aitibares - “alta montanha” ou de outra palavra iraniana que significa “brilhante, cintilante”; do árabe Al-Buruz - “saliência” e vários outros.
Etimologia de nomes de cidades, estados,

unidades administrativo-territoriais, regiões históricas do Cáucaso
Abkhazia. República dentro da Geórgia. Nomeado em homenagem ao povo Abkhaz (nome próprio Apsua - “falando sua própria língua, inteligente”).

Adjara. República dentro da Geórgia. Nomeado em homenagem ao povo Adjariano (nome próprio Adjareli). O etnônimo vem do hidrônimo Adjaris-Tskali (o principal rio da região). Etimologia desconhecida.

Azerbaijão. República do Azerbaijão. Estado no Cáucaso. O topônimo é mencionado em fontes gregas antigas na forma Atropatene, versões posteriores do nome: entre os persas - Azarbagadan, entre os árabes - Azarbai-jan. O nome está associado a palavras iranianas perigo- "fogo", badagan- “coletar”, ou seja, “coletar fogo” (devido ao antigo culto dos adoradores do fogo).

Armênia. República da Armênia. Estado no Cáucaso. O antigo nome do país de Hayasa é “o país do povo Hay” (Hay é o antigo nome próprio dos armênios, conhecido em um documento do 2º milênio aC). O nome moderno do país, usado pela população indígena, Hayastan é “o país dos Armênios”. O topônimo Armênia é conhecido desde o século VI, derivado do nome étnico dos Arim-Armens (o povo que habitava as Terras Altas da Armênia).

Bacu. Capital do Azerbaijão. O topônimo é conhecido desde o século V. Existem diferentes versões da explicação do topônimo: do etnônimo Bakani (o povo que habitou a Península Absheron na antiguidade); do iraniano uma má- "cidade", ku- “fogo”, ou seja, “cidade do fogo” (que estava associada ao culto da adoração do fogo); de Lak Baku - “colina”; "cidade ventosa" ou "soprada pelo vento".

Batumi. Uma cidade na Geórgia, centro administrativo de Adjara. Conhecida na antiguidade pelo nome de Batis (grego “profundo”), o que está associado à importância portuária da cidade na antiguidade. Posteriormente o topônimo foi transformado: Batis - Batami - Batum - Batumi. Alguns autores veem o termo como base do nome pedaço- “pedra”, conhecida na língua Svan.

Geórgia. República da Geórgia. Estado no Cáucaso. O antigo nome da parte ocidental do país é Cólquida (Kolchis) - em homenagem ao nome dos Cólquidas. Mais tarde, surgiu o nome Iberia (Iveria) para o estado dos Ibéricos (Ivers). No leste, os habitantes do país eram chamados de Gurz. O etnônimo foi emprestado pelos russos e transformado em georgianos (resultado de um rearranjo de sons), de onde o país passou a se chamar Geórgia. O nome nacional do estado é Sa-Kartvelo e o povo é Kartveli.

Erevan. Capital da Armênia. A cidade é conhecida desde 782 AC. e. como a fortaleza urartiana de Erebuni. O nome é baseado no nome da união tribal Eri. Existe uma versão conhecida da explicação do antigo armênio: a morada do deus Aru.

Kutaisi. Cidade na Geórgia. O topônimo é formado a partir da palavra georgiana kuato - “rochoso”.

Lankaran. Cidade no Azerbaijão. Nomeado em homenagem ao rio Lenkoran onde está localizado. O hidrônimo iraniano significa “âncora” (local onde os navios ficam atracados).

Nagorno-Karabakh; Karabakh. Região histórica do Cáucaso. O nome é formado por termos turcos kara- "preto", estrondo- “jardim”, ou seja, significa “jardim negro” ou, neste caso, “muitos jardins”. Pode-se presumir que o topônimo é baseado em um termo armênio carro- "pedra".

Naquichevão. Cidade no Azerbaijão. Conhecido desde o século IV. na forma Nakhtchevan - “aldeia do clã Nakhtch”.

Spitak. Cidade na Armênia. O nome significa "branco (cidade)". Tornou-se notório após o terremoto de 1988.

Stepanakert. Cidade, centro de Nagorno-Karabakh. O nome principal da cidade de Khankendy é “cidade de Khan” (turco). Em 1923, foi nomeada em homenagem ao líder do partido soviético Stepan Shaumyan - Stepanakert - a cidade de Stepan (Armênio).

Sukhumi. Cidade, capital da Abkhazia. No século VI. AC e. Os gregos de Mileto fundaram a cidade-colônia Dioskurias (Dioscuria; em homenagem aos irmãos Dioscuri, os filhos míticos de Zeus - Castor e Pólux). No início do século I. n. e. ficou sob o domínio do Império Romano e foi renomeada SebastopoJis (Sebastopolis - “cidade majestosa”). Na Idade Média era chamado de Tskhum (do Abkhaz “pantanoso” ou georgiano “quente”). Após a captura pelos turcos otomanos, a cidade recebeu um nome reinterpretado de Sukhum-Kale, onde os turcos su- "rio", zumbir- "areia", couve- “fortaleza”, “cidade”, ou seja, “fortaleza de um rio arenoso”. Antes de 1936 no programa russo - Sukhum, depois de 1936 - a forma moderna.

Tbilissi. Capital da Geórgia. A cidade foi fundada perto de fontes quentes de enxofre, o que se reflete no nome: Georgiano tbili- "esquentar". Até 1936, a forma distorcida Tiflis foi adotada.

Ossétia do Sul. República dentro da Geórgia. Nomeado em homenagem ao povo da Ossétia (ver Ossétia do Norte).
Etimologia de nomes de objetos físicos e geográficos

Ásia Central e Cazaquistão
Alatau. O nome geral das cadeias de montanhas, em cujas encostas se alternam neve, placers de pedra, prados alpinos, etc.. Este termo turco (que significa literalmente “montanhas variadas”) faz parte de muitos nomes de lugares na Ásia Central e no sul da Sibéria.

Amu Dária. Rio na Ásia Central. Antigamente era conhecido como Oksus (Oke; do turco okuz - “água corrente”). O hidrônimo moderno significa “grande rio da cidade de Amul” (Amul é uma cidade antiga, em seu lugar está a atual cidade de Chardzhou, a etimologia é desconhecida); Termo iraniano Dária- "grande Rio; lago; mar".

Mar Aral. Lago marinho endorreico no Uzbequistão e no Cazaquistão. O nome é formado pelo termo turco Aral- “ilha” (originalmente este era o nome da área no delta de Amu Darya).

Balkhash. Lago no Cazaquistão. O nome é formado por um termo geográfico cazaque balcash- “pântano, lugar pantanoso”.

Irtysh. Rio no Cazaquistão e na Rússia, afluente do rio. Óbi. Existem várias opções para explicar o hidrônimo: do Cazaquistão acima - "Terra", tysh- “cavar”, ou seja, “cavar a terra” (no entanto, o nome era conhecido muito antes dos cazaques); do iraniano acima - “tempestuoso, impetuoso” e Ket (Turquificado) cis, ses- “rio”, ou seja, “rio turbulento”.

Issyk-Kul. Lago no Quirguistão. Existem duas etimologias reais do nome: Quirguistão sim- "quente quente" Culto- “lago”, ou seja, “lago quente” (o que se explica pelo fato do reservatório não congelar no inverno); Quirguistão yzykh- “sagrado”, ou seja, “lago sagrado” (até agora reverenciado pelos moradores locais).

Pequenas colinas do Cazaquistão. Uma planície elevada no Cazaquistão, formada como resultado da desnudação de um antigo país montanhoso. O nome determina a localização geográfica do objeto (ver Cazaquistão); prazo pequenas colinas significa “um aglomerado de colinas baixas e cristas arredondadas, separadas por depressões (às vezes pântanos, pântanos salgados, lagos)”.

Kara-Bogaz-Gol. Baía na costa oriental do Mar Cáspio. O nome turco significa “baía do estreito negro” (punição - "preto", bogaz- “garganta” (em toponímia - “estreito”), Meta- “vale, baía”).

Karagiyo. Uma depressão profunda na costa oriental do Mar Cáspio. O nome é formado por termos turcos punição- "preto", deixa- “penhasco, declive”, ou seja, significa “declive preto”.

Karakum. Deserto na Ásia Central. O nome é formado por um termo geográfico turco Karakum- “areia fixada pela vegetação, areia terrosa” (em oposição a bateria - “areia branca, dunas”). Portanto, a tradução direta “areia preta”, segundo o famoso geógrafo e toponimista E.M. Murzaev, está incorreta.

Karatau. Nome geral para montanhas baixas que não têm cobertura de neve no verão. Este termo turco (que significa literalmente “montanhas negras”) faz parte de muitos nomes de lugares na Ásia Central, no Cazaquistão e na Ásia Central.

Pico do comunismo. Pico nos Pamirs. Descoberto em 1928 por uma expedição da Academia de Ciências da URSS, recebeu mais tarde o nome simbólico de Pico do Comunismo.

Kopetdag. Cordilheira no sudoeste da Ásia Central. O nome significa “muitas montanhas”.

Kyzylkum. Deserto na Ásia Central. Turco ky-nervoso- "vermelho", Padrinho- “areia”, ou seja, “areias vermelhas” (associadas à sombra real de áreas individuais do deserto).

Kyzylsu. O nome de muitos rios na Ásia Central: “água vermelha” turca (pela tonalidade causada por rochas ferruginosas e argilas vermelhas).

Mangyshlak. Península na costa nordeste do Mar Cáspio (Cazaquistão). O provável significado do topônimo da língua cazaque é “aldeia men-kov” (menki é o nome da tribo Nogai).

Muyunkum. Deserto no sul do Cazaquistão. Topônimo do turco Moyun- “pescoço” (em toponímia - “istmo, cuspe, faixa de terra”), Padrinho- “areia”, ou seja, “istmo arenoso”.

Pamir. Sistema montanhoso no sul da Ásia Central. O nome tem muitas etimologias: das línguas iranianas, onde Pa-i-Mihr é “o pé de Mitra” (Mitra é o deus da luz e da bondade, guardando a ordem eterna na Terra; neste caso, o topônimo pode ser explicado como “o pé da luz” - “montanhas, de trás das quais sai o sol”); do sânscrito, onde mundo- “lago” (associado à presença de lagos nas montanhas); do termo Pamir- “paisagem alta montanhosa e relativamente plana” (provavelmente o termo deriva de um topônimo). A definição alada “Telhado do Mundo”, difundida na literatura popular, é uma tradução literal do nome tadjique das montanhas Bom-i-Dunye (não se refere ao topônimo Pamir).

Pamir-Alai. Região montanhosa, localizada ao sul do Vale Fergana. Topônimo de livro que surgiu como resultado do estudo das montanhas da Ásia Central, do nome dos sistemas montanhosos Pamir (ver) e Alai. O nome Alai é derivado de um termo geográfico indiano alai- “lugar, mosteiro, habitação”, referindo-se originalmente ao vale entre montanhas (Vale Alai), que há muito atrai criadores de gado.

Syrdarya. Rio na Ásia Central. A forma moderna do hidrônimo é formada a partir de termos iranianos queijo- “muitos, abundantes, bons”, Dária- “rio grande, mar”, ou seja, em geral - “rio abundante”, “rio de águas altas”.

Planície de Turpan. Localizado na Ásia Central e no sul do Cazaquistão. O nome é baseado no antigo topônimo Turan (o antigo nome da planície), dado pelo povo indo-europeu dos Turs.

Planalto de Turgai. Uma planície elevada entre as colinas do Cazaquistão e os Urais. Nomeado em homenagem ao rio Turgai; o hidrônimo é baseado em um termo turco dere, presente, tor- “desfiladeiro, rio de montanha” (forma cazaque do nome Tor-gai); -cara- sufixo diminutivo.

Ten Shan. Sistema montanhoso na Ásia Central. O nome chinês Tien Shan ("montanhas celestiais") é uma tradução do nome original turco-mongol Tengri-Tag - "montanhas celestiais", conhecido entre a população local. O topônimo Tien Shan foi estendido a todo o sistema montanhoso pelos geógrafos do século XIX.

Ustyurt. Planalto entre os mares Cáspio e Aral. O nome turco significa “região alta, terra nômade superior”. O termo geográfico turco também é conhecido Usturt- “colina plana”.

Vale Fergana. Bacia entre montanhas na Ásia Central. Termo geográfico iraniano pergana(forma literária Fergana)- “bacia da planície intermontana”.

Khan Tengri. Pico em Tien Shan. O nome significa “rei do céu” (turco)
Etimologia dos nomes de cidades, estados, unidades territoriais administrativas, regiões históricas da Ásia Central e Cazaquistão
Almaty. A maior cidade do Cazaquistão, até 1998 foi a capital do estado. Em 1854, foi fundada a fortificação Zailiysky na área de Almaty, que em 1855 foi transformada na cidade de Verny. Após a Revolução de Outubro, em 1921, o nome cazaque foi adotado, mas de uma forma ligeiramente modificada - Alma-Ata (que significa “pai das maçãs”, que transmite incorretamente a forma original de Almaty, derivada de Almalyk - “lugar da maçã”) . Como resultado da declaração de independência da República do Cazaquistão, a forma oficial do topônimo Almaty foi adotada para todos os estados.

Astana. Capital do Cazaquistão. A cidade foi fundada em 1830 como a fortaleza de Akmola (cazaque ok- "branco", cais- “túmulo, mausoléu”), desde 1832 a cidade de Akmolinsk (forma russificada). Em 1961, foi renomeado para Tselinograd em homenagem ao desenvolvimento das terras virgens do Cazaquistão. Após a declaração de independência do país, a cidade voltou ao seu nome original Akmola, e em 1997 recebeu o status de capital do estado. No entanto, em conexão com a petição do poder executivo local, dos órgãos representativos, dos desejos do público e com base na conclusão da comissão estadual, em 6 de maio de 1998, por decreto do Presidente da República do Cazaquistão, a capital do país, Akmola, foi renomeada Astana (“abundância branca, espaço branco”).

Asgabate. Capital do Turcomenistão. A cidade foi fundada em 1881 com o nome de Askhabad. De 1919 a 1927, Poltoratsk foi nomeada em homenagem ao comunista P. G. Poltoratsky, comissário do trabalho do Turquestão Soviético, que foi morto em 1918. Em 1927, a cidade retornou ao seu nome original na forma de Ashgabat. Atualmente, a verdadeira forma turcomana do topônimo é usada: Ashgabat - “lugar favorito, cidade favorita”.

Baikonur. Cosmódromo no Cazaquistão. O nome é interpretado de duas maneiras: do Cazaquistão, tchau- "rico", canil- “colinas arenosas cobertas de plantas”, ou seja, em geral “colinas arenosas cobertas de rica vegetação”; do nome pessoal cazaque Konur, ou seja, “lugar do bai (homem rico) Konur”.

Bisqueque. Capital do Quirguistão. A cidade foi fundada no local da fortificação militar de Pishpek. Em 1926, foi renomeado em homenagem ao partido soviético e ao líder militar M. Frunze. Com a proclamação da independência do Quirguistão, o nome local original numa forma refinada, Bishkek, foi finalmente estabelecido. A etimologia proposta para o topônimo “dispositivo para vencer kumiss” é uma interpretação popular. A seguinte explicação é mais provável: do Quirguistão. besh- “cinco” e tom- “altura”, ou seja, “cinco alturas, cinco montanhas”.

Bucara. Cidade no Uzbequistão. Mencionado desde 830. O topônimo é baseado no termo topete(Mongolizado em bihor)- “mosteiro budista” (sânscrito).

Dzhezkazgan. Cidade no Cazaquistão. Fundada em 1954 no local da vila de Bolshoi Dzhezkazgan. O nome cazaque significa “local de mineração de cobre”.

Duchambé. Capital do Tajiquistão. A cidade foi fundada em 1925 no local da vila de Dyushambe e leva seu nome. Segunda-feira (du - “segundo”, ou seja, segundo dia da semana). Antigamente eram às segundas-feiras que se realizavam bazares na aldeia, o que originou o aparecimento do topónimo.

Cazaquistão. A República do Cazaquistão. O nome do estado inclui o próprio nome dos habitantes indígenas - cazaques e o termo moinho- “país”, difundido nos países do Oriente, ou seja, “país dos Cazaques”.

Karaganda. Cidade no Cazaquistão. Fundada em 1934 às margens do rio. Karaganda, que dá nome: Cazaque, caragan- “acácia negra”, -dy é um sufixo de adjetivo que significa “acácia negra”.

Caracalpaquia. Região no Uzbequistão. Nomeado em homenagem ao povo Karakalpaks (turco, “bonés pretos”).

Kounrad. Grande depósito de cobre no Cazaquistão. O topônimo está associado a um nome pessoal do Cazaquistão ou ao nome da tribo turca Konrat.

Quirguistão. República do Quirguistão. Estado na Ásia Central. O nome significa “país do Quirguistão”. A etimologia do etnônimo é desconhecida (presume-se que seja de origem mongol).

Maverannahr. Região histórica da Ásia Central, antigo nome do Turquestão. O nome significa “além do rio, distrito”.

Nurek. Cidade no Tajiquistão. Formado a partir de um assentamento de engenheiros de energia em 1960 no local da vila de Nurek (Taj. apoia- "romã"). Após a construção da hidrelétrica, o topônimo foi repensado a partir de Taj. “luz, brilho” (nur), ou seja, “cidade brilhante”.

Samarcanda. Cidade no Uzbequistão. Conhecido desde o século IV. AC e. como Maracandá. A origem do nome é considerada iraniana, onde Asmara- "pedra", Cand.- "cidade".

Tajiquistão. A República do Tajiquistão. Estado na Ásia Central. O nome significa "país dos tadjiques". O etnônimo tadjique vem do chinês da-shi (“árabe”); no século 11 Turco Tejik - “Persa” (o nome dos povos de língua iraniana da Ásia Central).

