§ 155. Dosedanji slovarji so zelo heterogeni. Bistveno se razlikujejo po obsegu, predmetu opisa, vsebini, namenu, načinih leksikografskega opisa gradiva in številnih drugih kriterijih, na podlagi katerih se izvaja njihova klasifikacija, ločijo njihove različne tipe, podtipe, tipe itd. Glede na vsebino slovarjev se razlikujejo predvsem od jezikovnih slovarjev (jezikovni, filološki ali leksikoni, besedni slovarji - po B. N. Golovinu) in nejezikovnih (nejezikovni ali pojmovni slovarji - po B. N. Golovin).

Jezikoslovni slovarji

§ 156. Jezikovni To so slovarji, ki opisujejo jezikovne enote - besede, besedne zveze, frazeološke enote, besedne oblike, morfeme in druge, njihov opis pa je izveden z enega ali drugega jezikovnega vidika. Vsebujejo leksikološke, pomenske, slovnične, naglasne, ortoepske, pravopisne, slogovne in druge značilnosti opisanih jezikovnih enot. Glede na obseg (izbor, obseg) opisanega jezikovnega gradiva delimo jezikoslovne slovarje na splošne ali tezavre in zasebne. Najprej razmislimo o slovarjih, ki opisujejo dejanske besede jezika, ne pa njihovih delov ali kombinacij različnih besed, tj. slovarji v ožjem pomenu, ki se delijo na splošne in posebne.

§ 157. Splošno so jezikoslovni slovarji, ki opisujejo vse besede jezika ali njihov glavni del. Splošni slovarji vključujejo na primer slovarje

razlagalno, prevedeno, zgodovinsko, narečno (polno), obratno.

Inteligenten se imenujejo slovarji, katerih glavna naloga je razlaga (razlaga) leksikalnih pomenov besed določenega jezika s sredstvi istega jezika. Poleg tega razlagalni slovarji vsebujejo druge informacije o opisanih besedah. Običajno dajejo slovnične značilnosti številnih besed (navedena je pripadnost besede določenemu delu govora, zabeležen je slovnični spol samostalnikov, značilnosti oblikovanja nekaterih primerov, oblik množina, značilnosti oblikovanja kratkih oblik in oblik stopnje primerjave nekaterih pridevnikov, vidnih oblik glagola itd.), Njihove fonetične značilnosti (navedeno je mesto besednega poudarka, značilnosti izgovorjave, črkovanje nekaterih besed), slogovne, čustvene in izrazne značilnosti (uporaba posebnih oznak). Včasih so navedeni etimološki, zgodovinski in drugi podatki. Kot primere razlagalnih slovarjev lahko navedemo najbolj znane slovarje sodobnega ruskega knjižnega jezika te vrste: Razlagalni slovar ruskega jezika / ed. D. N. Ushakova. T. 1-4. – M., 1935-1940; 2. izd. – M., 1947-1948; Veliki akademski slovar sodobnega ruskega knjižnega jezika. T. 1 – 17. – M.; L., 1948–1965; Mali akademski slovar ruskega jezika. T. 1–4. – M., 1957–1961; 2. izd. – M., 1981–1984; Ožegov, S. I. Slovar ruskega jezika. – M., 1949 in naslednje izdaje; Ožegov, S. I. Razlagalni slovar ruskega jezika / S. I. Ozhegov, N. Yu. Shvedova. – M., 1992 in naslednje izdaje.

Razlagalni slovarji običajno opisujejo besedišče sodobnih knjižnih jezikov, čeprav mnogi od njih (na primer zgoraj omenjeni veliki in mali akademski slovarji ruskega jezika) vključujejo veliko število pogovornih, zastarelih in delno regionalnih besed. Obstajajo tudi takšni razlagalni slovarji, ki si prizadevajo zajeti vse običajno uporabljeno besedišče jezika in njegovo narečno besedišče. Takšni slovarji so na primer štiridelni razlagalni slovar živega velikoruskega jezika V. I. Dahla (prva izdaja je izšla 1863–1866), osemdelni slovar poljskega jezika, ki sta ga uredila Jan Karlovich, Adam Kryński. in Władysław Niedzhvedski (Varšava, 1900–1935), 20-zvezčni akademski slovar litovskega jezika (Vilna, 1941–2002).

Razlagalni slovarji se izrazito razlikujejo po vrstnem redu, v katerem so razvrščene besede, ki jih opisujejo. Najpogosteje so besede v njih razporejene po strogo abecednem vrstnem redu, čeprav so pogosto dovoljena določena odstopanja od tega vrstnega reda: zlasti v enem slovarskem vstavku, poleg glavne besede-samostalnika, iz nje izpeljanih pomanjševalnic ali drugih vrednotenjskih tvorb, nekatere pridevniki so postavljeni; v členku z naslovno pridevniško besedo je naveden iz nje izpeljani prislov ipd.; glej na primer zgoraj omenjene razlagalne slovarje sodobnega ruskega jezika (razen prvih treh zvezkov velikega akademskega slovarja). Nekateri slovarji uporabljajo ugnezdeno metodo razvrščanja besed, pri kateri so vse besede z istim korenom (tj. celotna gnezda besed) opisane v enem slovarskem vstavku. Z drugimi besedami, besede v takšnih slovarjih so razvrščene po abecednem vrstnem redu korenin. Tako je običajno graditi na primer slovarje v arabski leksikografiji. V ruski leksikografski praksi se včasih uporablja polgnezdeni način razvrščanja besed: po gnezdenem načinu, tj. vse besede so razvrščene po abecednem vrstnem redu korenin, razen predponskih glagolov, ki so opisani na svojem abecednem mestu (glej npr. Razlagalni slovar V. I. Dahla, prve tri zvezke velikega akademskega slovarja).

Razlagalni slovarji vključujejo (kot njihovo posebno vrsto) t.i ideografski slovarji (iz grš. ideja"koncept" in grapho"Pišem"), ki jih imenujemo tudi ideološke ali tematske. Od običajnih razlagalnih slovarjev se razlikujejo predvsem po vrstnem redu razporeditve besed, ki v njih niso razvrščene po abecednem redu, temveč po načelu skupnih pomenov, tj. v določenih konceptualnih področjih in tematskih sklopih. Z drugimi besedami, opis besedišča v takih slovarjih ne temelji na leksikalnih enotah, temveč na konceptih (idejah), ki jih označujejo. Po definiciji L. V. Shcherba se opis besed v takih slovarjih izvaja po načelu: "Ne od besed do pomena, ampak od pomenov, od idej do besed." Primer ideografskega slovarja je Tezaver angleških besed in izrazov Π. M. Roger (London, 1852), ki je postal prvi ideografski slovar sodobnega tipa. Besede v njej so razdeljene na razrede (ločimo štiri razrede), ki so razdeljeni na vrste in skupine (skupaj 1000 skupin). Kasneje so po vzoru tega slovarja nastali podobni slovarji še za druge jezike: francoski (T. Robertson, 1859), nemški (D. Zandere, 1877, A. Schlessing, 1881), španski, švedski, madžarski itd. Ideografski slovarji so lahko eno in večjezični (dvojezični in večjezični).

Posebna vrsta ideografskih slovarjev so slovarji slikovito. V njih so upodobljena različna področja realnosti v obliki risb z digitalno oznako za vsako in kasnejšo oznako upodobljenih predmetov z besedami posameznega jezika oz. različnih jezikih. Primer takega slovarja je Slikovni slovar ruskega jezika Ju. V. Vannikova in A. N. Ščukina (2. izd. M., 1969).

Edinstven ideografski slovar je šestdelni ruski semantični slovar: razlagalni slovar, sistematiziran po razredih besed in pomenov / pod splošnim. izd. N. Yu. Shvedova. – M., 1998. – T. 1. Skupine leksikalnih enot, opredeljene v tem slovarju (leksikalno-pomenski razredi, sklopi in podmnožice), so prikazane s posebnimi shemami z naknadnimi pomenskimi značilnostmi vseh besed, povezanih z vsako od skupin, navedenih v shema.