Tasquente. Capital do Uzbequistão. Mencionado desde os séculos IV-V. n. e. sob os nomes Juiz (associado ao nome comum do início da Idade Média dos tadjiques), Chagkent, Shashkent, etc. O topônimo significa “cidade de pedra”.

Temirtau. Cidade no Cazaquistão. Formada em 1945 na vila de Samarcanda, onde foi construída uma planta metalúrgica: Cazaque, temir- "ferro", poderia - “montanha”, ou seja, “montanha de ferro”.

Turcomenistão. República do Turcomenistão. Estado na Ásia Central. O nome significa "país dos turcomanos". O etnônimo turcomano significa “semelhante ao turco”.

Uzbequistão. A República do Uzbequistão. Estado na Ásia Central. O nome significa “país dos uzbeques”. O etnônimo uzbeque está associado ao nome do uzbeque Khan (século XIV).

Khorezm. Região histórica da Ásia Central. Um nome antigo, conhecido desde o século VI. AC e. na antiga versão iraniana do Khuwarismo ou Khwairismo. A etimologia é controversa: “terra fértil florida”, “terra do Sol”, “terra dos hurritas” (antigo povo iraniano), “terra dos assentamentos fortificados”.
Etimologia dos nomes dos objetos físicos e geográficos da Rússia
Amur. Um rio no leste da Ásia, a maior parte da bacia está localizada na Rússia. O hidrônimo é formado pelo termo Tungus-Manchu damur, omur - “rio”. Os chineses chamam o rio Heihe ou Heishui - “rio negro”, também Heilongjiang - “rio do dragão negro”, o nome mongol do rio Khara-Muren - “rio negro”, o Sakhalyan-Ula da Manchúria tem o mesmo significado.

Angara. Rio, afluente direito do Yenisei. O hidrônimo remonta a uma raiz comum turco-mongol anga- “boca, desfiladeiro, abertura.”

Argun. Um rio na Sibéria, uma das nascentes do Amur. Buryat Uren-Gol - “rio largo”.

Baikal. Lago no sul da Sibéria Oriental. É conhecido entre diferentes povos sob diferentes nomes: entre os Evenks - Lamu “mar”; entre os chineses, a partir do século II. AC e., nas obras do historiador Sima Qian - Beihai “mar do norte”; entre os mongóis - Tengis-dalai “lago marinho”, “mar grande”; Os russos têm o Mar Santo; numa fonte árabe do século XVII - Bahr el-Baka “mar de horror”. No século XVII O nome Yakut Baikal (baikal, baygal - “água grande, mar”) entra em uso. A explicação do topônimo do turco que existia na literatura tchau- "rico", Kol- “lago” é atualmente rejeitado pelos especialistas.

Etnônimos(um termo derivado das palavras gregas etnia - "tribo" e onima - “nome”) - o nome de tribos, nacionalidades, nações. Muitos deles serviram de base para nomes geográficos. Não é incomum que hoje apenas nas formações toponímicas possamos encontrar as únicas evidências da existência de tribos e povos que desapareceram no esquecimento.

Não estou falando de evidências escritas - sejam pinturas rupestres ou tábuas de argila.

Mesmo a “ciência da pá” - a arqueologia sabe muito pouco sobre os antigos estados da Suméria e Acádia, que surgiram na Mesopotâmia - no vale dos rios Tigre e Eufrates. Se os cientistas notarem a existência nesses locais dos primeiros estados escravistas de Kish, Lagash, Umma, Ur e outros e puderem afirmar inequivocamente que sua população era etnicamente heterogênea, então ninguém se comprometerá a dizer se os nomes desses estados contêm os nomes de tribos.

Mas vamos passar para uma história que conhecemos melhor. No início do século V da nossa cronologia, hordas de tribos guerreiras germânicas - vândalos - varreu a Europa como um tornado do nordeste ao extremo oeste. Hordas selvagens cruzaram os Pirenéus e se estabeleceram na Espanha. Cruzaram então o Estreito de Gibraltar e invadiram uma província do Império Romano na África. Então eles capturaram Roma. Durante duas semanas saquearam a cidade, destruindo maravilhosas obras de cultura e arte. A Europa horrorizada chamou a palavra “vândalo” de destruidor militante e ignorante, e “vandalismo” o tratamento cruel e sem sentido dos valores espirituais e materiais. Mas a memória dos vândalos permaneceu na toponímia da Espanha. Encontraremos o seu rastro no nome da região histórica Andaluzia - “o país dos vândalos”, nas montanhas e planícies da Península Ibérica. Gália - “país dos gauleses” - transformado em França quando ela foi capturada francos . Topônimos Britânia E Bretanha - formado a partir da tribo Britânicos . Suécia - da tribo Svens .

Gostaria de chamar sua atenção para uma circunstância. Na imprensa e na literatura estrangeiras, muitas vezes equiparam a Rússia e a URSS, o que, como sabem, não é a mesma coisa. A Rússia é uma das quinze repúblicas sindicais do estado soviético. Nós, por sua vez, identificamos frequentemente a Inglaterra com a Grã-Bretanha. Enquanto isso, este último está claramente dividido, além da própria Inglaterra, em Escócia, País de Gales, Irlanda do Norte, e esses nomes são derivados de nomes de povos - escocês , Galês (galês), irlandês que tiveram seus próprios reinos no passado.

O Mar Cáspio (conforme mencionado acima) tem o nome das pessoas que viveram na Transcaucásia caspi . Suanécia (eu) (região da Geórgia) - em homenagem à nacionalidade Svans . Esta lista pode ser continuada indefinidamente. E incluirá os países da Bélgica, Itália, Suécia, Polónia, Laos, Turquia, as cidades de Caracas, Karachi, Paris, Quito e outros.

Tribo indígena Paraguai impresso no nome do rio, transferido para um estado da América do Sul - Paraguai . Nome da tribo nobre Delaware lembra-se nos nomes do rio, da baía e do estado. Já que começamos a falar sobre tribos indígenas, lembremo-nos da encantadora “Song of Hiawatha” de G. Longfellow, traduzida por I.A. Bunina:

Ao longo dos riachos, através das planícies,

Líderes vieram de todas as nações,

Os Choctos e Comanches caminharam,

O Shoshone e Omogi caminharam,

Os Hurons e Mandans caminharam,

Delawares e Mogoks

Pés Negros e Pons,

Ojibway e Dakota...

Algumas dessas tribos deixaram sua marca no mapa geográfico dos Estados Unidos. Shoshone é uma comunidade em Wyoming (Mountain West) e uma cachoeira no rio Snake. Huron é um lago na fronteira dos EUA e do Canadá. A memória desta tribo da cidade de Huron (Dakota do Sul). Por falar nisso, Dakota - o nome de um grupo de tribos indígenas - os Sioux ou Sioux - deu nome a dois estados ao mesmo tempo: Dakota do Norte e Dakota do Sul.

Era uma vez, na Rus', qualquer estrangeiro que não falasse russo era chamado de alemão, ou seja, burro. “Chamamos de alemão todo mundo que vem de uma terra estrangeira, mesmo que seja francês, ou czar, ou sueco - ele é todo alemão”, escreveu N.V. Gógol. Foi assim que surgiram os alemães francos, os alemães ingleses e os alemães do rei dinamarquês. Mesmo sob Ivan IV (o Terrível), os estrangeiros conseguiram um assentamento em Zamoskvorechye. Mais tarde, não muito longe daquele lugar, surgiu um assentamento, chamado de Colônia Alemã, embora ali vivessem britânicos e franceses, dinamarqueses e poloneses...

Paradoxo: havia até... “alemães russos”. Assim, na primeira metade do século XVII, os cismáticos apelidaram os adeptos do seu perseguidor, o odiado Patriarca Nikon, porque ele “organiza tudo à maneira Fryazhsky, isto é, à maneira alemã” (caso contrário: de uma maneira estrangeira). E só com o tempo na Rússia a palavra “alemão” começou a ser usada em relação aos residentes da Alemanha e aos imigrantes dela. O território habitado por alemães tem um nome diferente nas línguas europeias. Os ingleses dirão "Germaini" ("Alemanha"), atribuindo o nome do país à antiga união de tribos que os romanos chamavam Alemanha . A base da nomenclatura francesa e espanhola - Lalmagne e Alemania, respectivamente - foi o latim alemão - o nome de uma das tribos germânicas. Para os finlandeses, este país de Sachs é de Saxões , outra tribo germânica do norte. Os próprios alemães se autodenominam Alemão . Por que? Os linguistas dirão sem hesitação que o etnônimo é derivado do germânico atitude ("pessoas pessoas"). Então, atitude , grupos de tribos germânicas se autodenominavam godos. E os linguistas também lhe dirão que atitude em Rus' se transformou em Chud , uma palavra frequentemente usada para descrever os vizinhos de língua estrangeira do norte. Foi aqui que surgiu “estrangeiro”, “estranho”, “estrangeiro” na nossa língua; topônimo Lago Peipsi , guardando a memória da Batalha do Gelo. A batalha no gelo do lago em 1242 entre a milícia de Novgorod sob o comando de Alexander Nevsky e os cavaleiros da Ordem Alemã da Livônia foi marcada pelo triunfo das armas russas.

Quando jovem, morei em Moscou, na Gruziny. Daqui ele foi para a guerra em 1941 e voltou para cá em 1945. Na verdade, não existia tal rua ou tal área no sentido atual da palavra. Meu quarto ficava na Gruzinsky Val. O conceito de “georgianos” incluía as ruas Bolshaya e Malaya Gruzinskaya e a via Gruzinsky. Por que?

Em 1724, o rei georgiano Vakhtang VI foi derrotado numa luta desigual com a Pérsia e encontrou refúgio na Rússia. Em Moscou, ele e sua comitiva foram autorizados a se estabelecer na periferia. O assentamento passou a ser chamado de georgianos.

No entanto, há evidências bastante sérias de que um pequeno assentamento georgiano em Moscou existia no século XVII e estava localizado próximo às lagoas dos rios Presnya e Bubna.

Notabene - “observe com atenção”, como diziam os romanos: a base para a criação de nomes de lugares - já falamos sobre isso - podem ser os nomes de tribos, povos e seus grupos etnográficos individuais. Mas agora conhecemos Pomors, Montenegrinos, Americanos, Bolivianos, Australianos e vemos que os topônimos também podem servir de base para nomes étnicos.

E para você - um controle: de quais nomes das repúblicas socialistas soviéticas, membros da União dos Sovietes, se originaram os nomes dos povos? Avalie você mesmo seu conhecimento.

Todas as cores do arco-íris

É exatamente isso que podemos dizer sobre a diversidade de topônimos, sem medo de ir a extremos. Sim, um bom grupo de nomes geográficos são “pintados” com todas as cores do espectro de cores.

Mar Amarelo . Na verdade, é amarelo por causa dos rios com água lamacenta que flui para ele, especialmente durante as enchentes. Rio Rio Amarelo - "Rio Amarelo" ( João - "amarelo", eh - “rio”) - a mesma história com ele. Do turco Sara (“amarelo”) e tau (“montanha”) formou o nome da cidade Saratov . Não havia nada de majestoso em si, como pode parecer à primeira vista, e o nome da cidade Tsaritsyn (agora Volgogrado). Esta é apenas uma formação distorcida das palavras turcas. Sary-su , literalmente: “água amarela”.

“Avermelhado” - este é o significado original do deserto Saara . "Cinza" - Hingou - rio no Tajiquistão; nome do rio e estado dos EUA Minesota volta para o índio Minnie ("água"), favo de mel (“cinza, nublado”). Eles têm o nome de sua cor Laticínio rios nas regiões de Azov e Dnieper. Existe um lago no Território de Altai Framboesa , - os microrganismos dão essa tonalidade à água. Encontraremos o mesmo significado no nome de uma cidade indiana Jaipur . O nome foi baseado em edifícios erguidos em uma época em arenito rosa. rio Rosa os curiosos o encontrarão na Crimeia e, se o virem antes do pôr do sol, concordarão que o nome colorido não foi dado em vão.

Subindo nos Apalaches Cume azul . Azul porque está envolto em uma névoa azulada. Eles levam o nome Azul montanhas perto da Baía de Kingston, no Lago Jamaica, um lago em Kabardino-Balkaria. Lago Kukunor no Tibete também é "Lago Azul" (do mongol Huh - “azul, azul” e broca - "lago").

Observe que ao citar “nomes coloridos” de topônimos, posso colocar “e assim por diante” em todos os lugares, pois não podem ser contados.

A cor azul está presente nos nomes de objetos como o lago de grande altitude na Ásia Central que acabei de mencionar Kukunor . Lá foi considerado azul. Não é um erro? De jeito nenhum. Apenas no idioma de origem Huh pode ser interpretado de duas maneiras. Montanhas Azuis - pertencente a uma cordilheira paralela ao Sikhote-Alinsky. Rio Azul entre os hidrônimos de Yamal. Meia dúzia de rios azuis - Cox - reconhecemos na Ásia Central. Para isso, basta saber que o turco cozinhar - "azul", su , como você já lembra, é “água”.

Rio Verde flui na Península Yamal; Greenwich - um subúrbio de Londres, ponto de partida de Greenwich, o meridiano principal, - também significa “Assentamento Verde”.

Também pode ser lembrado que o grande rio africano Nilo é formado por Nilo Branco E Nilo Azul . O rio chamado Tissa absorve águas Tissa Negra E Tissa Branca . O rio Volta na África é tricolor - Volta Branca, Volta Negra E Volta Vermelha . País montanhoso da América do Norte, os Apalaches têm em seu sistema Montanhas Brancas, Verdes, Azuis, Negras . Nos EUA há Rio Verde E Rio Azul - afluentes do Colorado, Vermelho rios.

Branco, Preto, Vermelho... cores muito comuns na toponímia, mas ao mesmo tempo as mais complicadas, ou algo assim. Por que? Porque muitas vezes denotam não apenas a cor de um objeto.

Pela neve eterna de dois picos em Altai, a montanha foi batizada Belukha . Montanhas Brancas nos Apalaches, eles receberam esse nome devido à cor calcária das rochas constituintes. Monte Branco (nos Alpes) “White Mountain” - para a cobertura nevada do pico. Um dos maiores picos dos Andes está coberto de neve eterna - Cordilheira Branca , que também significa "Montanha Branca". Significados idênticos têm Tenerife - ilha do arquipélago e montanha das Canárias Quênia . Como "branco" é traduzido como ilha Lemnos no Mar Egeu (base fenícia), Calábria - região no sul da Itália (base gaulesa), rio Sobre - um afluente do Sena na França (base latina). Vários rios "brancos" - Rio Branco - ocorrem no Brasil. mar Branco assim chamado por causa do gelo que cobre esta bacia hidrográfica sete meses por ano.

Pelo caminho. Aparentemente, pela primeira vez o nome Álbum Égua - “Mar Branco” - marcado no mapa de Peter Plancius em 1592. E dois anos depois, o cartógrafo flamengo Mercator exibiu em seu mapa não apenas o nome latino Álbum égua , mas também o acompanha com a russa “Bella the Sea”. Mas, de acordo com uma versão, Mar Báltico - também “branco”, porque o nome é derivado do letão bálticos e lituano baltas ("branco").

E quantos topônimos “vermelhos” existem no mapa mundial!

Mar Vermelho . Segundo o Capitão Nemo, o Professor Aronnax relembra uma conversa com ele, os antigos deram este nome a este mar devido à cor especial das suas águas.

“No entanto, não vejo nenhuma coloração especial”, eu disse. - As águas, como em todos os mares, são transparentes e não apresentam tonalidade avermelhada.

Absolutamente certo! Mas, entrando nas profundezas da baía, você notará um fenômeno estranho. Um dia, vi em Tor Bay como a água ficou tão vermelha, como se houvesse um lago de sangue na minha frente.

O que explica esse fenômeno? A presença de algas microscópicas coloridas?

Exatamente! Este é o resultado do isolamento de plantas microscópicas conhecidas como Trichodesmia.”

O diálogo dos heróis do romance “20.000 Léguas Submarinas” de Julierne revela perfeitamente a natureza do nome deste mar. E entre outras hipóteses, a apresentada é considerada a mais confiável. Mas hoje os cientistas fariam uma pequena alteração na denominação das algas: “Trichodescium erythreum”. O nome grego foi mantido no exterior por muito tempo Eritreia (de eritros - “vermelho”), e depois foi traduzido literalmente. Mas permaneceu intacto Eritreia - província da Etiópia. Há uma cidade Eritra na Grécia. Cidade Ruse na Bulgária (eslavo comum russo - "vermelho"). Todos os topônimos que darei agora são transmitidos para idiomas diferentes que significa "vermelho". Rios. Na América do Norte Rio Vermelho . O nome é inglês (literalmente: “Red River”). Colorado , o nome é espanhol. Dado pela cor da água do solo erodido do rio.

Rio histórico Rubicão na Itália (lá ela foi chamada Rubico , que significa “vermelho” em latim). Compare com as palavras que você conhece: “rubi”, “rubídio”, “rubrica”. E “histórico” porque em 49 aC, nas margens deste rio, o famoso comandante romano Caio Júlio César, tendo conquistado os vizinhos gauleses, decidiu tomar o poder supremo em Roma. O Senado, ao saber de seu plano, proibiu o comandante de cruzar a fronteira italiana. Ele violou esta proibição e, exclamando “A sorte está lançada!”, atravessou a fronteira do rio Rubicão com as suas legiões. Na guerra civil que se seguiu, César saiu vitorioso e tornou-se ditador do estado romano. “Atravessar o Rubicão” agora significa: tomar uma decisão perigosa e irrevogável. Mas aqui está o problema: mesmo ao microscópio não conseguimos encontrar um mapa muito detalhado da Itália, mas não encontraremos um rio com esse nome. Mas talvez tenha sido renomeado? “Talvez, talvez”, responderão os descendentes dos antigos romanos e acrescentarão que aquele ilustre e famoso hoje pode corresponder a até três - para escolher - rios ao norte do estado de San Marino, desaguando no Mar Adriático: Pisatello (Pisatello), Fiumicino ou Ouzo.

"Red River" (ou: "água vermelha") também é Surkhob no Tajiquistão, no curso superior é chamado de Quirguistão Kyzyl-Su . Turco Quizil (“vermelho”) você encontrará nos nomes de muitos outros rios e povoados. Kyzyl-Irmak fluxos na Turquia. Rio Hongha - na China e no Vietnã...

Você não está cansado? Então vamos “trabalhar” com preto.

Vamos começar a trabalhar de forma diferente. Vamos primeiro escrever palavras estrangeiras que denotam a cor preta e, em seguida, encontrar os topônimos correspondentes. Então, “preto”, “escuro” - em grego melaço , Mauro ; em celta, mais tarde irlandês - carvalho ; Em inglês - preto ; Alemão - Schwartz ; Espanhol - negro , Moreno ; Português - negro . Nas línguas turcas - punição ; em árabe - Sudão ; Japonês - Kuro . Uma dúzia de idiomas? Ora, você e eu somos poliglotas!

Melanésia - o nome geral das ilhas da parte sudoeste do Oceano Pacífico; dados pela cor da pele de seus habitantes. Mauritânia - um estado na África. A motivação é a mesma.

Dublin - capital da Irlanda. Linda - "lago".

Blackpool - cidade na Grã-Bretanha ( piscina - "piscina") Rio Preto - vários rios com o mesmo nome nos EUA; há montanhas lá Colinas negras .

Floresta Negra - cordilheira na Alemanha; pela cor das florestas escuras de coníferas que cobrem seus picos.

Rio Negro - o nome de vários rios sul-americanos em países de língua espanhola e Serra Morena (“Montanhas Negras”) nos Pirenéus - para a floresta de carvalhos de folhas escuras.

Rio Negro - nome de vários rios do Brasil.

Caracórum (“Black Stone Stream”) é um sistema montanhoso na Ásia Central.

Kuroshio (grafia anterior - Kuro-Sivo) - “Rio Negro”. Corrente quente no Oceano Pacífico.

Sudão . Estado na África. De Bilyad é Sudão - “País dos Negros”. Assim chamavam os árabes aos seus habitantes.

Bem, como decifrar os desertos de Karakum, os nomes de muitos rios - Karasu? O que fazer com o nosso Mar Negro “mais azul”? A propósito, na Rússia este mar já foi chamado de Mar Azul. Lembre-se novamente: muitas palavras são amplas e polissemânticas, ou seja, não têm um, mas vários significados. No capítulo sobre renomeação, mostrei isso usando a palavra “vermelho” como exemplo. Além da indicação direta de cor, pode ser utilizado no significado, por exemplo, “bonito, digno”: Krasnoufimsk, Krasnaya Polyana; carregam uma função ideológica: Krasnodon, Krasnodar, e então, como resultado de uma mudança semântica, a evolução das ideias, transmitem uma fusão de tais significados. É assim que hoje se percebe o nome de “praça principal do país” – Praça Vermelha – que lhe foi originalmente dado, na segunda metade do século XVII, pela sua beleza.

Mar Negro . Havia uma opinião “amadora” de que o nome foi dado à cor da água, que em tempo nublado - e mais ainda em mau tempo - escurece, escurece e é rejeitada de forma irrevogável. E por que é “preto” - voltarei a isso em breve. Também é errado acreditar que os desertos da Ásia Central Karakum (do turco punição - "preto", Padrinho - “areia”) são nomeados conforme a cor da cobertura de areia. A suposição original foi expressa certa vez por A.E. Fersman no livro “Jornada pela Pedra”. Tendo iniciado sua primeira expedição pelo grande deserto, o autor se perguntou por que, de fato, essas areias claras e amareladas são chamadas de pretas. Os turcomenos encolheram os ombros e ergueram as mãos. E somente quando as formidáveis ​​​​forças do deserto em toda a sua fúria dos elementos naturais varreram a caravana várias vezes, Fersman ficou impressionado com a ideia de que a palavra “castigo” “denota a hostilidade, o mal que o deserto traz para a pessoa ousada. quem se atreve a perturbar sua paz.” Uma tentativa de derivar tal explicação dos sentimentos parecia ter uma base: o preto não é apenas a propriedade da cor de um objeto, mas também sua expressão qualitativa: mau, mau, escasso, prejudicial. Enquanto isso, o geógrafo soviético E.M. Murzaev considera incorreto traduzir este nome turco como “areias negras, ou sombrias, ou malignas”. O cientista, lembrando que na antiga língua turca punição também significa terra, terra seca, explica Karakum como “areias terrestres” (“areia fixa fixada pela vegetação”).

Sim, a ciência atual explica o significado das cores dos topônimos de uma nova maneira.

O simbolismo das cores para designar os países do mundo já existe há muito tempo. Os eslavos designavam o norte com branco e o sul com azul. Isso não corresponde ao local? mar Branco no norte e o Mar Azul (Negro) no sul? Acredita-se que os povos do Oriente designaram os países do mundo de forma diferente: norte - preto, sul - vermelho, oeste - branco, leste - azul. Se for assim, então podemos tomar como hipótese de trabalho a posição de que Preto (Karadeniz) o mar passou a ser chamado pelos turcos porque se estendia ao norte do seu país.

Os muitos rios brancos e negros da nossa Pátria também não são considerados de forma inequívoca. Alguns hidrônimos “brancos” são atribuídos a rios rápidos de montanha. “Preto” muitas vezes se refere a rios de planície de estepe, bem como a fontes de água que não congelam devido à liberação de águas subterrâneas.

Sim, nem tudo é tão simples como pode parecer à primeira vista. As peculiaridades toponímicas podem passar do branco como preto, do preto como branco e do laranja como se não fosse laranja. Aqui me refiro ao rio africano conhecido por nós como Laranja . Mas a cor não tem nada a ver com isso. Uma abordagem puramente linguística só será enganosa. Aqui precisamos de uma história com geografia. E então chegaremos à conclusão: seria muito mais correto chamá-lo de Oran, porque os holandeses que o descobriram em 1760 imprimiram nele a dinastia dos duques de Oran que então governava a Holanda.

Da generosidade botânica

Não há necessidade de esperar por uma dica aqui. Pense nisso e responda por que dezenas, às vezes centenas de objetos geográficos em nosso país têm os seguintes nomes: Olkhovka, Olshanka e Olkhovatka; Osinovka, Osinniki e Osinovatka; Lipovka, Lipets e Lipetsk?

Tenho a certeza que, sem mais delongas, dirá algo como o seguinte: porque o rio, a aldeia, a cidade estavam rodeados de amieiros, choupos, tílias. Isso mesmo. Devido à abundância de florestas de carvalhos, o rio já recebeu seu nome, depois a cidade de Dubna, e a cidade de Dubno, e as aldeias de Dubki, Dubovka...

Já por esses nomes fica claro que o mundo vegetal está amplamente representado em topônimos. E, vendo no mapa da Pátria, digamos, Lesogorsk, Slivovoe e outros topônimos transparentes, adivinharemos quase inequivocamente as razões que deram vida a esses nomes.

É mais difícil reconhecer a flora em nomes estrangeiros. Flora na mitologia romana antiga é a deusa das flores, da primavera e da juventude. Romanos em uma palavra fio dental , floris denotava uma flor e - figurativamente - um estado de florescimento. Quando o famoso naturalista Carl Linnaeus publicou um trabalho sobre a flora do seu país, intitulou-o “Flora Sueca”. Aparentemente, o cientista é o autor do termo aceito na ciência: Flora - conjunto de espécies vegetais inerentes a uma determinada área natural, país ou parte dela. Os portugueses, tendo aberto caminho às esquecidas ilhas dos Açores, deram a uma delas o nome Flores ("flores"). Uma ilha perto da Indonésia recebeu o mesmo nome. E no século I DC, os romanos renomearam Florença assentamento (“próspero”) com nome etrusco. Agora, em várias regiões do globo, podem-se contar até duas dúzias de nomes de lugares com esta base latina - desde a cidade belga de Floranville até as cidades de Floriano no Brasil e Floraville na Austrália. Nomes semelhantes não existem apenas em terra. Aí vem o mar Flores ("floral") Recebeu o nome de uma das Pequenas Ilhas da Sonda (Oceano Pacífico, Indonésia), homônima da ilha do arquipélago dos Açores, batizada pelos portugueses.

Aqui está outro mar “vegetal”, diferente de qualquer outro. Quero dizer Mar dos Sargaços . Em 16 de setembro de 1492, durante a primeira passagem das caravelas de Colombo pelo Oceano Atlântico, apareceu um registro no diário do navegador: “Começaram a notar muitos tufos de grama verde e, como se pode julgar pela aparência, essa grama tinha só recentemente foi arrancado do chão.”

Mas passaram-se mais três semanas e a vasta extensão do Atlântico, coberta de tufos de algas verde-azeitona, ainda não terminava. O mar parecia prados flutuantes sem fim. Segue-se outro registro, que relata que no caminho havia “tanta grama que parecia que todo o mar estava fervilhando dela”.

Para os marinheiros espanhóis, as plantas, cobertas por muitas bolhas de ar, lembravam a variedade de uva Sarga cultivada nas colinas nativas da Espanha. Nome Maré de las Sargas , na verdade, significava: “Mar de Uvas”, “Mar de Vinhas”.

Foi assim que foi descoberta esta parte peculiar do Oceano Atlântico, que mais tarde recebeu o nome Mar dos Sargaços .

Pelo caminho. Dei a este mar o epíteto de “peculiar” não só e nem tanto por ser de origem “vegetal”. A expressão “mar sem limites” é imprecisa, porque por maior que seja, em algum lugar, mesmo muito, muito distante, deve entrar em contato com a costa. Acontece que o Mar dos Sargaços realmente não tem costa, embora sua área exceda o continente australiano. É, nas palavras de Júlio Verne, verdadeiramente “um lago em mar aberto”. O escritor de ficção científica acreditava que foram as profundezas deste mar que engoliram a Atlântida. O mar tinha má reputação entre os marinheiros supersticiosos - nele colocavam monstros que arrastavam os navios para o abismo sem fundo.

Os romanos chamavam tanto a palmeira quanto o fruto de uma de suas espécies de palmeiras. Tâmara. Hoje em dia, apenas em dois continentes – Austrália e Antártica – é possível encontrar topônimos que remontam a esta planta. E são muitos, indicando cidades e vilas, ilhas, baías e costas. Uma das cidades mais antigas historicamente atestadas é traduzida como “cidade das palmeiras” - Jericó na Palestina. Palma - em Palmira , aquela bela e lendária, da qual só restam ruínas no território da Síria, e a atual cidade na Colômbia e um atol no Oceano Pacífico. Nome de um antigo país mediterrâneo Fenícia deu uma data (a palavra vem do fabuloso pássaro Fênix - um símbolo do eterno renascimento da vida). O coqueiro não é único na toponímia - é fruto de outro coqueiro, que deu nome a diversos objetos geográficos. Em 1609, o capitão inglês W. Keeling descobriu cerca de três dúzias de pequenas ilhas no Oceano Índico. Elas começaram a ser chamadas de Ilhas Keeling, mas então um nome diferente passou a ser preferido: Ilhas Cocos . Eles se espalharam em Bacia de Coco , que se estende ao sudoeste de Sumatra e Java. Kokosov O estreito que liga a Baía de Bengala e o Mar de Andamão também tem esse nome. No Oceano Pacífico, na costa da Costa Rica, existe apenas uma ilha Coco .

Generosamente dota topônimos com seu nome rosa- rainha das flores. Esta é uma palavra latina traduzida para o russo. Quem não conhece a ilha grega no Mar Egeu - Rodes . Era uma vez, o poderoso estado grego estava localizado aqui. A gigantesca estátua do deus sol Hélios, uma das sete maravilhas do mundo, instalada na entrada do porto, trouxe grande fama à ilha. A ilha teve vários nomes, mas assumiu Rodes , do grego antigo Rodón ("rosa"). Havia uma grande variedade deles crescendo na ilha.

Madeira . Este é o nome de um grupo de ilhas a noroeste da África e a maior delas. Em 1420, o príncipe português Henrique, mais conhecido como Henrique, o Navegador, enviou dois nobres em busca de ilhas ricas em valioso dragoeiro. A expedição descobriu acidentalmente uma ilha desabitada coberta por uma densa floresta. O príncipe nomeou a ilha Madeira (“floresta”) e deu aos descobridores. Eles, planejando transformá-la em terra arável, queimaram todas as árvores que havia nela. Mas a natureza cobrou seu preço. O escritor marinho K.M. Stanyukovich no livro “Around the World on the Kite” escreveu: “...Finalmente, uma mancha escura de uma ilha alta emerge contra o fundo azul brilhante do céu azul. Esta é a ilha da Madeira... A ilha está cada vez mais próxima - luxuosa, tudo como se estivesse entrelaçado com muito verde...“

E foi assim que, impecavelmente até do ponto de vista do conhecimento atual, ele explicou a origem do nome Manila - capital das Filipinas - I.A. Goncharov: “A palavra Manilla, ou, mais corretamente, Manila, é desenvolvida a partir de duas palavras tagalo... que significa palavra por palavra: “há nila lá”, e nila é chamada de algum tipo de grama que cresce ao longo das margens do Passag. Mairon-nila era o nome de uma cidade indiana que ficava no local da atual Manila” (“Fragata “Pallada”). Sabe-se agora que “algum tipo de grama” é o índigo de Manila. Manila , portanto, deveria ser decifrado como “abundância de índigo”, “lugar onde cresce o índigo”.

E o nome do país México na América do Norte e o nome anterior de sua capital Cidade do México remonta ao “lugar do agave” asteca. Mas isso é apenas um palpite. Mas a interpretação do nome é confiável Brasil - outro estado em outra América - Sul. Guardei um cartaz interessante: “25 de agosto de 1960 Futebol. Encontro Internacional. “Bahia” (Brasil) - “Spartak” (Moscou).” No verso consta que o nome do país “vem do nome do mogno – pau brasil”. É oportuno explicar aqui que já na Idade Média, antes do descobrimento e colonização da América, esta árvore tropical de madeira dura, originária da Índia, era conhecida na Europa como sappan, fernambuco, sândalo vermelho, em Espanha e Portugal era também chamado por sua madeira laranja, brasil (de braza - “calor, brasas”. Esta palavra foi escrita de forma semelhante em italiano). Em uma rápida reportagem sobre Sumatra, o veneziano Marco Polo relatou que na ilha “tem muita madeira brasileira... Semeiam uma árvore brasileira, e quando aparece um broto, arrancam e plantam em outro lugar, onde eles deixam por três anos e depois arrancam com todas as raízes." Não é de admirar que quando os portugueses viram uma espécie familiar de madeira valiosa nas terras do continente transatlântico meridional, tenham batizado o país Brasil , Brasil .

E agora a galope, e não apenas em toda a Europa. Maikop . O nome é derivado das línguas Adyghe. Maquiagens literalmente “lugar da macieira”, “rio da viga da macieira”. Ilha mediterrânea Formentera - do catalão formatar (“trigo, ilha de trigo”). Karaganda - do karagan cazaque (um tipo de acácia arbustiva) e sim (sinal de presença, posse, abundância); “lugar Karagan (trato).” Kanibadam . Cidade no Tajiquistão. Antes Kent-i-badam (“cidade das amêndoas”). Matsushima . Do japonês - “ilhas de pinheiros” (um arquipélago na costa do Pacífico do Japão com centenas de ilhas com troncos de pinheiro intrincadamente curvos). Chipre . Estado insular no Mar Mediterrâneo. Nome grego Quipros dado para bosques de ciprestes. Malaca . A península no extremo sul da península da Indochina leva o nome da planta que ali cresce em abundância. amalaka , Malaca . Adis Abeba , capital da Etiópia. Em 1887, o imperador mudou sua residência de Entoto para cá. Sua esposa, Taitu, sugeriu chamar a capital de “Nova Flor” (em amárico). Costa da Pimenta . Cópia do nome dado pelos europeus à costa atlântica do que hoje é a Libéria devido à abundância de especiarias que de lá exportavam. Às vezes chamada de Costa da Pimenta. Barbados , uma ilha caribenha batizada pelos espanhóis Barbudos ("barbudo"). Bosques de árvores gigantes com folhagem exuberante caindo no chão lembravam uma barba aos europeus.

Mas voltemos aos nossos penates nativos, a dois topónimos exóticos relacionados. Pergunte aos mais velhos da família se eles já ouviram falar da cidade de Orange Tree. Se não, então talvez eles saibam Oranienbaum , o que, em geral, é a mesma coisa. Em 1714, um associado de Pedro I, Menshikov, construiu um palácio perto de São Petersburgo e nas proximidades construiu grandes estufas onde eram cultivadas laranjeiras. Ele chamou sua propriedade de Oranienbaum. Em 1780, Catarina II ordenou que fosse classificada como cidade.

Pelo caminho. Holandês e alemão relacionado laranja traduzido como "maçã chinesa". Francês tinha o mesmo significado pom da china. Mas os franceses chamaram mais prontamente esta fruta ultramarina pom de laranja: pom- “maçã”, e a base da segunda parte é o árabe naranji- “dourado”. Aliás, foi daí que veio o nome da cor - “laranja” e da estufa - “estufa”.

Em 1948 Oranienbaum renomeado para Lomonosov .