Slovarji so tudi razlagalni zgodovinski, narečno, slovarji novobesed (neologizmov) ali veliko njih, vendar ne sodijo med splošne slovarje v tukaj sprejetem razumevanju tega pojma (o njih glej spodaj).

Prenosljivo, oz večjezični, se slovarji bistveno razlikujejo od razlagalnih slovarjev različni tipi način razlage pomenov opisanih besed (ali drugih leksikalnih enot). V njih so pomeni besed v enem jeziku razloženi s sredstvi drugega jezika (ali drugih jezikov), tj. s prevajanjem besed določenega jezika v druge jezike. Tako kot v razlagalnih slovarjih tudi prevodni slovarji običajno vsebujejo slovnične, fonetične (predvsem naglasne), včasih slogovne in druge značilnosti razlaganih besed.

Glede na število uporabljenih jezikov so prevedeni (večjezični) slovarji razdeljeni na dvojezični in večjezični. Najpogostejši so dvojezični prevodni slovarji, na primer: rusko-ukrajinski, angleško-ruski, rusko-nemški in številni drugi. Manj znani so večjezični prevodni slovarji, na primer: rusko-kabardsko-balkarski, tibetansko-sanskrt-rusko-angleški.

Glede na mesto besede maternega jezika v slovarskem sestavku lahko prevedene slovarje delimo na aktivna, v katerih se besede maternega jezika nahajajo na začetku slovarskega gesla, tj. na levi strani in pasivno, v katerem so besede domačega jezika postavljene za tujkami, na desni strani slovarskega gesla. Tako je za ruske bralce na primer aktiven rusko-ukrajinski slovar, za Ukrajince pa, nasprotno, ukrajinsko-ruski.

Obratni slovarji(imenovane tudi inverzija) so seznami besed določenega jezika, urejeni po abecednem vrstnem redu zadnjih črk. Na prvo mesto so postavljene besede, ki se končajo na prvo črko abecede, sledijo besede, ki se končajo na drugo črko abecede itd., seznam se konča z besedami, ki se končajo na zadnjo črko abecede. Slovarji ruskega jezika se na primer začnejo z besedami a, ba, ženska, krastača itd. in se konča z besedami, ki se končajo na -jaja. Takšni slovarji so uporabni pri preučevanju priponske in postfiksne tvorbe besed, morfoloških značilnosti besed različnih delov govora, nekaterih fonetičnih pojavov, ki se odražajo na koncu besede itd.

Prvi jezikoslovni slovarji so se pojavili ob koncu 19. – začetku 20. stoletja. To so bili slovarji latinščine, stare grščine, sanskrta, toharščine, stare perzijščine in stare cerkvene slovanščine. V Nemčiji so bili izdani prvi obratni slovarji ruskega jezika. To sta Reverzni slovar sodobnega ruskega jezika, ki ga je uredil X. X. Bielfeldt (izšel v NDR leta 1958) in Ruski reverzni slovar R. Grave in B. Kroesche v štirih delih, ustvarjen pod vodstvom M. Vasmerja (izdan v Zvezni republiki Nemčiji v letih 1958–1959. ). Pri nas je bil leta 1974 objavljen prvi povratni slovar ruskega jezika. Nastal je na podlagi štirih do takrat izdanih razlagalnih slovarjev sodobnega ruskega jezika: slovarja, ki ga je uredil D. N. Ušakov, slovarja S. I. Ožegova, veliki in mali akademski slovar, obsega pa okoli 125 tisoč besed, tj. vključuje vse besede, opisane v imenovanih razlagalnih slovarjih.

§ 158. Zasebno Jezikoslovni slovarji so tisti, ki ne opisujejo celotnega besedišča določenega jezika(-ov), temveč le določen del besed, izbranih glede na določene značilnosti. Zasebni slovarji vključujejo na primer slovarje tujih besed (opisujejo le besede, izposojene iz drugih jezikov), slovarje sinonimov, homonimov, antonimov, paronimov (opisujejo samo besede, ki tvorijo sinonimne, homonimske, antonimične, paronimne vrste in pare), slovarji nove besede ali neologizmi (vključene so besede, ki so se pojavile pred kratkim in niso vključene v splošno normativne slovarje), slovarji arhaizmov (tj. besede, ki so jih iz aktivne rabe izrinile sopomenske leksikalne enote), slovarji pogovornega besedja, argotizmov, redkih besed, okrajšav. itd.

Med zasebnimi jezikoslovnimi slovarji še posebej izstopajo slovarji pogostost(včasih imenovano statistični). Znani frekvenčni slovarji upoštevajo besede, ki se najpogosteje uporabljajo v govoru. V njih opisane besede so značilne glede na pogostost uporabe v besedilu določenega obsega. Za vsako besedo je navedena njena pogostnost v posebej izbranih in pregledanih besedilih. Besede so razvrščene glede na pogostost uporabe, in sicer v padajočem vrstnem redu glede na pogostost. V nekaterih slovarjih so razdeljeni po delih govora. Včasih so navedene pogostosti uporabe posameznih slovničnih oblik opisanih besed. Običajno so vključeni abecedni seznami besed, vključenih v slovarje.

Kronološko je bil prvi frekvenčni slovar Frekvenčni slovar nemškega jezika F. Ködinga, ki je izšel v Nemčiji leta 1898. Prvi frekvenčni slovar ruskega jezika je bil pripravljen na Češkoslovaškem pod vodstvom Frantiska Malirza in izdan v Pragi leta 1951. Nastala je na podlagi besedil iz ruskih časopisov in revij iz leta 1948, vsebuje 1475 naslovnih besed in 1633 izpeljank. Leta 1953 je v Detroitu (ZDA) izšel Frekvenčni slovar ruskega jezika G. Yosselsona. Obseg besedišča je 1700 besed. Da bi ga ustvaril, je avtor pregledal besedila z obsegom 1 milijona besed. Pri nas sta najbolj znana frekvenčna slovarja, ki so jih ustvarili sovjetski jezikoslovci: Frekvenčni slovar sodobnega ruskega knjižnega jezika E. A. Steinfelda (Talin, 1963), ki vsebuje 2500 najpogostejših besed, in Frekvenčni slovar ruskega jezika, ustvarjen pod uredništvo L. N. Zasorina (M., 1977); Frekvenčni besednjak obsega 9044 enot, tj. vse besede s frekvenco 10 ali več.

Gradivo frekvenčnih slovarjev je pomembno za reševanje številnih teoretičnih in praktičnih problemov. Uporabljajo se lahko pri študiju jezika in sloga, pisateljevega besedišča ali posameznih del, nekaterih vprašanjih jezikovnih norm in se pogosto uporabljajo pri študiju tujega jezika.

Frekvenčni slovarji vključujejo pisateljski jezikovni slovarji, tj. "slovarji, ki vsebujejo besedišče del določenega pisatelja." Združujejo značilnosti splošnih in zasebnih slovarjev. Takšni slovarji zajemajo celoten nabor leksikalnih enot, ki se uporabljajo v delu določenega pisatelja ali ločenega umetniškega dela. V tem smislu so pogosti. Hkrati so takšni slovarji glede na besedni zaklad jezika kot celote zasebni, saj ne odražajo (in ne morejo odražati) celotnega besedišča določenega jezika.

Klasičen primer takšnega slovarja je slovar Puškinovega jezika v štirih zvezkih, ki ga je ustvaril Inštitut za ruski jezik Akademije znanosti ZSSR pod urednikovanjem V. V. Vinogradova (M., 1956–1961). Vključuje vse besede, uporabljene v glavnem besedilu Celotnega dela A. S. Puškina v 16 zvezkih (1937–1949), pa tudi vse oblike slovnično pregibnih besed, ki jih najdemo v tem besedilu - skupaj 21.191 besed v 544.777 besednih rabah. Na voljo so popolne informacije o pogostosti vsake besede.

Zasebne slovarje včasih imenujemo specialni ali aspektualni, vendar se v sodobnem jezikoslovju ti izrazi uporabljajo tudi v drugačnem pomenu. Poseben(aspektualni) so jezikoslovni slovarji (splošni in posebni), ki obravnavajo besedišče s specifičnega zornega kota, »razkrivajo posamezne vidike besed in razmerja med njimi«. Ti vključujejo etimološke slovarje (prim. grški. etimologija"ugotavljanje pravega pomena besede"), ki pojasnjuje izvor besed, predvsem izpeljank in izposojenih iz drugih jezikov (npr. Preobraženski, A. G. Etimološki slovar ruskega jezika. – T. 1–2. M., 1910–1914; 2. izd. – M., 1959; Vasmer, M. Etimološki slovar ruskega jezika: trans. z njim. – T. 1–4. – M., 1964–1973; 2. izd. – M., 1986–1987; Etimološki slovar ruskega jezika v več zvezkih, objavljen na Moskovski državni univerzi pod urednikom N. M. Shansky od 1963); besedotvorje ali izpeljave, ki določajo besedotvorno strukturo izpeljanih besed (na primer: Tihonov, L. N. Besedotvorni slovar ruskega jezika: v 2 zvezkih - M., 1985; Škljarov, V. T. Kratek besedotvorni slovar ruskega jezika / V. T. Shklyarov, X. Kuhnert. – Potsdam, 1973); slovnične, ki vsebujejo slovnične značilnosti besed (na primer: Zaliznjak, A. A. Slovnični slovar ruskega jezika. – M., 1977. – 3. izd. – M., 1987; Sazonova, I. K. Ruski glagol in njegove deležniške oblike. – M., 1989 (razlagalni in slovnični slovar)); frekvenčni slovarji, ki označujejo besede glede na pogostost uporabe besed v govoru (o njih je bilo govora zgoraj); znani pravopisni, pravopisni, naglasni slovarji, slovarji sinonimov (ali sopomenk), homonimov (homonimov), protipomenk (antonimov), paronimov (paronimov) itd.

§ 159. Kot že omenjeno (v § 156), jezikoslovni slovarji ne vsebujejo le vseh vrst opisov besed, temveč tudi opise jezikovnih enot drugih ravni - določenih delov besed, tj. morfemi različnih vrst in kombinacije različnih besed. V skladu s tem se razlikujejo posebne vrste jezikoslovnih slovarjev - slovarji morfemov (slovarji morfemov) in slovarji besednih zvez.

Morfemski slovarji vsebujejo sistematičen opis nekaterih vrst morfemov - korenskih in pomožnih (predvsem predpon in pripon), ki se uporabljajo v določenem jeziku. Morfemi so v takšnih slovarjih predstavljeni v besedah, v katerih izstopajo. Zato se takšni slovarji včasih imenujejo slovarji morfemske delitve besed.

Morfemski slovarji se razlikujejo glede na predmet opisa, tj. vrsto opisanih morfemov. Tako so v Slovarju morfemov ruskega jezika A. I. Kuznetsova in T. F. Efremova (M., 1986) opisani korenski, predponski in priponski morfemi (skupno 5000 morfemov). Obstajajo slovarji, ki opisujejo samo službene morfeme, na primer G. P. Tsyganenko Slovar službenih morfemov v ruskem jeziku (Kijev, 1982). Obstajajo tudi slovarji, ki so omejeni na opis samo korenskih morfemov (korenski slovarji morfemov, slovarji korenov ali korenskih besed), na primer Slovar korenov ruskega jezika K. Volkonskaya in M. Poltoratskaya (New York, 1961). Poleg enojezičnih morfemskih slovarjev obstajajo večjezični in večjezični slovarji. Med enojezičnimi morfemskimi slovarji izstopajo razlagalni slovarji. Izvirni slovar morfemov je nedavno izdani Morfemsko-črkovalni slovar A. N. Tihonova (M., 2002). Glede na vrstni red razporeditve opisanih enot med morfemskimi slovarji se razlikujejo abecedni in gnezdeni slovarji itd.

Nekateri slovarji, ki jih njihovi prevajalci imenujejo besedotvorni, so v bistvu morfemični, na primer: Potiha, 3. A.Šolski besedotvorni slovar. – M., 1964; Vredno, D. Besedotvorni slovar ruskega jezika / D. Worth, A. Kozak, D. Johnson. – New York, 1970.

Slovarji besednih zvez so najprej, frazeoloških slovarjev, tj. slovarji, ki opisujejo frazeološke enote, celotne frazeološke enote ali frazeološke enote enega ali drugega jezika ali različnih jezikov. Primeri frazeoloških slovarjev ruskega jezika: Frazeološki slovar ruskega jezika / ed. A. I. Molotkova. – M., 1967; 5. izd. – M., 1994 (vključno s 4 tisoč slovarskimi vnosi); Žukov, V. P.Šolski frazeološki slovar ruskega jezika. – M., 1980; 3. izd. (skupaj z A.V. Žukovom). – M., 1994. Objavljeni so bili tudi številni slovarji, ki opisujejo nekatere vrste frazeoloških enot, na primer: Krilate besede po razlagi S. Maksimova (1890); Krilate besede N. S. Anuškina in M. G. Anuškine (M., 1955); Natančne in sprehajalne besede M. I. Mikhelsona (Sankt Peterburg, 1994; 2. izd. - Sankt Peterburg, 1996); Pregovori ruskega ljudstva V. I. Dahl (M., 1984); Slovar ruskih pregovorov in rekov V. P. Žukova (M., 1966; 3. izdaja - M., 1969). Obstajajo številni izobraževalni frazeološki slovarji, večjezični (prevedeni) slovarji: angleško-ruski, nemško-ruski, italijansko-ruski, špansko-ruski, francosko-ruski, rusko-nemški (kratki), rusko-litovski (šolski). V ZDA so bili ustvarjeni ločeni frekvenčni slovarji frazeoloških enot E. Hauch (New York, 1931), G. Eaton (New York, 1934). Slednja je večjezična, opisuje frazeologijo štirih indoevropskih jezikov: angleščine, nemščine, francoščine, španščine.

Obstajajo tudi slovarji prostih besednih kombinacij ali slovarji besednih kombinacij, na primer Učni slovar besednih kombinacij ruskega jezika, ki ga je uredil Π. N. Denisova in V. V. Morkovkina (M., 1978). Obsega približno 2500 slovarskih sestavkov, katerih glavna vsebina je vrsta prostih besednih zvez z različnimi pomembnimi besedami (samostalniki, pridevniki, glagoli), navedenimi v naslovih slovarskih sestavkov. Slovar je namenjen študentom ruščine kot tujega jezika in učiteljem ruskega jezika, ki delajo s tujimi študenti.

Stopnja splošne in govorne kulture osebe je v veliki meri odvisna od tega, kako ta jezikovna oseba zna uporabljati slovarje (za več podrobnosti glej predavanje št. 3). Pri nas je izdanih na stotine slovarjev različnih obsegov in ciljnih področij (veliki, mali, kratki; akademski, šolski itd.). Toda glede na ciljno nastavitev, izbor materiala in njegovo predstavitev so vsi razdeljeni v dve skupini: enciklopedični slovarji in lingvistični (jezikovni) slovarji. Podobnosti in temeljne razlike med temi vrstami slovarjev so podane v tabeli. 5.12.