No mesmo ano, outro topônimo apareceu nos mapas do país: a cidade Chaplygin - em homenagem ao notável cientista S.A. Chaplygin. E antes disso a cidade era oficialmente chamada Ranemburgo , embora sua forma original seja Oranienburg (“cidade laranja”) A cidade deve seu nome a Menshikov. Por seus serviços, o czar concedeu ao seu favorito o assentamento de Stanovaya. Logo uma fortaleza e um castelo surgiram neste local, o povoado começou a se assemelhar a uma cidade com ruas retas e praças espaçosas. Mas a sorte mudou para o sortudo filho do noivo da corte. Pedro eu morri. Sob Pedro II, o primeiro nobre do estado foi exilado para a Sibéria, e o desgraçado Oranienburg tornou-se um local de exílio para pessoas de origem nobre. Somente em 1779 tornou-se uma cidade de condado com um nome abreviado Ranemburgo . A única coisa que nos lembra isso na região de Lipetsk é a estação ferroviária que adotou este nome, com pretensão de exotismo: “Estação Orange City”.

Histórias de caça

Caso contrário: fauna em nomes geográficos.

Caso contrário: os nomes dos habitantes de recintos, gaiolas, terrários e piscinas em topônimos do globo.

Vamos começar o passeio com nomes simples e óbvios que “habitam” o nosso país. A cidade de Bobrov recebeu esse nome desde sua fundação devido à abundância de roedores semi-aquáticos nesses locais. Os nomes de muitos dos 562 lagos das Ilhas Solovetsky são ditados pela riqueza do ambiente aquático e aéreo. Existem lagos Okunevo, Plotichye e Shchuchye, lagos Gagarye, Kulikovo, Lebedinoye e Zhuravlinoe. Nas proximidades de Shushenskoye - o local do exílio siberiano de Vladimir Ilyich - escalei a arborizada Crane Hill. Ao mesmo tempo, foi favorecido por vários pares de guindastes. A ilha no Mar Negro foi chamada de Zmein devido à abundância de “répteis rastejantes”.

Colônias de pássaros - há muitos deles nas falésias costeiras. Os maiores do nosso país estão localizados nas ilhas do Mar de Barents e no Oceano Pacífico Norte. Mas você já ouviu falar sobre Porto dos Pássaros ? Este topônimo “fresco” adornou recentemente o mapa da cidade de Omsk. A história é assim. No sistema de lagos da planície de inundação da margem esquerda do Irtysh, foi criado um santuário de vida selvagem para pássaros. Surgiu a questão sobre seu nome. O jornal regional “Young Siberian” anunciou um concurso. O júri recebeu vários milhares de propostas. E o poético foi reconhecido como o de maior sucesso Porto dos Pássaros . Tenha orgulho: entre os três autores do topônimo está seu colega, o estudante Seryozha Spasskikh!

Mais uma incursão em busca de topônimos zoológicos. Sim! Aqui está o centro regional Águia . Aqui Já - rio na Transcarpática. Aldeia na Crimeia Zander , no sul dos Urais Pântanos de lobos , perto de Taganrog - ilha Tartaruga . Por que eles são nomeados assim? Aqueles que nunca duvidam de nada, e há alguns entre meus leitores, responderão imediatamente: “Uma águia porque muitos desses predadores emplumados voaram, subiram e fizeram ninhos ali. Realmente? As margens deste rio estavam repletas de criaturas parecidas com cobras. Conseqüentemente, rebanhos de lúcios brincavam perto de Sudak, e matilhas de lobos se estabeleceram e caçaram nos pântanos dos lobos. Ilha da Tartaruga - havia lesmas blindadas visíveis e invisíveis.

Não há nada mais triste do que tal ilusão!

A insidiosidade dos topônimos é bem conhecida. E antes de levantar a mão para responder, lembre-se sempre do aforismo de Kozma Prutkov: “Se você ler a inscrição “búfalo” na gaiola de um elefante, não acredite no que vê”.

Nosso Águia supostamente remonta ao russo antigo Orel - "canto". Este é o nome do afluente esquerdo do Dnieper desde os tempos antigos. Este nome há muito é entendido como “os arredores das terras russas, projetando-se como uma saliência nas estepes dos nômades”. A ligação entre os nomes da cidade e do rio é inegável, mas nenhum especialista identificou o nome do rio com o nome do orgulhoso pássaro.

Já - o rio e a cidade nele - Uzhgorod. O nome do rio é metafórico e reflete a tortuosidade do seu leito.

Zander transformado em topônimo de “peixe” como resultado da distorção nas línguas turcas do nome do assentamento da Crimeia Sogdaya . O significado deste nome antigo também não tem nada a ver com criaturas marinhas. Pântanos de lobos ? Na série de notas de caça do escritor V. L. Kuznetsov há versos que parecem ter sido escritos especificamente para este capítulo:

“...Os pântanos do Lobo começaram... Atrás do primeiro pântano havia um segundo, um terceiro...

“Aqui estão eles, os Pântanos dos Lobos”, pensei. “Os ladrões cinzentos têm muita liberdade aqui.” Agora eu não tinha dúvidas sobre o nome. Como Goose ou Black Lakes, Hare Meadow, Cranberry ou Moss Bogs e Wolf Bogs foram nomeados por um motivo. Cada nome tem algo próprio - figurativo e às vezes misterioso...

“Os pântanos de lobos são para lobos”, eu disse ao guia, “você não pode viver sem eles aqui”.

“Talvez seja verdade”, concordou Zakhar Petrovich, “mas ninguém, dizem, jamais viu um único lobo aqui”.

O que mais nos resta? Ilha Tartaruga ? Após um exame mais detalhado, esse nome também se revela metafórico. Vem dos cascos das tartarugas que cobrem este pedaço de terra. Em meados do século XVIII, a ilha tornou-se ilha patrulha e, cem anos depois, foi instalado um farol de madeira, posteriormente substituído por um de metal com queimador de gasolina. Ainda hoje, luzes de navegação automáticas alertam os navios sobre baixios perigosos. A ilha de Azov foi recordada pelo escritor soviético K. Paustovsky:

“A cerca de um quilômetro e meio de Taganrog, em mar aberto, havia uma luz piscando nas rochas baixas. O nome dela era (na ilha - E.V.) Tartaruga. Muitas vezes fui ao Turtle. Quando o tempo estava calmo, amarrei o barco à grade de ferro e pesquei.”

Então, repito, tenha cuidado! Se acreditarmos que os cisnes nadam sobre o Líbano (há versos encantadores do poeta S. Markov: “Eu sei - os cisnes nadam sobre o Líbano no início da manhã carmesim”), então isso não significa de forma alguma que a base do nome da cidade Lebedyan, ou cidade Lebedin, ou em dezenas de nomes semelhantes de aldeias e aldeias - “cisne branco”. Não vamos nos adiantar aos historiadores e aos linguistas, como fazem os autores de outras publicações jornalísticas.

Portanto, tome como brincadeira, como coincidência aleatória de sons, topônimos que “parecem” russos: Tarakan - uma ilha e uma cidade na Indonésia; Anaconda é uma cidade no estado americano de Idaho; Boa - cabo na Indonésia; Kobra - rio da bacia de Vyatka, várias aldeias; Boa constrictor é uma cidade da Turquia. Eles também não estão relacionados de forma alguma com cobras. E por que isso aconteceu - às vezes há toda uma história por trás disso.

Vamos perturbar o rio com você Tigre . Nome predatório? Em vez disso, ameaçador. Mas ouça. Nos tempos antigos, entre os rios asiáticos Tigre e Eufrates (também conhecido como Mesopotâmia - “Interflúvio”) existia um estado escravista da Suméria. Seu povo - os sumérios - tinha sua própria língua suméria. E, naturalmente, deram seus nomes a esses rios vivificantes. Atual Eufrates soou há cerca de cinco mil anos Ur-at - “pai dos rios”, e o atual Tigre foi chamado Tig-roo-shoo . Isto é evidenciado pelos monumentos cuneiformes da antiguidade. Arqueólogos e linguistas decifraram o nome. Tig significava “lança” entre os sumérios, Ru - “destruir, quebrar todas as barreiras”, Shu - "arrancar". Se levarmos em conta que o nome do rio aparentemente foi dado no curso superior, onde sai rapidamente do desfiladeiro, podemos definir o significado do nome como “um riacho correndo rapidamente como uma lança destrutiva”. Portanto, o rio Tigre não é um tigre. Mas a cidade-ilha do Crocodilo é real, as Ilhas Faroé são as legítimas Ilhas Ovelhas. E há muitas ilhas no mundo que são merecidamente chamadas de ilhas das tartarugas.

Crocodilópolis - o nome da “cidade dos crocodilos” egípcia foi dado pelos antigos gregos. A área circundante do Vale do Nilo estava repleta destas, segundo as crenças dos habitantes do país, encarnações do deus Sebek. Muitos crocodilos mumificados repousavam nos templos da cidade. Na África, no território da África do Sul e Moçambique, corre o rio Crocodilo, caso contrário - Refrigerador de crocodilo .

Propriedade dinamarquesa Ilhas Faroe , o número dezoito, que fica entre a Grã-Bretanha e a Islândia, é literalmente ilhas ovelhas. Ainda há muitas ovelhas ali, embora a principal ocupação dos moradores seja a pesca. O arquipélago foi nomeado Faroé no século IX pelos normandos, e não sem razão. Eles viram rebanhos gordos de ovelhas selvagens nas ilhas. Eles foram trazidos por monges irlandeses, que então, temendo os ataques vikings, deixaram as terras escolhidas.

Durante uma das primeiras viagens ao longo da costa da África Ocidental, os portugueses descobriram uma ilha, que passou a chamar-se Ilha Ambergris ou Ilha da Tartaruga - havia inúmeros deles lá. Mais tarde, durante a era das Grandes Descobertas Geográficas, o número desses nomes aumentou. Tenho um “dossiê” para quase cada um deles.

As descobertas de Colombo, como vocês sabem, começaram nas Bahamas - na parte externa do arquipélago, de frente para o Oceano Atlântico. Depois foi descoberta Cuba, seguida de Hispaniola, ou seja, a grande ilha do Haiti. No sexto dia de dezembro de 1492, Colombo passou pelo estreito que separa esta ilha do ilhéu ao norte. Esta última tornou-se a primeira do lado transatlântico a ser chamada de ilha Tartaruga , em espanhol Tortuga , Francês bolo . No século XVII, serviu como principal refúgio, quartel-general de obstrucionistas ingleses e bucaneiros franceses, a partir dos quais os súditos de suas majestades realizaram ataques piratas às possessões espanholas e capturaram galeões inimigos carregados de joias.

Em 5 de setembro de 1622, uma forte tempestade varreu o Estreito da Flórida. Ele dispersou a “frota do tesouro” de 28 navios que haviam partido de Havana no dia anterior, transportando ouro, prata, especiarias e outros produtos exóticos para a coroa espanhola. Muitos navios afundaram, e o galeão mais espaçoso e inestimável, o Nuestra Señora del Rosario, foi lançado em terra na Ilha da Tartaruga. Tortugas Secas . Eles, indicados no mapa por três pontos pouco visíveis, podem ser encontrados duzentos quilômetros ao norte de Havana, na junção do Estreito da Flórida com o Golfo do México.

Há cerca de vinte anos, vários jornais estrangeiros publicaram mais de uma vez um anúncio com o seguinte conteúdo: “Ilha da Tartaruga (Antilhas) para alugar por 99 anos”. É bem possível que estejamos falando de uma ilha La Tortuga (novamente “Tartaruga”), de propriedade da Venezuela. O inquilino (lembre-se da dignidade do conde dono da ilha de Monte Cristo) “recebe o título de príncipe soberano”.

Até agora, os personagens das nossas histórias habitaram as ilhas do Atlântico. Mas conheço outro - já no Oceano Pacífico. Na verdade, este é um arquipélago de dezesseis ilhas pertencentes ao Equador, e seu nome é Ilhas Galápagos . Por falar nisso, Galápago - também a palavra espanhola para "tartaruga". Alguns deles foram descobertos pelo bispo espanhol Berlanga em 1535 por acidente, no caminho do Panamá para o Peru, quando seu navio desviou-se do curso devido a ventos contrários. Répteis blindados de tamanho gigante foram encontrados em abundância na ilha. O arquipélago deserto, perdido no oceano, tornou-se mais tarde uma base invulnerável para piratas que operavam numa vasta área contra os espanhóis.

Vamos continuar a caça. Se o capitão Cook chamou o marsupial australiano de “canguru” e o nome ficou com o animal, então por que não outro marinheiro, M. Flinders, nomeou Canguru uma ilha repleta deles? E por que as pessoas que caçam animais e pescam no Mar Cáspio não foram nomeadas Selos ilhas ou Selo fragmentos insulares de terra com viveiros de mamíferos aquáticos? Selo Há também uma ilha no Mar de Okhotsk, não muito longe da costa de Sakhalin. Eles caçavam gatos lá.

Apresento topônimos derivados dos nomes dos representantes da fauna que abundava na área quando nomeada.

Ulifantes (rifir) - um rio no sul da África. Traduzido do holandês como “rio elefante”.

Webi-Shebeli - rio na Somália. "Leopardo". Da Somália web ("água"), shebeli ("leopardo"). O leopardo aparece no brasão da república.

Búfalo - rios e cidades nos EUA, um lago no Canadá. Do inglês "búfalo".

Ivry - uma cidade na França. "Javali" celta (javali).

Svenborg- uma cidade na Dinamarca. Do dinamarquês Sven (“javali”) e Borg (“castelo, fortificação”).

Campala - capital de Uganda. Da língua Bantu - “antílope”. Existem outras versões.

Guadalupe - um rio na Espanha. Do "lobo" árabe-espanhol. O nome foi transferido por Colombo para a ilha do grupo das Pequenas Antilhas.

Alupka - uma cidade na Crimeia. Do grego antigo "raposa", "raposa".

Tarbagatai - cordilheira no Cazaquistão e na China. Presumivelmente do turco tarbagan (“marmota”) e tau ("montanha"). "Montanha das Marmotas."

Baía de Walvis - uma baía na costa sudoeste da África. Holandês - “baía das baleias”. Área de pesca de baleias.

Açores - ilhas ao largo da costa noroeste da África. Do português Açor - “falcão”, “semelhante a um falcão”.

Kragujevac - uma cidade na Iugoslávia. Do servo-croata Kraguj ("merlim"). Existem outras versões.

Kurgino - uma vila na região de Leningrado. Em Vepsiano "guindaste".

Papagaio - uma baía na costa do Pacífico da Costa Rica. Do espanhol "papagaio".

Urup - ilha da cordilheira Kuril. Ainu "salmão".

Surtão - uma aldeia na região de Tyumen. Bashkir “lúcio”, “lúcio”.

Berdianka - um afluente do rio Ural. Do Bashkir Berde - “grayling”, “grayling”.

Camarões - rio e estado na África. Português para “camarão”, “rio de camarão”.

Iturup - uma das Ilhas Curilas, em “água-viva” Ainu.

Mas parece que é hora de parar.

Em que você é rico?

Às vezes, a resposta pode ser encontrada nos nomes dos lugares. Na verdade: Neftegorsk (no território de Krasnodar e na região de Kuibyshev), Neftezavodsk (em Chardzhouskaya), Neftekamsk (na República Socialista Soviética Autônoma de Bashkir, no rio Kama), Neftekumsk (no território de Stavropol, no rio Kuma), Nefteyugansk (no Okrug Autônomo Khanty-Mansi, no canal Yuganskaya Ob) indicará inequivocamente que nessas cidades eles mineram e processam. Uma vila construída sobre suportes de aço no Mar Cáspio é chamada de cidade marítima dos petroleiros. Rochas petrolíferas . Esta é verdadeiramente uma cidade com todos os serviços produtivos, culturais e de consumo. A extração de líquido inflamável do fundo não para mesmo durante as tempestades marítimas. As pessoas adaptaram e desenvolveram suas próprias técnicas de segurança bastante originais. No barco, que, juntamente com os trabalhadores, me levou às plataformas metálicas dos produtores de petróleo offshore, eles me disseram: “Faça como nós”. Vi que as pessoas ao meu redor desabotoavam as jaquetas acolchoadas e desamarravam os sapatos. "Para que? - Eu estava surpreso. “Se o barco virar, jogue tudo fora para ficar mais fácil permanecer na água.”

A presença de outro produto vital é evidenciada nos topônimos Soltsy, Soligalich, Solikamsk, Solvychegodsk, Usolye e dezenas de outros com a palavra “sal”.

Fazendo um passeio pelo mapa, encontraremos muitos objetos que produzem o que está refletido em seus nomes. Montanha Magnético nos Urais do Sul - um depósito de minério de ferro magnético em toda a União. Durante o Primeiro Plano Quinquenal, foi construída uma usina metalúrgica perto da montanha, em torno da qual surgiu uma cidade Magnitogorsk . Existem dois Zheleznogorsk (nas regiões de Irkutsk e Kursk), dois Manganês (perto de Dnepropetrovsk e Karaganda). Há uma aldeia Diamante em Iacútia e Âmbar na região de Kaliningrado. No mapa você encontrará os topônimos Níquel, Amianto, Antracito, Granito, Quartzo, Pirita, Slantsy, Apatity. Parar! Preste atenção a uma característica: recentemente o tipo de topônimos sem sufixos tem se tornado cada vez mais comum - isso também é típico para nomear locais de jazidas minerais.

Se você e eu fôssemos poliglotas, reconheceríamos em muitos nomes estrangeiros indicações das riquezas dos armazéns terrestres e subterrâneos. Depois encontraríamos o mesmo sal nos nomes Salzburg, Salzbrunn, Halle, Hallstadt (Alemanha e Austrália), Solville (EUA), Lavan-putra (Índia), Tuz (lago na Turquia).