Tabela 5.12

Primerjalne značilnosti enciklopedičnih in jezikoslovnih slovarjev

Konec tabele. 5.12

	II. razlike
1. Predmet opisa je stvarnost: predmet, naprava, pojav, dogodek, oseba itd.	1. Predmet opisa je jezikovna enota: beseda, frazeološka enota, morfem itd.
2. Cilj je podati celovit znanstveni opis pojma ali pojava	2. Cilj je podati kratek opis leksikalnega pomena besede, frazeološke enote itd.
3. Vključuje izključno samostalnike in sestavljena imena	3. Vključuje besede vseh delov govora, vključno s funkcijskimi
4. Vsebuje lastna imena	4. Ne vsebuje lastnih imen
5. Vsebuje vizualni ilustrativni material (fotografije, reprodukcije, zemljevidi, risbe itd.)	5. Vsebuje besedno ilustrativno gradivo: citate, izreke itd.
	III. Primeri
ALTYN (iz tat. altyn - zlato), stari ruski mali kovanec, pa tudi denarna enota. računi. Sprva je bil enak 6 moskovskim ali 3 novgorodskim denarjem (glej. denar). Slednji je kasneje dobil ime kopek. Zato je to, kar se je ohranilo do danes. ime čas "pet-altyn" za 15 kopeck. Leta 1654 je bil prvič izdan bakren kovanec z napisom "altynnik", leta 1704 (do 1726) pa srebrnik. Velika sovjetska enciklopedija: 30 zvezkov. T.1, str. 463.	ALTYN, m.Starodavni ruski mali kovanec treh kopejk. [ Razlyulyaev (poje):] Tukaj imamo proso za eno grivno in ječmen za tri altyne. A. Ostrovskega. Revščina ni razvada.
Slovar ruskega jezika: v 4 zvezkih (MAS). T.1, str.33.

V tabeli 5.13 podano splošne značilnosti glavne vrste jezikoslovnih slovarjev.

Tabela 5.13

Vrste jezikoslovnih slovarjev

Vrsta slovarja	Namen
Razlagalni	Poda razlago leksikalnega pomena besede; vsebuje njegove slovnične in druge značilnosti
Ortoepski	Popravlja standarde izgovorjave in naglasa
Pravopisni	Določa norme črkovanja besed in posameznih besednih oblik
Slovnični	Vsebuje informacije o slovničnih lastnostih besed
Etimološki	Vsebuje informacije o izvoru in notranji obliki * izposojenih in domačih ruskih besed
Tuje besede	Vsebuje informacije o izvoru in leksikalnem pomenu besed, izposojenih iz ruskega jezika
Frazeološki	Popravi stabilne izraze; vsebuje informacije o njihovem leksikalnem pomenu in izvoru
Sopomenke	Vključuje vrstice besed z enakim ali podobnim leksikalnim pomenom
Antonimov	Vključuje pare besed z nasprotnim leksikalnim pomenom
Homonimov	Vključuje pare besed z enakim črkovanjem in/ali izgovorjavo, vendar z različnimi leksikalnimi pomeni
	Konec tabele 5.11
Paronimov	Vključuje pare besed, ki zvenijo podobno, vendar imajo različne leksikalne pomene
Izpeljana	Prikaže delitev besed na morfeme, besedotvorno zgradbo besed in besedotvorna gnezda.
Kolokacije besed	Vsebuje kombinirane značilnosti najpogostejših besed
Okrajšave	Vsebuje dekodiranje zapletenih skrajšanih besed, pa tudi grafičnih okrajšav, ki se uporabljajo v pisnem govoru

Opomba:* Notranja oblika besede je značilnost, na kateri temelji ime. Na primer samostalnik žival, izposojen iz starocerkvenoslovanskega jezika, oblikovan v njem iz besede trebuh ( sinonim za ruščino življenje).

V katerih slovarjih manjka podatek o leksikalnem pomenu besede?

V katerem jezikovnem slovarju je slovarsko geslo sestavljeno samo iz ene besede? Zakaj?

Kakšne so podobnosti in razlike med slovarjem tujk in razlagalnim slovarjem?

Kakšne so podobnosti in razlike med slovarjem tujk in etimološkim slovarjem?

Veja jezikoslovja, ki preučuje sistematizacijo in opisovanje jezikovnih enot v slovarjih, se imenuje leksikografija, sestavljavci slovarjev pa so leksikografi. Sami slovarji so velike vrednosti ne le za znanost, ampak tudi za celotno družbo. Toda kljub obstoječi raznolikosti jezikovnih slovarjev (glej tabelo 5.13) je v glavah večine maternih govorcev beseda-izraz slovar vendar je v prvi vrsti povezana z razlagalni (leksikalni) slovar. Najpogosteje se uporabljajo razlagalni slovarji, katerih namen je razložiti leksikalni pomen besed z besedami istega jezika, prikazati pogoje za njihovo pravilno rabo.

Lahko trdimo, da vsi poznajo t.i. Dahlov slovar, katerega polno ime je »Razlagalni slovar živega velikoruskega jezika« (za več informacij o V. I. Dalu glejte predavanje 1, §1.2.). Kolokacija Dahlov slovar - uh gre za neke vrste precedenčno besedilo in za obstoj tega slovarja vedo tudi tisti, ki ga niso nikoli držali v rokah. Vse svoje življenje V.I. Dahl je delal na sestavljanju slovarja od devetnajstega leta skoraj do svoje smrti. In kljub dejstvu, da je od prve izdaje minilo približno 150 let in si njegov sestavljalec ni zadal cilja kodificirati leksikalne norme, slovar ni izgubil svojega pomena. Zakaj?

Prvič, v tem največjem slovarju V.I. Dal si je (za razliko od svojih predhodnikov) prizadeval vključiti vse ruske besede, ki so mu znane: knjižne, pogovorne, narečne in terminološke. Okarakteriziral je več kot 200.000 besed, od katerih jih je sestavljavec nekaj izbral iz že izdanih slovarjev, precejšen del (okrog 80.000) pa zbral sam.

Drugič, slovar vsebuje dragoceno gradivo o obstoječih ruskih trgovinah in obrteh, o ljudskih verovanjih, običajih in obredih. Edinstvenost slovarja je v uporabljenem ilustrativnem materialu: frazeoloških enotah, pregovorih, rekih, ugankah (v slovarju jih je več kot 30.000), ki figurativno in hkrati vizualno prenašajo rusko jezikovno miselnost. (O bistvu pojma jezikovna mentaliteta glej predavanje št. 4, § 4.2.).

In končno, Dahlov slovar vsebuje enciklopedične informacije v ločenih slovarskih vnosih. Na primer v članku goba, skupaj z značilnostmi tega koncepta ( rastlina je bolj ali manj mesnata, brez vej, brez listov, brez barve; sestoji iz korenine ali pestiča z režnji in klobukom), vsebuje izčrpen seznam vrst gob in podani so celo latinski izrazi, ki ustrezajo vsakemu ruskemu imenu. In v slovarskem zapisu pečemo Ne samo, da so navedene vrste peči, ampak je podrobno opisana tudi zgradba ruske peči.

Res je, da je treba opozoriti, da je značilnost Dahlovega slovarja, ki lahko nekoliko zaplete iskanje želene besede v njem: zgrajen je ne po abecednem načelu, kot drugi slovarji, ampak po abecednem ugnezdenem (razlogi za to so omenjeni v predavanju št. 1, § 1.2.). Recimo zaman bomo iskali besedo samostalnik kopališče kot naslovna beseda: nahaja se v slovarskem sestavku z naslovno besedo kopel (umivanje, čiščenje z vodo); v okviru istega člena so označene slov kopališče, kopališče, kopališče in druge podobne besede.

Med sodobnimi razlagalnimi slovarji je najbolj znan in priljubljen razlagalni slovar "Slovar ruskega jezika" S.I. Ožegova, kot tudi »Razlagalni slovar ruskega jezika«, ustvarjen na njegovi podlagi S.I. Ozhegov in N.Yu. Švedova. Primerjalne značilnosti najbolj znanih sodobnih razlagalnih slovarjev so predstavljene v tabeli 5.14:

Ruski jezik. Enciklopedija/ pog. izd. Yu N. Karaulov. - 2. izd., revidirano. in dodatno — M.: Velika ruska enciklopedija; Droplja, 1997.