A leste de Kamchatka você encontra - no grupo das Ilhas Comandantes - uma ilha descoberta pelos russos em 1745 Cobre . Cobre nomeou o navegador russo Yegor Purtov descoberto por ele em 1794 maior rio, fluindo para o Golfo do Alasca. Seu nome atual é inglês Rio Cobre (“Rio Cobre”). Às vezes não teremos dificuldade em dizer por que este ou aquele lugar na terra é glorioso, cujo nome é baseado em uma palavra comum e estrangeira do vocabulário russo. Por exemplo, Borracha - uma cidade na Malásia, na Península Malaia. Podemos descobrir o que é quando uma palavra quase familiar chama nossa atenção. Na rota marítima entre o Estreito de Bósforo e o Estreito de Dardanelos, mais perto deste último, encontra-se uma ilha Mármara . A cidade desta ilha também leva o mesmo nome. A ilha, famosa pelo desenvolvimento do mármore branco, deu nome ao mar, por nós conhecido como Mármore . “Marmor” - “mármore” - tal rearranjo de sons é característico de muitas línguas, aqui ocorreu em russo. Este fenômeno é conhecido como metátese . Por favor lembre-se.

Na sua terceira expedição, Colombo descobriu um grupo de ilhas no Caribe. Seus habitantes se dedicavam à extração de conchas de pérolas. O navegador nomeou a maior dessas ilhas Margarita ("Pérola").

Pérola (Pérola) Porto (“Pearl Harbor”) foi o nome dado pelos americanos a uma baía rica em pérolas nas ilhas havaianas, que foi então transformada na maior base naval do Pacífico (agora só os mais velhos lembram que em dezembro de 1941, aeronaves japonesas sofreram um ataque repentino bombardeamento massivo de uma concentração de navios militares dos EUA nesta baía e muitos deles foram destruídos ou danificados. Guerra Mundial espalhar-se para um novo teatro de operações militares - o Oceano Pacífico).

Sim, se soubéssemos as línguas comuns em nossa Pátria, decifraríamos os significados de topônimos como Nebit-Dag - Turco nem um pouco (“petróleo”) e Douglas ("montanha"). Esta montanha rica em petróleo no Turcomenistão deu nome à cidade dos trabalhadores do petróleo. Temirtau no Cazaquistão - “Iron Mountain” é realmente rica em reservas de minério de ferro. Aqui cresceu uma cidade com o mesmo nome. Há uma montanha e uma vila com o mesmo nome e a mesma riqueza perto de Kemerovo. Então não teríamos dificuldade em determinar que Cabo Tau - esta é a “Montanha de Cobre”, Altyn-Kazgan - "Mina de ouro", Gumish-Jilga - “Toro de Prata”, Kurgash-Tau - “Montanha de Chumbo”. Esses nomes no mapa são um verdadeiro tesouro para a geografia histórica e física, muitas vezes um guia confiável para geólogos.

Segundo topónimos antigos, são encontrados vestígios de trabalhos antigos; os nomes dos lugares levam por vezes à descoberta de jazidas valiosas e ajudam a explorar fósseis ainda escondidos pela terra.

Dzhezkazgan no Cazaquistão - um dos centros de metalurgia não ferrosa do país. É agora. Tudo começou com o fato do Acadêmico K.I. Na década de 20, Satpayev interessou-se por esse nome, que significava “local de mineração de cobre”. E, de fato, ele logo descobriu minas antigas aqui e, em seguida, um grande depósito de minério de cobre. A curiosidade concentrada do cientista acabou sendo de grande benefício para o povo. A preciosa qualidade de chegar ao fundo (literal e figurativamente) do conteúdo toponímico também era inerente ao garimpeiro da mina de ouro Stepnyansky, Lapin. Um dia ele ouviu as palavras Kirk-Kuduk . O que isso significaria? A partir de questionamentos, constatou que as palavras – nome da área – têm um significado: “quarenta poços”. O garimpeiro ficou perplexo: “Por que existe tanto poço em uma área pequena, e até mesmo sem água e seco?” Ele iniciou as escavações e - ah, que alegria! - atacou uma mina de ouro abandonada. O resto era uma questão de técnica. Os geólogos estabeleceram a presença de uma grande jazida de ouro.

E a última história do nosso livro, mas não a última da vida, cujo herói desta vez foram os arqueólogos georgianos. Não passaram pelo topônimo Madneuli - “Rudinho”. Nesta área eles encontraram fundições antigas e notificaram geólogos. Eles exploraram um depósito de cobre. Os construtores ergueram uma planta de processamento de cobre e com ela uma cidade, que hoje é conhecida como Madneuli .

É nisso que estou pensando agora: quão vasto poderia se tornar o campo de atividade para as crianças soviéticas em idade escolar se elas - este exército de desbravadores e escoteiros, guiados pela mão hábil de geógrafos, historiadores e historiadores locais - assumissem a tarefa de decifrando topônimos locais e buscando riquezas no “reino dos gnomos”. Que benefícios tangíveis os resultados dos esforços de jovens e curiosos especialistas em terra trarão ao seu país natal!

O que eles estão “trabalhando” lá?

Kubachi . Uma vila nas altas montanhas do Daguestão, famosa pela arte de joalheiros e armeiros. Armaduras militares feitas por ferreiros, sejam as melhores cotas de malha, armaduras, punhais, joias feitas de ouro, prata e marfim, eram muito valorizadas em todo o Cáucaso no início de nossa era. O povo Kubachi transmitiu os segredos de seu ofício de geração em geração.

Conhecemos muitos exemplos em que o nome geográfico reflectia o artesanato dos habitantes. Este é o mesmo caso. Kubachi - “Guardas da corrente” - os turcos chamavam o aul no século XVI.

E hoje, quando os produtos de Kubachi são apresentados em exposições de joalheiros, gravadores e fabricantes de incrustações, os visitantes prestam homenagem à arte atemporal, ao trabalho de filigrana dos atuais ourives das montanhas.

Sim, os nomes geográficos podem contar sobre os ofícios e ocupações dos habitantes. Gus-Khrustalny - antigamente uma vila fabril, e agora uma cidade às margens do rio Gus (afluente esquerdo do Oka) - em homenagem à fábrica de vidro, famosa por seus sopradores de vidro e escultores de cristal, por seus produtos altamente artísticos. Descendo o rio, não mais na região de Vladimir, mas na região de Ryazan, há Gus-Zhelezny , que cresceu em um vilarejo próximo a uma usina metalúrgica.

...A equipe esportiva chega ao meio da ponte que atravessa o Araks. Esta é a fronteira entre a URSS e o Irã. Um representante das tropas fronteiriças soviéticas abre a fechadura do portão com a sua chave, e os iranianos fazem o mesmo por sua vez. “Aqui está, a fronteira está bloqueada no sentido mais literal da palavra”, penso. Seguem-se formalidades como “aprovado e aceito”. O nosso ficou para trás Julfa . Estamos no limite Julfa Iraniano. Duas cidades com o mesmo nome, mas em estados diferentes. Interesse natural: o que diz o nome? Os livros de referência supostamente derivam a palavra do turco Juliano - “tecelão”. (Eu preferiria julp , porque o som “f” é estranho aos turcos. Outras explicações são menos convincentes.) Bem, talvez sim. A tecelagem e a fabricação de tapetes são uma ocupação tradicional de longa data nas cidades vizinhas.

Quando ouvimos, lemos: Smolny , então queremos dizer, em primeiro lugar, a sede da Revolução de Outubro e, menos frequentemente, o palácio onde esta sede estava localizada. Alguns devem lembrar que Smolny é uma criação maravilhosa de Rastrelli. E muito poucas pessoas associarão o topónimo a um convento ou a um instituto para donzelas nobres. Enquanto isso, o nome está “falando”. No início do século XVIII, no local do mosteiro existia um pátio de resina, onde era produzida resina para a frota russa.

Kuznetsk e muitos assentamentos: Kuznechnoye, Bondari, Gonchary, Gornyaki, Kozhevniki; Nomes intracidades de Moscou: Karetny Ryad, ruas Kozhevnicheskie, Kolpachny Lane, etc. e assim por diante. - quase não precisa de explicação. Existem milhares e milhares desses topônimos (e microtopônimos). É verdade que um topônimo de aparência transparente pode ter como base o nome de família. Mas este é um caso especial e não viola o quadro geral. As coisas são mais complicadas com nomes estrangeiros. A simples tradução do seu significado não garante uma interpretação correta.

Em 1500, o rei de Portugal enviou Gaspar Cortirial para descobrir terras ultramarinas desconhecidas. Ele pousou na costa agreste e viu os moradores locais que viviam da caça e da pesca, eram amigáveis, trabalhadores e resistentes. Ele nomeou a terra desconhecida para ele Terra dos Lavradores (“Terra dos Lavradores”). “O que o lavrador tem a ver com isso?” - você pergunta perplexo. No fundo, o marinheiro era dono de escravos, e o nome refletia o sonho egoísta que os habitantes da península labrador pode-se tornar-se enormemente rico vendendo-os como escravos para trabalhos forçados nas plantações. É assim que é!

Mesa de contagem

Um pouco de gramática.

Todos vocês sabem que chamamos de numeral uma classe gramatical que denota o número, quantidade ou ordem dos objetos. E que, dependendo dos diferentes métodos de cálculo, os numerais são divididos em categorias. Quantitativo, respondendo à questão “quanto”, ordinal, respondendo à questão “qual”, coletivo, denotando um conjunto de objetos contados como um todo:

Três Mosqueteiros. Mil e Uma Noites.

A quinta roda do carrinho. A nona onda.

Três em um barco. O lobo e os sete cabritos.

Uma horda de “pequenos” numerais em topônimos complexos. Pois bem, um topônimo, mesmo de vários estágios, composto por duas ou três palavras de diferentes partes do discurso, é sempre e somente considerado um substantivo.

Vamos ter pelo menos um conhecimento básico dos nomes geográficos que expressam o conceito de número.

Ilha de Uma Árvore - uma das ilhas da Grande Barreira de Corais no Mar de Coral. Ás. Dois. Troika - nomes de cartas (substantivos) - são usados ​​​​por três rochas perto da ilha de Setul, no Golfo de Veneza.

I A. Goncharov no livro “Fragata “Pallada” em notas de diário datadas de 20 de maio de 1853 escreveu: “Navegamos mais ao longo do estreito, entre as costas úmidas e floridas de Java e Sumatra. Em alguns pontos do espelho liso do estreito jaziam, como cestos de verdura, pequenas ilhas, indicadas apenas nas cartas náuticas sob o nome Dois irmãos E Três irmãs ».

E perto da Península Absheron, no Mar Cáspio, não muito longe de Baku, ergue-se Dois irmãos ou Duas pedras .

Nome de um pequeno estado insular no Golfo Pérsico Bahrein traduzido do árabe como “Dois Mares”. (Eles discutem sobre o significado do nome: ou uma ilha entre dois mares, ou um país cuja influência se estende a dois mares, ou por dois mares queremos dizer o próprio mar salgado e as abundantes fontes subterrâneas de água doce.)

Duoba (“Duas Águas”) é o nome no Tajiquistão, na confluência dos rios Sarhad e Pamir.

O Irã tem um topônimo de origem turca Ikiagaj - literalmente: “Duas árvores”. Ibidem. Uchtepe - “Três Colinas”. A mesma coisa significa Ushtobe - uma aldeia no Cazaquistão. De palavras gregas três (“três”) e política (“cidade”) formou o nome da parte ocidental da Líbia. Tripolitânia - as cidades-colônias fenícias de Eya, Sabratha, Leptis Magna, outrora unidas pelos gregos sicilianos em uma tríplice aliança. Por isso Trípoli - o nome da capital da Líbia. O mesmo nome foi dado a uma cidade no Líbano - o centro de um estado cristão nos séculos 12 a 13, que aparentemente incluía as cidades de Tiro, Sidon e Arad. Trípoli - e uma cidade grega na península do Peloponeso. Um dos nomes antigos da ilha da Sicília é Trinácria (“Triangular”), dada pela sua configuração. Trento , uma cidade na Itália, é um antigo nome romano convertido Tridente (“Três dentes”), ou seja, “três picos”. chinês Sanxia - “Três Gargantas” (Qutangxia, Wuxia e Guixia na bacia do rio Yangtze). Cheleken - uma península (no passado recente uma ilha) na costa oriental do Mar Cáspio. De acordo com uma versão, seu nome é explicado a partir de palavras iranianas distorcidas chaar kan (“Quatro Tesouros”), que significava óleo, sal, ocre (tintas ferrosas) e ozocerita (cera de montanha). Ilha japonesa Shikoku significa "Quatro Prefeituras" (regiões) que nela se formam. Uma das províncias da China, Sichuan , significa “Quatro Rios”, “Quatro Rios”. Tem significado idêntico Chardzhou , uma cidade no Turcomenistão.

Não, os topônimos são positivamente ricos em números e o volume do livro é pequeno. É por isso que vou ser breve. O conceito de “cinco” é expresso no nome tadjique do rio Panj (ligado a cinco afluentes do rio, e os nomes eram muito diferentes). Nome grego Pentidactilon carrega uma montanha na ilha de Chipre; significado: “Cinco dedos” - na forma de cinco vértices. Idêntico a este nome é iraniano Penjengosht . Pentágono - Departamento Militar dos EUA - recebeu esse nome devido ao formato pentagonal do edifício. Cidade Piatigorsk surgiu na área de Pyatigorye, que é uma cópia russa do nome turco da montanha Beshtau . O Afeganistão tem Panjshir (Vale dos Cinco Leões).

As dificuldades do escritor L.V. são compreensíveis. Uspensky, em cuja coleção existem apenas dois topônimos com o componente “seis”. Existem muito poucos deles: uma área e um assentamento na região de Aktobe Altykaras (aqui no significado: “seis fontes”) e a medieval “Seis Cidades” - alemão Seechstedte . Você pode adicionar pouco – talvez mais Altyaryk (“Seis valas de irrigação, canais”) no Quirguistão, perto do Canal Fergana. Claro, o melhor é procurar esse numeral no “departamento” de microtopônimos, nos nomes das ruas: Sexto Parkovaya , Rua Sexta Rota etc.

Sete é uma questão diferente. Santificados pela superstição, pelas parábolas religiosas e pela tradição, encontraremos esse número em provérbios e ditados, fábulas e todo tipo de histórias. Quantas maravilhas do mundo? Sete. Quantos sábios havia na Grécia Antiga? Sete. Quantas cidades defenderam a honra de serem conhecidas como o berço de Homero? Sete. É geralmente aceito que Roma fica sobre sete colinas. A oitava colina, onde fica o Vaticano, não contava. Moscou abrange sete colinas. Os residentes de Khabarovsk contaram o mesmo número em sua cidade. Acontece que nem mais nem menos - a capital da Jordânia, Amã, ocupa exatamente sete colinas. Não faz muito tempo, soube-se de uma adição ao “Clube dos Sete”. Incluía a nossa Chisinau, Yaoundé - capital dos Camarões e a cidade espanhola - Toledo. Aparentemente, a adesão a este clube também deveria ser concedida à cidade indiana de Bombaim, que está localizada em sete ilhas. A propósito, a própria capital da Índia, Delhi, está localizada no território das antigas sete cidades, embora esteja dividida apenas em Velha e Nova Delhi.

Porém, vamos ver o que dizem os mapas geográficos. Aqui Semipalatinsk . Assim chamada pela sua proximidade com a área “Sete Câmaras” (ou seja, palácios), assim apelidada pelas antigas estruturas de pedra. Uma colina perto de Colônia (Alemanha) é chamada Siebengebirge (“Semigorye”). Semirechye - região histórica do Cazaquistão, traduzida do turco Zhetysu (jatos - "Sete", su - “rio”), que dá nome ao território banhado por sete rios.

Aqui está uma cidade portuária na costa africana do Estreito de Gibraltar Ceuta . Vários pesquisadores consideram o nome uma abreviatura composta de palavras latinas setembro de frades - “Sete Irmãos”, “supostamente pelos sete picos visíveis do norte”. Aqui estão mais alguns topônimos - já no mapa da Pátria: Semibalki, Semibratovo, Semigorodnyaya, Semiozernoye, Semiluki. Você gostaria de tentar penetrar você mesmo na essência deles?

Então meu índice de fichas fica escasso. "Oito" é representado pelo hidrônimo Sekiz-Muren - “Oito Rios” no curso superior do Yenisei - e vários microtopônimos. Nove está presente em Kyushu (“Nove Terras”) - uma ilha japonesa, em homenagem ao número de grandes unidades administrativas. Tuguztemir (Toguztemir) - um rio e uma vila na região de Orenburg, que significa “Nove Ferros”. Os turcologistas argumentam que o numeral “nove” muitas vezes não indicava o verdadeiro número de objetos, mas uma grande quantidade de algo, neste caso, possíveis depósitos de minério de ferro na área. Mekong - um rio na Península da Indochina. Outro nome para este rio é comum no Vietnã. Cuu-longo , cujo significado literal é "Nove Dragões".

Você já ouviu falar sobre o cume Doze Apóstolos ? Existe um no extremo sul da África, assim como existe um arquipélago pertencente à Grécia no Mar Egeu Dodecaneso (“Doze Ilhas”). Um topônimo turco foi estabelecido há muito tempo no Irã Kirkhbulak (“Quarenta Fontes”)

Mas estas são flores. E as bagas... Centro antigo Tashkent surgiu em uma colina Ming-Uryuk , isto é, “Mil damascos”. No Cazaquistão, o “Vale das Mil Fontes” é conhecido - Mynbulak . No território da mesma república, a península do Mar Cáspio é chamada Mangyshlak , que uma versão explica como “Mil Casas de Inverno”. Os japoneses têm a cordilheira Kuril - Chishima - (“Mil Ilhas”). Aldeia turca Bin-Evle , às margens do Lago Mainos, corresponde às "Mil Casas" russas. Capital de Madagáscar Antananarivo significa "Cidade dos mil guerreiros". Uma explicação para o rio e o estado Wisconsin nos EUA - “Mil Ilhas”. Devo observar aqui: quanto à contagem de mil, isso não significa de forma alguma que haja exatamente mil. Se a Finlândia, digamos, é figurativamente chamada de “Terra dos Mil Lagos”, e a Indonésia - “A Terra das Mil Ilhas”, esta é apenas uma forma de expressar o conceito de multidão.

A mesma coisa, mas num grau claramente superlativo, é transmitida por alguns nomes de montanhas chinesas: Liuwandashan - nada menos que “Sessenta mil grandes montanhas”; Shivandashash - “Cem mil grandes montanhas.” Ilhas Laquedivas no Mar da Arábia, na costa da Índia, significa "Cem Mil Ilhas" em sânscrito.

Porém, não só o exagero está presente nos nomes. Raramente, mas acontece o contrário. Há um aglomerado de outras ilhas no Oceano Índico - Maldivas , que significa "Mil Ilhas". Na verdade, existem muitos mais deles - este é um arquipélago de ilhas de coral. Pertencem à República das Maldivas, formada em 1965, ano em que conquistou a sua independência.

Pelo caminho. O que são essas sete colinas sobre as quais “Moscou se ergue”?

Estes incluem as colinas Borovitsky, Lefortovo, Neskuchny, Sretensky, Tverskoy, Trekhgorny e Vshivoy (Shvivuy). O “sete mágico mágico” interferiu no cálculo?

Apesar de seu próprio nome “deserto” vir de palavras como “vazio”, “vazio”, este incrível objeto natural está repleto de vida diversificada. O deserto é muito diversificado: além das dunas de areia que nossos olhos costumam desenhar, existem desertos salinos, rochosos, argilosos e também nevados da Antártida e do Ártico. Levando em conta os desertos nevados, esta zona natural representa um quinto de toda a superfície da Terra!

Objeto geográfico. O significado dos desertos

A principal característica distintiva do deserto é a seca. A topografia do deserto é muito diversificada: montanhas insulares e terras altas complexas, pequenas colinas e planícies estratificadas, depressões lacustres e vales fluviais secos e centenários. A formação do relevo desértico é muito influenciada pelo vento.

As pessoas usam os desertos como pastagens para o gado e áreas para o cultivo de algumas culturas. As plantas para alimentação do gado desenvolvem-se no deserto graças ao horizonte de umidade condensada do solo, e os oásis desérticos, inundados de sol e alimentados por água, são locais extremamente favoráveis ​​​​para o cultivo de algodão, melão, uva, pessegueiro e damasco. É claro que apenas pequenas áreas desérticas são adequadas para a atividade humana.

Características dos desertos

Os desertos estão localizados próximos às montanhas ou quase na fronteira com elas. As altas montanhas impedem o movimento dos ciclones, e a maior parte da precipitação que eles trazem cai nas montanhas ou nos vales dos contrafortes de um lado, e do outro lado - onde ficam os desertos - alcançam apenas pequenos restos de chuva. A água que consegue chegar ao solo desértico flui por cursos d'água superficiais e subterrâneos, acumulando-se em nascentes e formando oásis.

Os desertos são caracterizados por vários fenômenos surpreendentes que não são encontrados em nenhuma outra zona natural. Por exemplo, quando não há vento no deserto, pequenos grãos de poeira sobem no ar, formando a chamada “névoa seca”. Desertos arenosos podem “cantar”: o movimento de grandes camadas de areia gera um som alto e alto, ligeiramente metálico (“areias cantantes”). Os desertos também são conhecidos por suas miragens e terríveis tempestades de areia.

Áreas naturais e tipos de desertos

Dependendo das áreas naturais e do tipo de superfície, existem os seguintes tipos de desertos:

• Areia e pedra britada. Distinguem-se pela grande diversidade: desde cadeias de dunas desprovidas de qualquer vegetação até zonas cobertas de arbustos e relva. Viajar pelo deserto arenoso é extremamente difícil. As areias não ocupam a maior parte dos desertos. Por exemplo: as areias do Saara representam 10% do seu território.

• Rochoso (hamads), gesso, cascalho e cascalho. Eles são combinados em um grupo de acordo com uma característica - uma superfície áspera e dura. Este tipo de deserto é o mais comum do globo (os desertos do Saara ocupam 70% do seu território). Suculentas e líquenes crescem em desertos rochosos tropicais.

• Pântanos salgados. Neles, a concentração de sais prevalece sobre os demais elementos. Os desertos salgados podem ser cobertos por uma crosta dura e rachada de sal ou por um pântano salgado que pode “sugar” completamente um animal grande e até mesmo uma pessoa.

• Argiloso. Coberto por uma camada lisa de argila que se estende por muitos quilômetros. Eles são caracterizados por baixa mobilidade e baixas propriedades de água (as camadas superficiais absorvem a umidade, impedindo-a de passar mais profundamente e secam rapidamente com o calor).

Clima desértico

Os desertos ocupam as seguintes zonas climáticas:

• temperado (Hemisfério Norte)
• subtropical (ambos os hemisférios da Terra);
• tropical (ambos os hemisférios);
• polar (desertos de gelo).

Os desertos têm clima continental (verões muito quentes e invernos frios). A precipitação cai extremamente raramente: de uma vez por mês a uma vez a cada poucos anos e apenas na forma de aguaceiros, porque... pequenas precipitações não chegam ao solo, evaporando ainda no ar.

A temperatura diária nesta zona climática varia muito: de +50 o C durante o dia a 0 o C à noite (trópicos e subtropicais) e a -40 o C (desertos do norte). O ar do deserto é particularmente seco: de 5 a 20% durante o dia e de 20 a 60% à noite.

Os maiores desertos do mundo

Saara ou Rainha do Deserto- o maior deserto do mundo (entre os desertos quentes), cujo território ocupa mais de 9.000.000 km 2. Localizada no Norte da África, é famosa por suas miragens, que aqui ocorrem em média 150 mil por ano.

Deserto árabe(2.330.000 km2). Está localizado no território da Península Arábica, abrangendo também parte das terras do Egito, Iraque, Síria e Jordânia. Um dos desertos mais caprichosos do mundo, conhecido por flutuações particularmente acentuadas na temperatura diária, ventos fortes e tempestades de poeira. Do Botswana e da Namíbia à África do Sul, estende-se por mais de 600.000 km 2 Kalahari, aumentando constantemente seu território devido aos aluviões.

Gobi(mais de 1.200.000 km 2). Está localizado nos territórios da Mongólia e da China e é o maior deserto da Ásia. Quase todo o território desértico é ocupado por solos argilosos e rochosos. No sul da Ásia Central encontram-se Karakum(“Areias Negras”), ocupando uma área de 350 mil km 2.

Deserto de Vitória- ocupa quase metade do território do continente australiano (mais de 640 mil km 2). Famosa pelas suas dunas de areia vermelha, bem como pela combinação de áreas arenosas e rochosas. Também localizado na Austrália Grande Deserto Arenoso(400.000 km2).

Dois desertos sul-americanos merecem destaque: Atacama(140 mil km 2), considerado o local mais seco do planeta, e Salar de Uyuni(mais de 10.000 km 2) é o maior deserto de sal do mundo, cujas reservas de sal chegam a mais de 10 bilhões de toneladas.

Por fim, o campeão absoluto em termos de território ocupado entre todos os desertos do mundo é Deserto de gelo Antártica(cerca de 14.000.000 km 2).

No início do século V. BC. n. e. hordas de tribos guerreiras alemãs - os vândalos - varreram a Europa como um tornado no extremo oeste. Eles então cruzaram os Pirenéus e se estabeleceram na Espanha. Depois cruzaram o Estreito de Gibraltar e invadiram uma província do Império Romano na África. Mais tarde, eles capturaram Roma. Durante duas semanas saquearam a cidade, destruindo maravilhosas obras de cultura e arte. A Europa horrorizada chamou a palavra vândalo destruidor militante ignorante, e vandalismo - tratamento cruel e sem sentido dos valores espirituais e materiais.

Memória de vândalos(tribos) permaneceram, por exemplo, na toponímia da Espanha. Encontraremos o seu rastro no nome da região histórica Andaluzia –“país dos Vândalos”, em nome das montanhas e planícies da Península Ibérica. Gália –“país dos Gauleses” - transformado em França quando foi capturado Francos. Topônimos Grã-Bretanha e Bretanha derivado do nome da tribo - Britânicos. Nome Suécia vem do nome da tribo - Svens.

Muitas vezes equiparamos a Inglaterra à Grã-Bretanha. Enquanto isso, além da própria Inglaterra, a Grã-Bretanha está dividida em Escócia, País de Gales, Irlanda do Norte, e esses nomes são derivados de nomes de povos - Escocês, galês (galês), irlandês, que tiveram seus próprios reinos no passado.

Mas a tribo Celta cara deu os seguintes nomes: o território hoje ocupado pela República Tcheca - Boêmia; cidade na Itália Bolonha, cidade na França - Bolonha.

A Europa no início da nossa era

Disputa científica sobre a origem do nome Sibéria(um enorme território asiático - dos Urais ao Extremo Oriente) não permite triunfar nenhuma das muitas versões. Então o tártaro é atraído pelo topônimo Setembro(você primeiro), então Sibirmak(limpar). Procurando etimologia em mongol shever(matagal pantanoso), eles também oferecem russo norte. A hipótese mais preferível é que o nome Sibéria remonta a um grupo étnico (tribo) sevyr, relacionado aos Mansi e Khants.

Mar Cáspio nomeado em homenagem às pessoas que viveram na Transcaucásia caspi. Região da Geórgia Suanécia – pelo nome do povo Svans.

Em nome da tribo indígena Nicarão o nome do lago foi formado Nicarágua, e depois o nome de um estado da América Central.

Tribo indígena Paraguai capturado em nome do rio, que posteriormente foi transferido para um estado da América do Sul - Paraguai. Sobre o povo indiano Delaware me lembra o nome Delaware(rio, baía e estado nos EUA). Já que estamos falando de tribos indígenas, lembremos “The Song of Hiawatha” de G. Longfellow, traduzido por I. A. Bunin:

Ao longo dos riachos, através das planícies,

Líderes vieram de todas as nações.

Os Choctos e Comanches caminharam,

O Shoshone e Omogi caminharam,

Os Hurons e Mandans caminharam,

Delawares e Mogoks

Pés Negros e Pons,

Ojibway e Dakota...

Algumas destas tribos deixaram a sua marca no mapa geográfico dos Estados Unidos da América. Shoshoni- um assentamento em Wyoming (Mountain West) e uma cachoeira no rio Snake. Hurão – lago na fronteira dos EUA e Canadá. A memória desta tribo está no nome da cidade Hurão(Dakota do Sul). Por falar nisso, Dakota – Grupo de povos indianos Sioux – deu nomes a dois estados ao mesmo tempo: Dakota do Norte E Dakota do Sul.

Nome de um estado insular da América Central Haiti – a única coisa que restou da população indígena destruída pelos colonialistas é Arawaks, na língua em que este nome significa “país montanhoso”.

Era uma vez, na Rus', qualquer estrangeiro que não falasse russo era chamado de alemão, ou seja, burro. Foi assim que surgiram os alemães francos, os alemães ingleses e os alemães do rei dinamarquês. Mesmo sob Ivan, o Terrível, os estrangeiros receberam um assentamento em Zamoskvorechye, e mais tarde, não muito longe daquele lugar, apareceu um assentamento, chamado de Colônia Alemã, embora ali vivessem britânicos e franceses, dinamarqueses e poloneses. E só com o tempo na Rússia a palavra Alemão começou a ser usado em relação aos residentes da Alemanha e aos imigrantes dela.

Aliás, o território habitado pelos alemães tem um nome diferente nas línguas europeias. Os britânicos e diremos em conformidade Alemão E Alemanha, atribuindo o nome do país à antiga união de tribos, que os romanos chamavam Alemanha. A base dos nomes francês e espanhol (respectivamente Alemany E Alemã) estabelecido em latim alemão- o nome de uma das tribos germânicas. Para os finlandeses este é um país Sachs- de Saxões, outra tribo germânica do norte. Os próprios alemães se autodenominam Alemão e seu país Alemanha. Os linguistas dirão que este nome é derivado do germânico atitude(pessoas pessoas). Grupos de tribos germânicas se autodenominavam esta palavra - Góticos. E os linguistas também lhe dirão que atitude em Rus' se transformou em Chud, uma palavra frequentemente usada para descrever os vizinhos de língua estrangeira do norte. É daí que vieram as palavras em nossa língua estranho, estranho, estrangeiro, bem como topônimo Lago Peipsi, uma reminiscência da Batalha do Gelo. A batalha no gelo do lago em 1242 entre a milícia de Novgorod sob o comando de Alexander Nevsky e os cavaleiros da Ordem Alemã da Livônia terminou com a derrota completa dos cavaleiros cruzados alemães.

A Finlândia já fez parte Império Russo. A capital deste estado Helsínquia anteriormente era chamado Helsingfors. Então: nos séculos XII-XIV. a maior parte do território da Finlândia foi capturada pelos suecos e pelo povo deste país, Finlandeses(ou suomi, como se autodenominam), caíram sob um jugo estrangeiro. No século 16 Os suecos fundaram uma cidade nas margens do Golfo da Finlândia e deram-lhe o nome Helsingfors, que pode ser traduzido como “o lugar perto da cachoeira onde vivem os Helsings”. palavra sueca força significa "cachoeira" e Helsing Os suecos chamavam as pessoas que viviam nesses lugares. Na Rússia pré-revolucionária, a antiga forma do nome foi mantida - nós a encontramos nas obras da literatura russa do século XIX - início do século XX.

Aqui está uma história que é especialmente notável para os povos eslavos. Nos tempos antigos, uma tribo de língua turca vivia no Cáucaso Búlgaros(Búlgaros). No século VI. uma agência foi para as margens do Volga e Kama, formando a capital búlgaro(búlgaro). Mais tarde, este povo foi conquistado pelos mongóis-tártaros e depois derrotado por Khan Tamerlão. Outro ramo nos séculos VI a VII. mudou-se para o sul da Europa e ocupou as terras dos trácios (lembre-se: Espártaco, o líder dos escravos que se rebelaram contra Roma, também era trácio). Búlgaros, como indicam as fontes, dissolveu-se entre os eslavos do sul, adotando sua língua, mas dando seu nome a uma parte deles, que então se tornou o núcleo do primeiro estado eslavo nos Bálcãs - Bulgária.

Agora vamos passar para Tchukotka(para a Península de Chukotka). Em meados do século XVII. aqui, no “Big Stone Nose”, como esta península era então chamada, um explorador russo visitou S. I. Dezhnev(1605-1673). Ele relatou: “... e o povo Chukh-chi vive disso...” Cerca de oitenta anos depois, capitão-comandante da frota russa (dinamarquês de nascimento) Vito Bering(1681-1741) e deu à península o nome atual - segundo o povo Chukchi. Aparentemente, esta é uma forma Yakut distorcida chow-choo- “rico em veados”.

Vito Bering

Para resumir: a base para a criação dos nomes de determinados lugares do nosso planeta foram os nomes de tribos, povos e grupos étnicos individuais. Mas aqui nos deparamos com os nomes Pomors, Montenegrinos, Americanos, Bolivianos, Australianos e vemos que os topônimos também podem servir de base para um nome étnico.

Ilhas de azar

O romance de aventura de A. Dumas “O Conde de Monte Cristo” há muito se tornou mundialmente famoso. Mas talvez nem todos saibam que a ilha existe Montecristo. Encontra-se no Mar Tirreno, ao sul da ilha de Elba (local do primeiro exílio do derrotado Napoleão). Aparentemente, a ilha granítica recebeu o nome de “Montanha de Cristo” há mil anos, quando se tornou refúgio de fanáticos religiosos e eremitas. Em seguida, foi construído ali um mosteiro (suas ruínas atraíram recentemente turistas). Esta ilha foi declarada reserva natural - um refúgio para focas mediterrâneas listadas no Livro Vermelho.

Em outro romance de aventura, “A Odisseia do Capitão Blood”, do escritor inglês R. Sabatini, a ilha é mencionada Tortuga, que era o "quartel-general" dos piratas. Palavra espanhola Tortuga significa "tartaruga".

Tartarugas gigantes vivem em ilhas Galápagos, que estão localizados no Oceano Pacífico, parte do Equador. As maravilhosas tartarugas quase desapareceram, o que é uma pena. E não é justo, porque estas são as ilhas deles. Galápagos (Ilhas Galápagos) caso contrário – Ilhas Tartaruga; Galápago – também uma palavra espanhola que significa "tartaruga".

O que o nome significa? Ilhas Faroe? (Pertence à Dinamarca, localizada entre a Grã-Bretanha e a Islândia.) Este Ilhas Ovelhas. Ainda há muitas ovelhas ali, embora a principal ocupação dos moradores seja a pesca. Este nome foi dado ao arquipélago já no século IX. Normandos(na Europa Ocidental isso era chamado Vikings– escandinavos guerreiros que cometeram nos séculos VIII a XI. ataques a países europeus; em Rus' eles são conhecidos como Varangianos). Os animais foram trazidos por monges irlandeses, que então, temendo os ataques vikings, deixaram as terras escolhidas.

As ilhas da costa noroeste da África são chamadas Açores(Açores– Açores). Pertencem a Portugal. Em português Açor- “falcão”, o que significa que as ilhas são “Falcão”.

Os geógrafos afirmam que mesmo na junção da velha e da nova era, os marinheiros caminharam para o outro lado Pilares de Hércules para as ilhas que eram chamadas Abençoado. (Os Pilares de Hércules/pilares são rochas nas costas africanas e europeias do Estreito de Gibraltar. Assim chamados porque Hércules supostamente os descobriu ou até mesmo os construiu.)

A segunda descoberta das ilhas ocorreu no século XIV. Italianos e portugueses estiveram aqui. Alguém trouxe cachorros para cá, que se multiplicaram incrivelmente e enlouqueceram. Quando os navios espanhóis desembarcaram nas ilhas em 1402, os marinheiros ouviram um latido estranho - enormes cães selvagens comandavam os matagais da floresta. As antigas Ilhas Abençoadas tornaram-se Ilhas Canárias(lat. canino- cão Cão).