Enciklopedija "Ruski jezik" je skupno delo založbe "Big Russian Encyclopedia" in Inštituta za ruski jezik. V. V. Vinogradov RAS. Knjiga, ki vsebuje približno 700 člankov, dve kazali (predmetno in imensko), številne ilustracije, vsebuje vse, kar ve moderna znanost o ruskem jeziku: njegova zvočna sestava, intonacija, naglas, izgovorjava, slovnica, vrste stavkov, narečja, knjižni jezik, žargoni, abeceda, lastnosti črk, zgodovina razvoja in pisni spomeniki, slovarji itd. Avtorji člankov vodilnih ruskih učenjaki.

Enciklopedija je namenjena vsem, ki študirajo in poučujejo ruski jezik.

Veliki ruski slovar jezik. — M.: Droplja; Ruski jezik, 1998.

"Veliki slovar ruskega jezika" je prva edinstvena publikacija tako po strukturi kot po popolnosti leksikografskega gradiva.

Slovar je sestavljen iz treh delov: »Osnovni slovarji ruskega jezika«, »Majhni slovarji ruskega jezika« in »Slovar izrazov in pojmov«. Glavne slovarje predstavljajo pravopisni, pravopisni, etimološki slovarji in slovar tujk. Majhni slovarji ponujajo leksikografski opis različnih vidikov ruskega jezika. Slovar izrazov in pojmov zajema splošna vprašanja jezikoslovja ter podatke o besedišču, glasoslovju, grafiki, pravopisu, oblikoslovju in sintaksi. Za širok krog bralcev.

majhna Ruski slovar jezik. — M.: Droplja; Ruski jezik, 1999.

Mali slovar ruskega jezika, ki je bil objavljen prvič, je univerzalna referenčna publikacija o glavnih delih sodobnega ruskega jezika. Slovar vključuje »Pravopisni slovar«, »Pravopisni slovar«, »Etimološki slovar« in »Slovar tujk«. Poleg tega je "Črkovalni slovar" dopolnjen z majhnimi referenčnimi slovarji o nekaterih kompleksnih vprašanjih ruske slovnice.

Celostni pristop je omogočil umestitev v slovarje materialov, ki se med seboj dopolnjujejo, kar omogoča pridobitev celovitih informacij o besedi. Slovar s tako pokritostjo besedišča je zadostna in zanesljiva leksikalna osnova za obvladovanje ruske slovnice v celoti.

Za širok krog bralcev.

Slovar sodobnega ruskega knjižnega jezika. V 17 zvezkih - M.-L.: Založba Akademije znanosti ZSSR, 1950-1965.

Najbolj reprezentativna leksikografska publikacija sovjetskega obdobja.

Vsebuje približno 120 tisoč besed. Zajema leksikalno bogastvo ruskega knjižnega jezika s svojimi slovničnimi značilnostmi od Puškina do danes. Razlagalno-zgodovinski in normativni slovar. Pomeni, pomenski odtenki in značilnosti rabe besed so v slovarju bogato ponazorjeni s citati iz leposlovja, znanstvene in družbenopolitične literature 19.–20. V referenčnem delu slovarskega članka, ki temelji na ruskih leksikografskih delih in drugih virih, so podane informacije o zgodovini jezika; besedotvorje, črkovanje, besedni poudarek itd., v ločenih člankih so podani podatki o etimološki sestavi besed, o izposoji določene besede iz drugega jezika.

Slovar ruskega jezika. V 4t. / RAS, Inštitut za jezikoslovne raziskave; uredil A. P. Evgenijeva. - 4. izd., izbrisano. — M.: Ruski jezik; Poligrafski viri, 1999.

Slovar vsebuje več kot 80 tisoč besed sodobnega ruskega knjižnega jezika in zajema besedišče ruskega jezika od Puškina do danes. Z besedo je podana razlaga njenega pomena, podane so osnovne slovnične oblike, beseda je opremljena z normativnim poudarkom in slogovnimi opombami. Slovarski sestavki so ilustrirani.

Za besedo tujega izvora je priloženo etimološko potrdilo.

Slovar je zanimiv tako za širok krog bralcev kot za specialiste filologe, prevajalce ter delavce v tisku, radiu in televiziji.

Ozhegov S., Shvedova N. Yu. Razlagalni slovar ruskega jezika: 80.000 besed in frazeoloških izrazov / Ruska akademija znanosti. Inštitut za ruski jezik poimenovan po. V. V. Vinogradova. - 4. izd., dod. - M.: Azbukovnik, 1999.

Enodelni razlagalni slovar ruskega jezika vsebuje 80.000 besed in frazeoloških izrazov (štetje besed v glavi, izpeljanih besed v besedotvornem gnezdu ter frazeoloških izrazov in idiomov).

Besede in frazeološke enote spadajo v splošni literarni ruski besednjak, pa tudi v posebna področja jezika, ki z njim komunicirajo; Slovar na široko predstavlja tudi pogovorno besedišče, ki se uporablja v literaturi in pogovornem govoru. Slovarska točka vsebuje razlago pomena, opis zgradbe večpomenske besede, primere rabe, podatke o združljivosti besede, slovnične in naglasne (če je treba tudi ortoepske) značilnosti besede. Slovarski zapis spremlja opis tistih frazeoloških izrazov, ki jih ta beseda tvori ali so z njo kakorkoli povezani.

Knjiga je namenjena širokemu krogu bralcev: uporabljajo jo lahko tako tisti, ki začenjajo študirati ruski jezik, kot tisti, ki ga dobro obvladajo in se zatekajo k slovarju, da pojasnijo ali razširijo svoje znanje.

Razlagalni slovar ruskega jezika poznega 20. stoletja. Jezikovne spremembe / ur. G. N. Skljarevskaja; Ruska akademija znanosti. Inštitut za jezikoslovne raziskave. - Sankt Peterburg: Folio-Press, 1998.

Slovar predstavlja besedišče enega od zapletenih in kontroverznih trenutkov v zgodovini ruskega jezika (1985-1997). V ta namen je bilo iz kartoteke, ki jo je ustvarila avtorska ekipa, izbranih približno 5,5 tisoč besed in izrazov, ki štejejo približno 2 milijona besednih rab, ki odražajo skoraj vsa področja sodobnega življenja.

Slovar ponuja obsežne in raznolike podatke o besedi: razlago, primere v obliki izrekov in citatov, enciklopedične podatke, slogovne značilnosti, značilnosti rabe besed in po potrebi etimologijo; slovarski članek vsebuje sinonime, protipomenke, različice, stabilne kombinacije in frazeologijo; po potrebi so v referenčnem delu podani podatki o delovanju besede v preteklosti in njenih pomenskih spremembah.

Slovar je namenjen splošnim jezikoslovcem; tisti, ki so poklicno povezani z ruskim jezikom (pisatelji, novinarji, prevajalci, učitelji in študenti), pa tudi vsi, ki jih zanima življenje in usoda ruskega jezika, tako rojaki kot tujci. Slovar opisuje dinamične jezikovne procese, ki tradicionalno ostajajo zunaj obsega znanih akademskih slovarjev, vključno z najnovejšimi izdajami Slovarja ruskega jezika S. I. Ožegova.

Mokienko V. M., Nikitina T. G. Razlagalni slovar jezika Sov-Depiya. - Sankt Peterburg: Folio-Press, 1998.

Slovar vsebuje opise "sovjetizmov" - besed, idiomov, pregovorov, aforizmov, ki odražajo resničnost in ideologije sovjetskih časov. Slovarsko geslo vključuje njihove slovnične in slogovne značilnosti, razlago pomena, ki je v nekaterih primerih opremljena z etimološkimi podatki. Ilustracije iz leposlovja, družbeno-politične in znanstvene literature 20-90-ih let. razkrivajo kulturno in zgodovinsko ozadje sovjetizmov, omogočajo sledenje njihove usode v postsovjetskem obdobju (različne reinterpretacije, transformacije).

Namenjeno filologom specialistom, zgodovinarjem, politologom, kulturnikom in širokemu krogu bralcev, ki jih zanimata ruski jezik in njegova zgodovina.

Sodobni slovar tujk: V REDU. 20.000 besed. - 2. izd., izbrisano. - M.: Ruski jezik, 1999.

Slovar vsebuje približno 20 tisoč besed, ki si jih je ruski jezik izposodil iz drugih jezikov v različnih obdobjih, pa tudi besede, sestavljene iz elementov stare grščine in latinščine. Slovar vključuje pogosto rabljeno besedišče, pogosto rabljene izraze in terminološke kombinacije z različnih področij znanja.

Za vsako besedo je podana razlaga in podatek o njenem izvoru (etimologija). Slovar upošteva spremembe, ki so se v jeziku zgodile v zadnjem času, vključuje nove besede in pomene ter revidira obstoječe razlage številnih besed.

Vasjukova I. A. Slovar tujih besed. - M.: AST-PRESS, 1999.

Slovar vsebuje približno 6000 aktivno rabljenih besed tujega izvora. Njihove razlage, informacije o tem, iz katerega jezika je beseda prišla k nam, slovnične lastnosti (del govora, sklon, konjugacija, končnice primerov, spol, število itd.), Primeri uporabe v govoru, pa tudi sinonimi (vključno z izvirnimi - ampak ruščina, ki lahko nadomesti tujo besedo).

Ta slovar upošteva tiste velike spremembe v besedišču sodobnega ruskega jezika, ki so povezane z resnimi spremembami, ki so se zgodile na družbeno-političnem, gospodarskem, kulturnem in drugih področjih življenja ruske družbe v 80-90-ih letih. XX stoletje.

Efremova T.F. Nov slovar ruskega jezika. Razlagalno-besedno-poučno. V 2v. - M.: Ruski jezik, 2000.

Slovar vključuje 250 tisoč pomenskih enot: skoraj 215 tisoč pomenov in več kot 50 tisoč njihovih odtenkov. Njegov slovar vsebuje več kot 156 tisoč enot, ki predstavljajo vse dele govora, ki obstajajo v ruskem jeziku, začetne in končne sestavine kompleksnih besed, predponske in priponske besedotvorne morfeme, semantizirane posebej za slovar, pa tudi leksikalne enote, sestavljene iz več kot ena sestavina, pomensko enakovredna besedi.

Slovar je zanimiv za specialiste filologe, prevajalce, učitelje ruskega jezika in vse, ki jih zanimata življenje in usoda ruskega jezika.

Ruski semantični slovar. Razlagalni slovar, sistematiziran po razredih besed in pomenov / RAS, Inštitut za ruski jezik; pod splošno izd. N. Yu. Shvedova. - M.: Azbukovnik, 1998.

Ruski semantični slovar je publikacija v šestih zvezkih, v kateri je sistem sodobnega ruskega skupnega besedišča predstavljen v besednih razredih na več ravneh. Primarna enota opisa v Slovarju je pomen besede, ti pomeni so razvrščeni po delih govora in nadalje po leksikalno-pomenskih sklopih besed in njihovih posameznih udeležencih.

Publikacija je namenjena jezikoslovcem, leksikografom, učiteljem, pa tudi širokemu krogu ljudi, ki študirajo ruski jezik ali uporabljajo Slovar in iščejo informacije o celotnem razredu besed, pa tudi o posamezni besedi in njenem pomenu. Slovar kot celota zajema okoli 300.000 leksikalnih enot – pomenov besed in frazeoloških enot. Vsak zvezek slovarja je samostojno zaključeno delo in se lahko uporablja kot samostojna leksikografska študija.

Slovar sinonimov ruskega jezika. V 2 zvezkih - L.: Nauka, 1970-1971.

Slovar je prvi poskus popolnega opisa sinonimov sodobnega ruskega knjižnega jezika z značilnostmi njihovih značilnosti in primeri uporabe sinonimov v knjižnem ruskem govoru. Sinonimi so zbrani v sinonimne skupine (vrstice). Vsako sinonimno skupino spremljajo značilnosti pomenskih in slogovnih značilnosti, pa tudi značilnosti uporabe v govoru tistih besed, ki so vključene v skupino. Slovar služi kot vodnik za pravilno rabo sinonimov. Slovar skupaj vsebuje več kot 4 tisoč slovarskih sestavkov.

Aleksandrova Z.E. Slovar ruskih sinonimov: Praktični priročnik. - 10. izd., izbrisano. - M.: Ruski jezik, 1999.

Slovar vsebuje približno 11 tisoč sinonimnih vrstic, sestavljenih iz besed in besednih zvez, ki so enakega ali podobnega po pomenu. Za številne sinonime je navedena njihova združljivost in slogovna pripadnost. Ta izdaja je stereotipna ponovitev 6., revidirana in razširjena. Slovar je namenjen pisateljem, prevajalcem, novinarjem, urednikom in vsem, ki želijo obvladati bogastvo ruskega jezika.

Gorbačova K. Ruski slovar sinonimov. - Sankt Peterburg: RAS, 1996.

Ruski slovar sinonimov vključuje približno 4000 sinonimov. Vsako slovarsko geslo vsebuje kratek opis pomena, potrebne slovnične in podrobne slogovne podatke o besedi. "Ruski slovar sinonimov" ponuja podrobne značilnosti združevanja sinonimov.

Nov razlagalni slovar sinonimov ruskega jezika/ pod skupnimi rokami. akad. Yu D. Apresyan. — M.: Šola; Jeziki ruske kulture, 1997.

V prvi številki slovarja je objavljenih 132 sinonimnih nizov, ki predstavljajo glavne kategorije antropocentričnega besedišča ruskega jezika in občasno nekatere druge plasti besedišča.

Novi razlagalni slovar ruskega jezika je slovar aktivnega tipa, ki izvaja načela sistemske leksikografije in je osredotočen na odsev jezikovne ali "naivne" slike sveta. Osredotočenost na podrobno jezikovno portretiranje je združena z osredotočenostjo na enoten opis leksemov, ki pripadajo prvemu leksikografskemu tipu. Slovar dosledno odraža pomenske, referenčne, pragmatične, sporazumevalne, skladenjske, združljivostne, oblikoslovne in prozodične podobnosti in razlike med sinonimi ter pogoje za nevtralizacijo razlik. Vsa slovarska gesla vsebujejo obsežna referenčna področja, ki navajajo frazeološke sinonime, analogije, natančne in nenatančne pretvorbe, pretvorbe v analogije, natančne in nenatančne antonime in izpeljanke (vključno s pomenskimi) na elemente danega sinonimnega niza. V nekaterih primerih so navedena posebna jezikoslovna dela, posvečena enemu ali več leksemom, vključenim v dano serijo.

Knjiga je namenjena širokemu krogu filologov, ki se zanimajo za leksikologijo, leksikografijo in teoretično semantiko, učiteljem ruščine kot maternega, nematernega ali tujega jezika ter pisateljem, novinarjem in predstavnikom drugih strok, ki se ukvarjajo z ruskim jezikom. kot predmet študija ali orodje dela.

Vvedenskaya L. A. Slovar antonimov ruskega jezika. - Ros-tov n/d: Phoenix, 1995.

»Slovar protipomenk« spada v skupino semenskih besed. Obravnava probleme sistemskih razmerij v besedišču, zlasti interakcijo med sopomenkami in protipomenkami, vpliv polisemije na pomenska razmerja med besedami in na tvorbo antonimskih parov; določena so načela sestavljanja slovarja antonimov in v sistematizirani obliki so predstavljeni antonimi ruskega jezika. Knjiga lahko služi kot priročnik za izvajanje praktičnega in seminarskega pouka sodobnega ruskega jezika. Njegovo gradivo se lahko uporablja pri predavanjih o leksikologiji in leksikografiji, pa tudi pri poučevanju ruščine za študente.

Občinstvo: znanstveniki, učitelji in študenti filologije, novinarji, pisatelji, prevajalci, uredniki, učitelji itd.

Kolesnikov N.P. Slovar homonimov. - Rostov n/d: Phoenix, 1995.

Slovar je sestavljen iz besed, ki imajo različne leksikalne pomene, vendar enako črkovanje in izgovorjavo. Razlagajo jih v slovarskih sestavkih, ki sestavljajo 3500 gnezd homonimov.