Porém, não só o uivo dos cães foi ouvido pelos marinheiros das Ilhas dos Cães, mas também uma espécie de “concerto extraordinário”. Os artistas eram pássaros. Voltando à sua terra natal, os marinheiros contaram sobre os pássaros maravilhosos, mas ninguém acreditou neles. Ninguém, exceto o comerciante Guy-zo. Percebendo que a riqueza estava chegando às suas mãos, o empreendedor comerciante implorou a um capitão que o levasse para aquelas ilhas. Lá ele aprendeu que apenas os machos verde-amarelados cantam e as fêmeas com plumagem marrom-acinzentada não têm voz. O comerciante estava disposto a levar apenas os solistas para a Europa, mas, entediados e tristes, eles não fizeram barulho. Para quem devemos fazer uma serenata se não houver senhorinas? Eu tive que levar as mulheres comigo também. Assim, no início do século XV. A Europa aprendeu sobre habitantes emplumados Ilhas Canárias. Eles começaram a ser chamados canários- “pássaros caninos”. Nós os chamamos Canárias.

Dificilmente há quem não tenha ouvido falar das misteriosas ilhas do Oceano Atlântico. O local próximo a eles é chamado de “triângulo do diabo”, “cemitério do Atlântico”, “mar feiticeiro”. Dizem que nesta zona do Oceano Atlântico os navios desaparecem sem deixar rasto, sem sequer enviar um sinal de socorro, com tempo claro e calmo, os aviões desaparecem repentinamente... Estatísticas trágicas mostram que em uma área de água relativamente pequena desde 1914, duas mil pessoas desapareceram inexplicavelmente - tripulações e passageiros de navios e aeronaves. Você pode ouvir falar que forças misteriosas, até mesmo sobrenaturais, estão trabalhando aqui, o tempo está sendo distorcido, os campos antigravitacionais dominam, o efeito de um laser gigante se manifesta, alienígenas ou habitantes da Atlântida subaquática estão operando... Claro, todos isso é sobre o famoso Triângulo das Bermudas,área oceânica entre Bermudas, a Península da Flórida e a ilha de Porto Rico.

No início do século XVI. O navegador espanhol Juan Bermudez descobriu um grupo de ilhas de coral e, devido à forte tempestade na área, deu-lhes o nome de Ilhas do Diabo. Mais tarde, o arquipélago recebeu o nome do descobridor, que com tanto “sucesso” apelidou as ilhas de “diabólicas”.

Aliás, o Triângulo das Bermudas tem um antípoda e um “colega” – também um triângulo – no Oceano Pacífico (Japão – Guam – Ilhas Filipinas), que é chamado de “Mar do Diabo”. E há muito mistério nesta área, à espera de ser explicado, tal como nas Bermudas.

Nome da ilha Porto Rico no Caribe significa "porto rico" em espanhol. Não te surpreende que uma ilha bastante grande seja chamada de porto? Na verdade, isso é, obviamente, um mal-entendido. Acontece que Cristóvão Colombo, que descobriu esta pitoresca e rica ilha em 1493, deu-lhe o nome São João Batista, ou seja, “São João Batista”. Com o tempo, por conveniência, o nome da ilha foi abreviado para São João. Uma cidade foi fundada em uma baía pitoresca e recebeu o nome Porto Rico. Mas, ao traçar o mapa do Novo Mundo, os cartógrafos europeus confundiram os nomes: a ilha recebeu o nome de cidade, e sua capital passou a se chamar São João. E depois há azar!…

No noroeste da Itália fica a província Piemonte. Está localizado no sopé dos Alpes de um lado e dos Apeninos do outro. Seu nome, derivado do francês, significa “pé de montanhas”, “pé de montanhas”.

A oeste destes locais existem outras montanhas na península vizinha, Pirenéus. Ao norte deles fica a região francesa Navarra. Em basco, a palavra significa a mesma coisa - “planície no sopé das montanhas”, “sopé”, “Piemonte”...

Existe uma terceira península meridional da Europa - os Balcãs; perto dos Balcãs - região Podgorica. O que é isso senão o Piemonte eslavo? E na Galiza por Cárpatos disponível Podgorje– outro Piemonte, agora eslavo oriental...

No nordeste do Hindustão, as cristas mais altas da Terra caíram no céu - Himalaia. A Grande Planície Indiana não sobe imediatamente, e nem em ângulos retos, com eles a uma altura de oito quilômetros. Onde começa a subir imperceptivelmente, formando uma transição gradual para as terras altas, fica o país Nepal- em hindu, “moradia no sopé das montanhas” - o mais oriental dos nossos Piemontes...

Tudo isso não é um jogo de azar - esses nomes foram criados por condições geográficas semelhantes. O homem, permanecendo humano independentemente da tribo e da raça, reagiu a eles da mesma maneira humana durante longas épocas.

A quem devo dar o Chomolungma?

Localizado no Himalaia, entre o Nepal e o Tibete, o pico mais alto da Terra (altura de cerca de 9 km) tem vários nomes: Chomolungma – em tibetano “deusa da neve”; Sagarmatha – em nepalês, “topo do céu”; Everest – Um nome típico inglês é um presente, do qual falaremos com mais detalhes. George Everest (tio da famosa escritora Ethel Lilian Voynich, autora do romance “The Gadfly”), que em meados do século XIX. chefiou o departamento topográfico inglês, seus subordinados fizeram um presente, embora o próprio coronel nunca tivesse estado na Índia e não tivesse visto “sua” famosa montanha. Ele não lidava com montanhas, mas com papéis.

Provavelmente, percebendo a falta de fundamento de tal nome, os geógrafos ingleses em 1954 quiseram “doar” a montanha à Rainha Elizabeth, mas ela não aceitou tal presente.

Os marinheiros espanhóis, aproximando-se da costa da América Central contra Cuba, ficaram maravilhados: grandes profundidades começavam logo na costa. Foram eles que deram à terra recém-descoberta um nome puramente marítimo - Honduras, que significa "profundidades" em espanhol. É verdade que os conquistadores espanhóis repetiram a velha história. Vários séculos antes deles, os nortistas normandos, desembarcando na costa da França, no Canal da Mancha, ficaram igualmente surpresos com as grandes profundidades deste local. Eles batizaram seu ponto de desembarque com uma palavra que soava próxima do alemão moderno ladrão(profundo) e Tief(profundidade, águas profundas), em dinamarquês mergulhar(o mesmo). E hoje a cidade que fica aqui sobre o Canal da Mancha é chamada por uma palavra ligeiramente modificada Dieppe –"profundidade".

Veja bem - em margens opostas do oceano, em épocas diferentes, pessoas de sangue e línguas diferentes nomearam dois "objetos" geográficos (você não consegue encontrar outra palavra), e o significado dos nomes acabou sendo o mesmo.

E aqui está outro exemplo semelhante. Península Yamal no Oceano Ártico, além dos Urais, foi nomeado há muitos e muitos anos por pessoas analfabetas que conheciam apenas sua tundra e seus cervos, os Nenets. O nome é Fim das terras dado ao cabo na Ilha de São Patrício, no extremo norte do Canadá, por geógrafos da Inglaterra e da América. E, no entanto, ambos os nomes significam a mesma coisa – “o fim da terra”.

Surpreendentemente, a toponímia mostra perfeitamente que as pessoas que habitam nosso planeta Terra pensam, sentem, entendem não “brancos”, não “de pele vermelha” - humanamente!

Palavra Niágara em indiano significa “o ápice de um rugido ameaçador”. E imediatamente aparece uma imagem: um grupo de caçadores vermelho-bronze se move pelos matagais da floresta virgem, cautelosos, alarmados por um rugido incompreensível à frente - um rugido pesado e sem fim, como se Gitchi-Manito, o Grande Espírito, tivesse caído em uma armadilha gigante para ursos e estava destruindo tudo ao seu redor com raiva selvagem. As pessoas caminharam pela densa vegetação e viram um milagre sem precedentes - a água subindo e caindo com um estrondo no abismo.

Mas na África, na savana, ainda sem ouvir nada, pessoas a muitos quilômetros de distância viram uma coluna colossal de respingos de água e neblina já subindo até as nuvens acima das florestas, subindo como fumaça acima da cratera de um vulcão. E o nome dado na língua makolo, não falou sobre o som, mas sobre a impressão visual de uma pessoa: Mosi-oa-Tunye- “Fumaça que troveja.” Os britânicos, os conquistadores do país, deram às cataratas o nome de Victoria, a sua rainha de trinta e seis anos, que se sentou tranquilamente no trono inglês em 1855, quando David Livingstone se aproximou pela primeira vez do grande abismo do Zambeze. Mas, veja bem, um nome diferente e verdadeiro é mais adequado para o poderoso titã africano...

Uma pessoa ficou muito impressionada com tudo que lhe parecia semelhante à fumaça criada pela natureza. Existem muitos nomes associados a ele no mundo. Vamos falar sobre alguns.

Forma antiga do nome Vesúvio era Monte Fisóvio(fumar).

Ilhas Curilas(ilhas), segundo alguns cientistas, receberam o nome do verbo russo fumaça, fumaça.

Reykjavík- a capital da Islândia. A palavra significa "baía de fumantes", do escandinavo Reikja(fumaça) e vig(baía).

Beleza e nada mais!

Podemos encontrar nomes incríveis no mapa do nosso planeta: Canto Del Água –“canto da água” - nos Andes chilenos e Narzan - Nart-sano, ou seja, “beber de heróis” - no norte do Cáucaso; Tien Shan –“montanhas celestiais” - na Ásia; Fuji-“a beleza de uma longa encosta suspensa no céu” - na ilha de Honshu, no Japão; Guarda-chuva Belo Ori –“perspectiva magnífica” – e Três Korachos –“três corações” - no Brasil... Pelo menos organize um concurso de belezas toponímicas!

Escolhido– “a terra do frescor matinal” é como os coreanos chamam sua terra natal. Você ouvirá e sentirá o ar puro do mar e das montanhas naquela madrugada, quando o sol nasce calmamente da leve neblina sobre o Mar do Japão...

E os nossos nomes russos? Eles também são lindos - e o rio épico Groselha(o título é poético e preciso), e Serebryany Bor(localização em Moscou); Lindo mecha(afluente do Don) e Tília Dourada(rio da Ucrânia Ocidental); Coração de pedra(Cabo em Chukotka)… Você consegue mesmo listar tudo?!.

Palavra Altai vem de Mughal Altan(ouro). Aqueles que deram esse nome a este país montanhoso expressaram o desejo pelos seus tesouros: já no tempo de Heródoto, diziam que ali viviam “abutres guardiões do ouro” nos picos das montanhas.

Os espanhóis da época pós-colombiana fizeram exatamente a mesma coisa - deram nome ao rio que atravessa um novo país La Plata, um rio de prata, porque esperavam encontrar nele muita prata. Descobriu-se que isto foi um erro: a prata só era ligada de acordo com Rio da Prata, e eles minaram longe - na Bolívia. No entanto, mesmo o país por onde o rio corre foi teimosamente chamado de “prata” –Argentina(em latim argentum – prata).

Costa dourada E Costa do Marfim, Ilhas das Especiarias… Geógrafos, geólogos e até economistas examinam atentamente esses nomes. Afinal, se o rio se chama Aldan(lembre-se da explicação do nome Altai), deve haver ouro em algum lugar. Com efeito, foram descobertas grandes jazidas de ouro na bacia deste afluente do Lena, em Yakutia. Se a montanha tiver nome Gumush Tepe, também vale a pena aprofundar-se: a palavra goma nas línguas turcas significa “prata”... Eles estudam, pesquisam e muitas vezes encontram. Este é o benefício da toponímia!

Na sua terceira expedição, Colombo descobriu um grupo de ilhas no Mar do Caribe. Seus habitantes se dedicavam à extração de conchas de pérolas. O navegador deu nome à maior dessas ilhas Margarita(lat. margarêta – pérola).

Pérola (Pearl) Harbor –“Pearl Harbor” - é assim que os americanos chamam a baía rica em pérolas nas ilhas havaianas, que foi então transformada na maior base naval do Pacífico. Em Dezembro de 1941, aviões japoneses bombardearam repentinamente uma concentração de navios de guerra dos EUA nesta baía e destruíram ou danificaram muitos deles. A Segunda Guerra Mundial também se espalhou para um novo teatro de guerra - o Oceano Pacífico.

Ayu-Dag na Crimeia - “montanha do urso”, onde sim– “urso” turco, Douglas- “montanha”.

Gus-Khrustalny, anteriormente uma vila fabril, e agora uma cidade às margens do rio Gus (l Oka), leva o nome de uma fábrica de vidro, famosa por seus produtos altamente artísticos feitos por sopradores de vidro e escultores de cristal. Descendo o rio, não mais na região de Vladimir, mas na região de Ryazan, há Gus-Zhelezny, que cresceu em um vilarejo próximo a uma usina metalúrgica.

Muitos dos nomes no mapa são um verdadeiro tesouro para a geografia histórica e física e muitas vezes um guia confiável para geólogos. O conhecimento das línguas faladas em diferentes áreas ajuda a decifrar os significados de nomes de lugares como Nebit-Dag(Turco. nem um pouco- óleo, Douglas– montanha). Esta montanha rica em petróleo no Turcomenistão deu nome à cidade dos trabalhadores do petróleo.

Temirtau no Cazaquistão, a “montanha de ferro” é verdadeiramente rica em reservas de minério de ferro. A cidade cresceu aqui com o mesmo nome.

Muitos nomes estrangeiros contêm referências às riquezas da natureza. Por exemplo, o sal é indicado por nomes Salzburgo, Salz-brunn, Halle, Hallstadt(Alemanha e Áustria), Solville(EUA), Lavan Putra(Índia), Ás– “salgado” (lago na Turquia). Cabo Tau- esta é uma “montanha de cobre”, Altyn-Kazgan- "mina de ouro" Gumish-Jilga- “log de prata”, Kurgash-Tau- “montanha de chumbo”...

Dzhezkazgan no Cazaquistão é um importante centro de metalurgia não ferrosa. É agora. Tudo começou com o fato de o Acadêmico K. I. Satpayev na década de 20. Século XX interessou-se por esse nome, que significa “local de mineração de cobre”. Logo ele descobriu minas antigas aqui, depois um grande depósito de minérios de cobre.

A preciosa qualidade de chegar ao fundo (literal e figurativamente) do conteúdo toponímico também era inerente ao garimpeiro da mina de ouro Stepnyansky, Lapin. Um dia ele ouviu as palavras Kirk-Kuduk. O que isso significaria? A partir de questionamentos, ele estabeleceu que esse nome significa “quarenta poços”. O garimpeiro ficou perplexo: “Por que existe tanto poço em uma área pequena, e até mesmo sem água e seco?” Ele iniciou escavações e... atacou uma mina de ouro abandonada! O resto era uma questão de técnica. Os geólogos estabeleceram a presença de uma grande jazida de ouro.

Os arqueólogos georgianos revelaram-se profissionalmente curiosos. Não passaram pelo topônimo Madneuli– “minério”. Nesta área eles encontraram fundições antigas e notificaram geólogos. Eles exploraram um depósito de cobre. Os construtores ergueram uma planta de processamento de cobre e com ela uma cidade, que hoje é conhecida como Madneuli.

Como você pode ver, o conhecimento da toponímia (e da etimologia!) pode ser útil não apenas para linguistas, mas também para pessoas de muitas outras profissões.

Arco-íris no mapa

Na geografia, o vermelho provou ser uma cor extremamente popular. Esta cidade Ruse na Bulgária (eslavo comum russo – vermelho), rio na América do Norte Rio Vermelho(Nome em inglês, literalmente “rio vermelho”), rio Colorado(o nome é espanhol, dado pela cor da água do solo erodido do rio). Um rio corre no Tajiquistão Surkhob –“rio vermelho” ou “água vermelha”; no curso superior é chamado de Quirguistão Kyzyl-Su(turco kyzil –“vermelho” é encontrado nos nomes de muitos outros rios e povoados). Rio Kyzyl-Irmak flui na Turquia, rio Hong-ha - na China e no Vietnã...

Em 49 AC. e. às margens do rio Rubicão, ao longo da qual corria a fronteira entre a Itália e a Gália Cisalpina, o comandante Caio Júlio César, tendo conquistado os gauleses, decidiu tomar o poder supremo em Roma. O Senado, ao tomar conhecimento de seu plano, proibiu-o de cruzar a fronteira com a Itália. César violou esta proibição e, exclamando: “A sorte está lançada!”, atravessou o rio fronteiriço com as suas legiões. Do que se seguiu guerra civil César saiu vitorioso e tornou-se ditador do estado romano. “Atravessar o Rubicão” agora significa: tomar uma decisão perigosa e irrevogável.

Mas onde fica esse rio Rubicão – Rubic?(n)? (Ela é “vermelha”: lat. esfregar?re – ser vermelho, ficar vermelho; rubido - vermelho, vermelho escuro, carmesim; rubicundus vermelho, vermelho brilhante; qua rubi, rubídio, rubrica) Mesmo se você olhar um mapa detalhado da Itália hoje sob um microscópio, não encontrará um rio com esse nome. Mas talvez tenha sido renomeado? “Talvez, talvez”, responderão os descendentes dos antigos romanos e acrescentarão que rio famoso Atualmente, podem existir até três rios que correm ao norte do estado de San Marino e deságuam no Mar Adriático: Pisatello (Pisatello), Fiumicino e Uso.

Rio Rio Amarelo para os chineses - “rio amarelo” (em chinês João - amarelo, eh – rio). Mas para os mongóis existe como Haramuren –"Rio Preto" De palavras turcas Sara(amarelo) e tau(montanha) formou o nome da cidade Saratov. Não havia nada de majestoso em si, como pode parecer à primeira vista, o nome da cidade Tsaritsyn(agora Volgogrado). Isso, segundo os cientistas, é apenas uma formação distorcida das palavras turcas sary-su, Literalmente, “água amarela”.