Kolesnikov N.P. Slovar paronimov in antonimov. - Rostov n/d: Phoenix, 1995.

Semonimični slovarji vključujejo slovarje sinonimov, homonimov, antonimov in paronimov. Od teh sta zadnja dva predstavljena v tem slovarju.

»Slovar paronimov« vsebuje 3000 podobno zvenečih besed, ki se pomešane v uporabi pomotoma uporabljajo ena namesto druge.

»Slovar protipomenk« vsebuje več kot 1300 parov besed, ki predstavljajo leksikalne enote, ki so si v katerem koli pogledu nasprotne.

Ageenko F. L., Zarva M. V. Slovar naglasov za radijske in televizijske delavce.- 5. izd., revidirano. in dodatno - M.: Ruski jezik, 1984.

Slovar vsebuje približno 75 tisoč besed. Vsebuje zemljepisna imena, ki jih je težko izgovoriti, imena in priimke političnih osebnosti, znanstvenikov, umetnikov, pisateljev, igralcev, imena časopisov, revij, telegrafskih agencij, glasbena dela, pa tudi besede in njihove oblike, postavitev poudarka v kar lahko povzroči težave. Slovar določa enoten standard izgovorjave za vse radijske in televizijske delavce.

Ortoepski slovar ruskega jezika: Izgovorjava, naglas, slovnične oblike / S. N. Borunova, V.L. Vorontsova, N.A. Eskova; uredil R. I. Avanesova; RAS. Inštitut rus. jezik — 6. izd., izbrisano. - M.: Ruski jezik, 1997.

Slovar vsebuje približno 65 tisoč besed sodobnega ruskega jezika. Poda informacije o izgovorjavi, naglasu in tvorbi slovničnih oblik besed, ki so v njej vključene. Obsežno je razvila sistem normativnih priporočil in uvedla prepovedne predpise. V tej izdaji je bil slovar dopolnjen, normativna priporočila so bila pojasnjena in predstavitev nekaterih kategorij besed je bila podrobneje razvita.

Slovar je namenjen filologom, učiteljem ruskega jezika, lektorjem, radijskim in televizijskim napovedovalcem. Drugim bralcem lahko slovar služi kot zanesljiv normativni referenčni pripomoček.

Ruski pravopisni slovar: okoli 160.000 besed / Ros. akad. Sci. Inštitut rus. jezik njim. V. V. Vinogradova; Uredniški odbor: V. V. Lopatin (glavni urednik), B. Z. Bukchina, N. A. Eskova itd. - M.: Azbukovnik, 1999.

Novi akademski »Ruski pravopisni slovar« odraža besedišče ruskega knjižnega jezika v njegovem stanju, ki se je razvilo do konca 20. stoletja. V primerjavi s prejšnjim akademskim "Pravopisnim slovarjem ruskega jezika", objavljenim v letih 1956-1998. (izd. 1-33) je obseg slovarja povečan za več kot eninpolkrat. Slovar vsebuje okoli 160 tisoč enot (besed in besednih zvez) v standardnem črkovanju s poudarki in potrebnimi slovničnimi podatki. Novost, po kateri se ta slovar razlikuje od prejšnjega, je vključitev besed, pisanih z veliko začetnico, in kombinacij s temi besedami, vključno z besedami, pisanimi v različnih pomenih in rabah tako z veliko kot z malo začetnico.

Slovar je normativni, splošno zavezujoč referenčni priročnik in je namenjen najširšemu krogu uporabnikov.

Črkovalni slovar ruskega jezika/ RAS. Inštitut rus. jezik; uredniški odbor: V. V. Lopatin (glavni urednik), B. Z. Bukchina, L. P. Kalakutskaya in drugi -34. izd., izbrisano. - M.: Ruski jezik, 1999.

Slovar vsebuje približno 100 tisoč besed v standardnem črkovanju s poudarki in potrebnimi slovničnimi informacijami. Ta izdaja je stereotipna ponovitev 29. popravljene in razširjene izdaje.

Slovar je namenjen širokemu krogu bralcev.

Bučkina B.Z. Črkovalni slovar ruskega jezika: Slit-but? Narazen? Z vezajem?- M.: - AST-PRESS, 1999.

Slovar vsebuje okoli 60.000 besed. Tukaj so zbrani vsi težji primeri njihovega kombiniranega, ločenega ali vezanega črkovanja.

Za vse besede so v tovrstnem slovarju prvič navedene slovnične oblike, razlage, primerjave z drugimi podobnimi besedami in primeri pravilne rabe.

Lopatin V.V., Cheltsova L.K., Nechaeva I.V. Velike ali male črke?: črkovalni slovar ruskega jezika. - M.: - AST-PRESS, 1999.

Slovar je posvečen eni najtežjih težav sodobnega ruskega črkovanja - uporabi velikih začetnic. V sodobni pisni praksi je to področje črkovanja najmanj stabilno in urejeno. Slovar svoja priporočila opira na novo izdajo pravil za uporabo velikih začetnic, ki so tukaj prvič objavljena in so upoštevana v novem normativnem akademskem pravopisnem slovarju ruskega jezika. Namenjen širokemu krogu uporabnikov.

Vključuje 15.000 besed in fraz.

Vvedenskaya L. A., Chervinsky P. P. Ruski izgovor in črkovanje: Slovar-priročnik. - Rostov n/d: Phoenix, 1996.

Za razliko od drugih pravopisnih in ortoepskih slovarjev so v slovarju-priročniku "Ruska izgovorjava in črkovanje" poleg črkovanja, izgovorjave in poudarka, sprejetega v knjižnem jeziku, podane vse možne možnosti, ki jih spremljajo ustrezne oznake. Slovar bralcu omogoča ne samo, da ugotovi, kako pravilno izgovoriti ali napisati določeno besedo, temveč tudi ugotoviti posebnosti njene izgovorjave in v nekaterih primerih črkovanja, da razume, s čim je povezana in kaj povzroča .

Jasna struktura slovarskih vnosov, vidna razporeditev besed, uporaba različnih pisav, prisotnost oznak in potrebnih pojasnil naredijo slovarsko gradivo vizualno in močno olajšajo delo na njem.

Referenčni slovar je potreben za vse, ki si prizadevajo pravilno pisati in izgovarjati besede v ruskem jeziku, ki skrbijo za izboljšanje kulture svojega govora.

Popoln vodnik za črkovanje in ločila/ur. O. A. Soboleva. - M.: AST-PRESS, 1999.

Ta knjiga je hkrati referenca in priročnik za usposabljanje: preprosto in hitro lahko najdete informacije, ki jih potrebujete, ali pa jo uporabite za intenziven, sistematičen tečaj črkovanja in osvojite veščine kompetentnega pisanja.

Referenčni material je sestavljen na podlagi zakonov psihologije in zaznavanja informacij. Vključuje pravila, primere, komentarje, pa tudi tabele, diagrame in algoritme, ki vam pomagajo krmariti po gradivu in se ga hitreje naučiti.

Kot dodatno gradivo je vključeno gradivo, ki govori o različnih načinih uporabe pravil, razvoju pravopisne budnosti in pravopisne intuicije ter tehnikah ravnanja s črkovanji in punktogrami. Dobro premišljen sistem besedil za usposabljanje bo pomagal zagotoviti učinkovitost teh tehnik. Za najtežja besedila so na voljo ključi.

Kolesnikov N.P. Leksiko-slovnični slovar ruskega jezika. - Rostov n/d: Phoenix, 1996.

"Slovar nesklonljivih besed" vsebuje več kot 2000 takšnih nesklonljivih samostalnikov in drugih nespremenljivih besed, od katerih je večina v ruski jezik prišla iz jezikov mnogih ljudstev sveta. Pravilna asimilacija takšnih besed ruskemu bralcu otežuje, zato se ne razlagajo le v slovarju, temveč jih spremljajo tudi ustrezne slovnične oznake in navedba izgovorjave.