“Avermelhado” é o significado original do nome do deserto Saara. A propósito, sobre desertos. É errado acreditar que o deserto da Ásia Central Karakum(do turco. kara – preto, Padrinho - areia) é nomeado como se fosse a cor da cobertura de areia. Mas por que as areias claras e amareladas são chamadas de “pretas”? Os cientistas sugerem que em uma palavra punição Os turcomanos denotam a hostilidade, o mal que o deserto traz à pessoa ousada que ousa perturbar a sua paz. Embora o geógrafo E.M. Murzaev considere incorreto traduzir este nome turco como “areias negras, ou sombrias, ou malignas”. O cientista, lembrando que na antiga língua turca punição também significa terra, terra seca, explica Karakum como “areias terrosas” (areia fixa fixada pela vegetação).

Os topônimos também estão associados à rosa - a rainha das flores (a palavra latina Rosa foi adotado há muito tempo na língua russa). Todo mundo conhece a ilha grega no Mar Egeu - Rodes“Ilha das Rosas”, do grego. Rodon – rosa). Era uma vez uma grande variedade de rosas que cresciam na ilha. O poderoso estado grego estava localizado aqui. A gigantesca estátua de bronze de Deus (altura - cerca de 40 m), instalada na entrada do porto, trouxe grande fama à ilha. Hélios. O Colosso de Rodes foi considerado uma das sete maravilhas do mundo.

Ele deu seu nome a vários objetos geográficos e ao coco. Em 1609, o capitão inglês W. Kipling descobriu cerca de três dúzias de pequenas ilhas no Oceano Índico. Eles começaram a ser chamados de Ilhas Kipling, mas então um nome diferente passou a ser preferido - Ilhas Cocos. Eles se espalharam em Bacia de Coco, que se estende ao sudoeste de Sumatra e Java. No Oceano Pacífico, na costa da Costa Rica, existe apenas uma ilha Coco.

Você já ouviu falar da cidade com nome nenhum comer laranjeira Não? Então talvez você conheça a cidade Oranienbaum?É o mesmo. Em 1714, um associado de Pedro I, A.D. Menshikov, construiu um palácio perto de São Petersburgo e nas proximidades construiu grandes estufas onde eram cultivadas laranjeiras. Ele chamou sua propriedade de Oranienbaum. Em 1780, Catarina II ordenou que Oranienbaum fosse classificada como cidade.

Palavra laranjaé conhecido em russo desde o século 18; foi emprestado da língua holandesa (do holandês obsoleto appelsien); do holandês veio para o alemão ( Apfelsina). Em ambos os idiomas as palavras significam "maçã chinesa", ambas as palavras vêm do francês obsoleto pomme de Sine(maçã da China); Como você sabe, o berço da laranjeira é o sul da China. Mas os franceses chamaram mais prontamente esta fruta ultramarina pom d’ laranja: pom- “maçã”, e a segunda parte é baseada no árabe naranji- “dourado”. Aliás, foi daí que veio o nome da cor - laranja e estufas - estufa.

Títulos "escuros"

"Preto", "escuro" em grego melas, mauros; em celta, mais tarde irlandês - carvalho; Em inglês - preto; em alemão - Preto; em espanhol - negro, moreno; em português - Negro; em línguas turcas - punição; em árabe - Sudão; em japonês - Kuro.“Andando” pelo mapa, encontraremos muitas palavras que denotam a cor preta.

Melanésia – nome comum para ilhas no sudoeste do Oceano Pacífico; dados pela cor da pele de seus habitantes.

Mauritânia – estado em África; a motivação é a mesma.

Dublim – capital da Irlanda; lindo –"lago".

Blackpool- cidade na Grã-Bretanha; piscina -"Hidromassagem".

Rio Preto - vários rios com o mesmo nome nos EUA; há montanhas lá Colinas negras.

Floresta Negra - cordilheira na Alemanha; nomeado devido à cor das florestas escuras de coníferas que cobrem seus picos.

Rio Negro – o nome de vários rios sul-americanos em países de língua espanhola.

Serra Morena –“montanhas negras” na Península Ibérica, em Espanha; assim chamado em homenagem à floresta de carvalhos de folhas escuras.

Rio Negro - o nome de vários rios do Brasil.

Caracórum –“Black Stone Stream” é um sistema montanhoso na Ásia Central.

Kuroshio(grafia anterior - Kuro-Sivo) - “rio negro” - uma corrente quente no Oceano Pacífico.

Sudão- um estado na África; o nome é derivado de Bilyad é Sudão- “país dos negros” (como os árabes o chamavam).

Por que uma pequena cordilheira na Crimeia é chamada Kara-dag? O fato é que o sol ilumina a costa sul da Crimeia desde o mar e, portanto, a cordilheira projeta sombra durante quase a maior parte do dia e parece preta vista da terra.

Erros no mapa

Sobre como os espanhóis chamaram o país de palavra Chile(em indiano - “está frio aí”), já sabemos. Também conversamos sobre outros nomes com erros ortográficos. Mas há muitos deles, com nomes errados, no mapa mundial.

Em 1517, os conquistadores espanhóis liderados por Francisco Hernandez Córdoba partiram de Cuba para descobrir novas terras e riquezas. Quando os conquistadores apareceram na costa de uma grande península no sul do Caribe, seus navios foram cercados por pirogas indianas. “Que tipo de terra é essa?” – perguntou o capitão espanhol aos nativos. Perguntei, é claro, não na língua deles, mas na minha. Os índios maias, ao ouvirem a fala desconhecida, não conseguiram responder nada. Eles fizeram uma contra-pergunta à sua maneira: “O que você está dizendo?” E soou assim: “Yucatan?” Olhe para o mapa de ambas as Américas: aqui está aquela península, e aqui está a inscrição nela – Yucatán, ou seja: “O que você está dizendo que é tão incompreensível, cara pálida?” Uma boa marca na ignorância - durante séculos!

Ao largo da costa do Alasca, os europeus descobriram uma cadeia de ilhas vulcânicas no oceano. As ilhas eram habitadas; seus habitantes se autodenominavam, como mais tarde se descobriu, Unangans. Tendo conhecido essas pessoas, os marinheiros brancos começaram a perguntar-lhes: quem são eles e qual o nome do seu país? Mas eles perguntaram novamente em seu próprio idioma!

Os Unangans de pele escura, naturalmente, não entenderam as perguntas, mas também acreditaram (como os espanhóis) que sua fala era compreensível para todos e, portanto, responderam aos recém-chegados de forma breve e clara: “Aleut”. Na linguagem deles, isso significava: “Do que você está falando?” ou: “Qual é o problema, estranho?”

Os marinheiros que chegaram às ilhas entenderam a palavra Aleúte tanto como nome do país quanto como nome tribal de seus habitantes. Apareceu em livros de referência europeus Ilhas Aleutas E Aleutas – seus habitantes.

Você se lembra do nome da cidade “Rio de Janeiro” - Rio de Janeiro? Claro, você não se esqueceu da origem do nome do estado norte-americano - Canadá. O que você acha dessa “aldeia”?

Nome de um dos estados dos EUA - Texas. A história desse nome também faz parte de uma série de mal-entendidos engraçados. Quando os espanhóis apareceram por ali, perguntaram aos índios que tribo eles eram. Tendo aceitado tehiya pelo nome da tribo, estranhos nomearam terras desconhecidas Texas embora o que os índios lhes disseram significasse "bom amigo" e servisse como fórmula habitual de saudação.

Diego de Alhamra, líder de um destacamento de conquistadores, aproximou-se da costa do Peru até os locais onde o majestoso vulcão Misti se eleva ao céu. Encontrando-se com o chefe local, o guerreiro empoeirado perguntou severamente, apontando para a terra: “Qual é o nome desta terra?” Pela primeira vez, o venerável velho viu pessoas com roupas tão pesadas e botas de couro ásperas. Ele entendeu que o estranho estava cansado, então interpretou o gesto de apontar para o chão como uma expressão de desejo de sentar na grama e respondeu hospitaleiramente: “Arequipa!” ("Sentar-se!")

Isso foi o suficiente - nasceu uma cidade Arequipa. Ainda existe hoje. “Arequipa é a segunda maior cidade do Peru; está localizado a uma altitude de 2.850 m, no sopé do vulcão Misti”, como dizem nos livros de referência. E nas cartas há quinhentos anos está escrito: “Sente-se!”

Plano de Nova York (EUA). Ilha de Manhattan no centro

A versão da origem de outro topônimo absurdo já foi rejeitada como insustentável, mas agora voltou a surgir nas páginas de trabalhos científicos. O centro de Nova York está localizado na ilha de Manhattan. Antes da colonização, era habitada por índios que falavam línguas algonquinas (uma família de línguas indígenas). O primeiro a pisar nas terras da ilha em 1524 foi o navegador de Florença Giovanni Verrazanno. Ele tirou peles de animais dos índios para fazer “água de fogo”. Os próprios índios nomearam o local de troca maná-khata –"lugar de embriaguez" Em outra fonte, a “primeira bebida” é atribuída a Henry Hudson, que generosamente tratou com vodca os índios que embarcaram em seu navio. Esta folia bêbada remonta a 1609. Uma terceira publicação afirma que em 1610 os holandeses compraram a ilha aos seus proprietários originais, pagando-lhes a soma ridiculamente pequena de algumas dezenas de florins. Os iroqueses, que viram o que viram e foram privados de sua terra natal, apelidaram a ilha de “o lugar onde fomos enganados”. E aqui está outra coisa escrita em preto e branco: em 1649, um certo Peter Minuit tornou-se o primeiro e pleno proprietário da ilha. Essencialmente fraudulenta, mas legalmente formalizada, a aquisição da ilha foi considerada “o negócio mais fantástico da história da humanidade”: um holandês empreendedor trocou a ilha por bugigangas baratas. E novamente os iroqueses, suspirando amargamente, pronunciam (à sua maneira, é claro) a frase: “Onde fomos enganados”. O que fazer com tanta abundância de declarações? Aparentemente, vale a pena confiar nos trabalhos fundamentais de lexicologistas americanos e nacionais. Neles Manhattan(Agora Manhattan) são definidos respectivamente como "ilha" e "ilha montanhosa".

A coleção de mal-entendidos também inclui Estreito da Tartária, que separa a Ilha Sakhalin do continente e não tem nada a ver com os tártaros. Foi assim que o navegador francês La Perouse o chamou em 1787, acreditando erroneamente que “Tatário” era um país que se estendia até a costa do Pacífico e que era naturalmente habitado por tártaros. E todos os povos e nacionalidades Trans-Urais eram considerados “tártaros” na Europa Ocidental naquela época.

Os famosos viajantes, os irmãos Livingston, riem de um certo professor em suas notas de viagem. Ao estudar a natureza da África, ele não se preocupou em dominar uma única língua africana. Uma de suas obras descreve um lagarto chamado pelos moradores locais Kaya. Outros escritos descrevem uma cordilheira africana Kaya. Talvez a cordilheira se assemelhe a um lagarto ou esses répteis são encontrados lá em abundância?

Os irmãos Livingston encolhem os ombros. Se você, voltando-se para um africano, lhe perguntasse (não na língua dele, mas na sua própria língua) que tipo de líquido há na lata grande de um europeu, ele diria: “Kaya”. Se você perguntasse se ele sabia de onde veio o estranho, ele responderia: “Kaya”. Porque esta palavra significa “não sei”, só isso. E temos tanto o nome do lagarto - “não sei”, quanto o nome da serra - “não sei”. Esta é a abordagem científica para o estudo da natureza.

E os grandes precisam se comportar decentemente

Entre os mamíferos terrestres modernos, os maiores depois dos elefantes são os rinocerontes e os hipopótamos. Das cinco espécies de rinocerontes que vivem na África e no Sul da Ásia, o rinoceronte branco africano atinge o maior tamanho: o comprimento do corpo é de 5 m, a altura é de 2 m, o peso é superior a 2 toneladas. Este enorme animal herbívoro tem dois chifres na cabeça , e o da frente tem mais de 1 m de comprimento, o segundo é bem mais curto.

Outra espécie menor é o rinoceronte negro africano (comprimento - 3,5 m, altura - 1,5 m).

Assim, os nomes dos rinocerontes - branco e preto - não podem ser considerados bem-sucedidos, pois ambos são, na verdade, de cor cinza; alguns rinocerontes “pretos” parecem ainda mais claros do que alguns “brancos”. Os nomes das espécies de rinocerontes podem ser explicados pelo fato de os nativos negros chamarem os animais que são mais ou menos amantes da paz de “brancos” e aqueles que são raivosos e agressivos de “negros”. O comportamento desses rinocerontes africanos corresponde até certo ponto a esses nomes.

Na história da Rússia também existem muitos casos relacionados a erros de topônimos. Um deles ocorreu durante a Guerra Russo-Japonesa de 1904-1905.

Para conduzir operações militares na Manchúria, eram necessários bons mapas. O comando do exército czarista enviou topógrafos militares para tirar fotos. Logo as primeiras tabuinhas começaram a chegar do campo. Eles causaram confusão na sede. Descobriu-se que os chineses eram estranhamente desprovidos de imaginação quando inventavam nomes para as suas aldeias. Não importa de onde vieram os planos topográficos, em todos os lugares os assentamentos tinham o mesmo nome - Butunda. Havia muitos deles. Alguns topógrafos abordaram a tarefa de forma criativa e acrescentaram Butunde Definições russas: Upper Butunda, Greater Butunda, Old Butunda. Nos tablets dos inquilinos com menos recursos, os malfadados Butunda foram simplesmente listados sob números de série: Butunda primeiro, Butunda segundo, terceiro, sétimo, nono...

Algo estava errado aqui... Os tradutores foram chamados e riram amargamente. Eles sabiam: em chinês “eu entendo” - onde, e a negação “não” soa como vaia. Bu-dongde significa “Eu não entendo você” - foi assim que os residentes locais responderam às perguntas feitas em russo em um, e em outro, e na vigésima quinta aldeia.

Assim como na famosa história do “canguru” de Cook... Quantos desses “não te entendo” estão escritos no mapa do nosso planeta!

Confuso na Índia

A Europa medieval entendia as “Índias” como o vasto território asiático que incluía o sul da China, a própria Índia, a Indochina, o arquipélago indonésio, a ilha do Sri Lanka e uma série de outras ilhas continentais. Quando descobriram o que era o quê, os países do Novo Mundo receberam o nome de “Índias Ocidentais”. Antigo nome Índias Ocidentais ainda é usado hoje, mas o alcance do termo diminuiu: agora refere-se aos três arquipélagos entre a América do Norte e a América do Sul, nomeadamente as Grandes Antilhas, as Pequenas Antilhas e as Bahamas.

A confusão geográfica gerada pelo delírio de Colombo, que confundiu as terras transatlânticas que descobriu com a “Índia”, deixou uma marca profunda nas línguas europeias. Desde a sua primeira viagem, Colombo trouxe os habitantes indígenas daqueles lugares para a Espanha e os chamou de índios (“los Indianos”). Aves da família das galinhas - nativas da América - foram confundidas com nativos das mesmas “Índias”. Foi assim que eles apareceram em nossa língua peru E peru.

Acontece que você não encontrará o culpado por trás de um nome fictício, como foi o caso na vida de um especialista (ainda soviético) da Crimeia. Num de seus artigos ele mencionou um pequeno rio da Crimeia; em tártaro era chamado Auzun-Uzen. Auz na língua tártara - “boca”, “boca”, “boca”; uzen –"rio". O geógrafo traduziu esse nome de uma forma um tanto peculiar: “Rio Boca”, mas os tipógrafos não entenderam e imprimiram: “Rio Rosa”... Do artigo o nome foi transferido para os mapas da Crimeia, um novo hidrônimo apareceu em eles, e por que esse rio é reconhecido como rosa, desde quando ficou tão “rosa” - ninguém sabe. As tentativas do “padrinho” ferido de corrigir o erro foram em vão. O nome é colocado em mapas, inserido em diretórios... É muito difícil e caro refazer tudo.

Quanto mais as pessoas correm, mais frequentemente ocorrem vários erros.

Quando os franceses no século XVI. conquistou a cidade Estrasburgo(nome - do lat. através de estratos- “estrada pavimentada” - significa “cidade em estrada pavimentada”), encontraram ali uma rua, chamada em alemão Totenbargessel- “Coffin Lane” (talvez os agentes funerários já tenham vivido nesta rua). Os conquistadores traduziram o antigo nome para sua própria língua. A pista tornou-se Rua de la Bière, que significa “Rua Grobovaya”.

Em 1871, os alemães capturaram a Alsácia juntamente com a sua capital. Foi ordenado dar imediatamente a todas as ruas nomes alemães, respeitando o significado dos nomes franceses. A ordem foi executada por pequenos especialistas em língua francesa. Eles não sabiam que em francês a palavra esquife(biеre) – “caixão” – é um homônimo com o significado de “cerveja”. E da “Rua do Caixão” eles conseguiram Birgesschen- “Rua da Cerveja”.

Quantos nomes de lugares existem em todo o globo? Concordo, eles são infinitos! Em épocas diferentes, diferentes povos deram nomes a objetos geográficos e, claro, quanto mais antigos os nomes, mais difícil é estabelecer o seu significado. Alguns nomes geográficos permanecem monumentos únicos para povos há muito desaparecidos. Alguns desses nomes, alienígenas desde tempos imemoriais, foram alterados de forma irreconhecível. Descobrir o significado dos nomes dos lugares ajuda os cientistas a estudar a natureza da Terra, suas mudanças e história. A leitura cuidadosa de mapas geográficos pode dizer muito sobre a natureza e a população de várias partes do nosso belo planeta, sobre a história das descobertas geográficas e muito mais.