»Slovar enozložnih besed (enozložnih)« vsebuje do 4000 redkih in izposojenih besed iz različnih delov govora, ki so v takšni ali drugačni obliki enozložne. Slovar služi kot zanesljiv vir za tvorbo ustreznih enozložnih oblik ter za težave pri njihovi izgovorjavi in ​​pisanju.

Vakurov V. N., Rakhmanova L. I., Tolstoj N. V., Formanovskaya N. I. Težave ruskega jezika. Slovar-priročnik/ ur. L. I. Rakhmanova. - 3. izd., rev. in dodatno - 1. del A-L.-M .: Založba Moskovske državne univerze, 1993; 2. del M-Ya. - M.: Založba Moskovske državne univerze, 1994.

Referenčni slovar vključuje članke, ki so posvečeni težkim vprašanjem razlikovanja besed s podobnim pomenom: nove besede, ki jih najpogosteje najdemo v časopisu, pa tudi težave, povezane s prisotnostjo variantnih slovničnih oblik in skladenjske združljivosti.

Slovar je sestavljen na podlagi gradiva iz časopisov, družbenopolitičnih in poljudnoznanstvenih revij, radijskih in televizijskih programov predvsem za obdobje od leta 1963 do 1992 ter leposlovnih besedil. Slovar vsebuje 858 besednih enot.

Leksikalne težave ruskega jezika: Referenčni slovar: Ok. 13.000 besed / A. A. Semenyuk (vodja pisateljske skupine), I. L. Gorodetskaya, M. A. Matyushina itd. - M.: Ruski jezik, 1994.

Slovar vsebuje besede, katerih leksikalni pomeni lahko bralcu predstavljajo določene težave. To je pretežno knjižno besedišče, pa tudi medslogovno besedišče z relativno nizko frekvenco rabe, ki ga najdemo v klasični in sodobni literaturi.

Slovarski sestavek vsebuje razlago besede, slovnične in slogovne značilnosti, podatke o izvoru besede, ilustracije v obliki izrekov in citatov iz leposlovja. Podane so frazeološke kombinacije, sinonimi in antonimi za opisano besedo. Nekatere izmed izpeljanih besed umestimo v besedotvorno gnezdo.

Slovar je namenjen učiteljem ruskega jezika in književnosti, študentom, pa tudi širokemu krogu bralcev.

Efremova T. F., Kostomarov V. G. Slovar slovničnih težav ruskega jezika.- 5. izd., izbrisano. - M.: Ruski jezik, 1997.

Slovar je izkušnja vidika leksikografskega priročnika in predstavlja jezikovni opis za izobraževalne namene kompleksnih pojavov ruske morfologije. Sestavljen je iz dveh delov. Prvi del slovarja sistematizira 18 slovničnih kategorij treh delov govora: samostalnika, pridevnika in glagola. Drugi del slovarja obsega približno 2,5 tisoč gesel, od katerih je vsaka posvečena besedi, za katero so značilne težave, ki so opisane v prvem delu.

Slovar je namenjen širokemu krogu bralcev, ki študirajo ruski jezik.

Slovar združljivosti besed ruskega jezika. - 2. izd., rev. - M.: Ruski jezik, 1983.

Slovar vsebuje 2,5 tisoč slovarskih sestavkov. Prvič v ruski leksikografiji ponuja sistematičen in dokaj popoln opis asociativnih lastnosti najpogostejših ruskih besed. Rabo besednih zvez ponazarjajo primeri iz umetniških, publicističnih in poljudnoznanstvenih del ter iz pogovornega govora. Slovar je strogo normativen.

Frazeološki slovar ruskega jezika/ur. A. I. Molotkova. - 6. izd. - M.: Ruski jezik, 1997.

Slovar je nova vrsta razlagalnega slovarja, v katerem je prvič podanih več kot 4 tisoč razvitkov frazeoloških enot ruskega jezika. Slovar vsebuje razlage pomenov frazeoloških enot, različne oblike njihova uporaba, njihovi sinonimi in antonimi ter v nekaterih primerih - informacije o izvoru frazeoloških enot. Na primerih iz klasične in sodobne ruske literature je prikazano, kako se frazeološke enote uporabljajo v govoru.

Melerovich A. M., Mokienko V. M. Frazeologizmi v ruskem govoru: Slovar. - M.: Ruski slovarji, 1997.

Slovar predstavlja prvo izkušnjo v svetovni leksikografski praksi opisovanja frazemov in pregovorov v njihovi raznolikosti variant in govorne dinamike. Vsak slovarski vnos odraža resnično življenje frazeoloških enot (PU) v klasičnem in sodobnem literarnem in novinarskem govoru, izvirnost uporabe PU različnih avtorjev. Na koncu slovarskega gesla je nujno podan zgodovinski in etimološki komentar. Slovar vključuje več kot 500 najpogostejših frazeoloških enot, predstavljenih v več kot 6000 posameznih avtorjevih spremembah. Večina ilustracij je izbranih iz besedil zadnjih desetletij, ki niso prikazana v drugih ruskih slovarjih.

Slovar je namenjen študentom, učiteljem, novinarjem in pisateljem.

Frazeološki slovar ruskega knjižnega jezika. V 2 zvezkih / komp. A. I. Fedorov. - M.: Citadel, 1997.

Slovar vsebuje več kot 12.000 frazeoloških enot. Za vsakim frazeološkim obratom so podane razlage njegovih pomenov in slogovnih značilnosti; na primerih iz leposlovja in publicistike 18.–20. prikazuje, kako se frazeološke enote uporabljajo v govoru. To je najbolj popoln frazeološki slovar ruskega jezika.

Felicina V. P., Mokienko V. M. Ruski frazeološki slovar. - M.: EKSMO-PRESS, 1999.

Jezik je najpomembnejše sredstvo človeške komunikacije in prenosa misli ter ogledalo nacionalne kulture. Za izraznost jezika so zelo pomembni frazeologizmi, pregovori, reki in ljudski izrazi. Ta slovar vključuje frazeološke enote, ki se uporabljajo v pogovornem govoru in jih najdemo v delih ruske literature in novinarstva.

Žukov V. P. Slovar ruskih pregovorov in rekov. - 4. izd., rev. in dodatno - M.: Ruski jezik, 1991.

Slovar vsebuje približno 1200 pregovorov in rekov, ki se pogosto uporabljajo v ruskem jeziku. Slovar pojasnjuje pomen tistih pregovorov in rekov, katerih pomen ni razviden iz besed, ki so vanje vključene. Ilustracije prikazujejo, kako se pregovor ali rek uporablja v govoru.

Ašukin N. S., Ašukina M. G. Krilate besede: Krilate besede, literarni citati, figurativni izrazi. - 4. izd., dod. - M.: Leposlovje, 1988.

V knjigi so zbrane ljudske besede, ki so v naš govor prišle iz literarnih virov, ter razložen pomen in izvor teh besed. Vključuje tudi imena junakov literarnih del, starodavne mite, ki so postali domača imena, in figurativne, zgoščene značilnosti izjemnih zgodovinskih osebnosti.

Belyanin V. P., Butenko I. A. Govor v živo. Slovar pogovornih izrazov. - M.: PAIMS, 1994.

Slovar vsebuje 2558 stabilnih pogovornih izrazov sodobnega ruskega jezika, ki se pogosto ponavljajo v tipičnih komunikacijskih situacijah. Na voljo so razlage, izvirni izrazi in leksično-skladenjske možnosti.

Prvič so bili z uporabo gradiva iz ruskega jezika zbrani izrazi, ki zasedajo vmesno mesto med stabilnimi enotami jezika in majhnimi folklornimi deli. Trajne primerjave, pozdravi in ​​slovesa, želje, slogani, pregovori, reki, izreki zdrava pamet, spremembe floskul in drugih standardnih pripomb v tipičnih situacijah, kot tudi citati iz priljubljenih filmov in risank, literarnih del in anekdot.

Sistemski slovarji.

cela (samostalnik) - 3 teža

cela (lokalna) - 4 teže

Ruski pravopisni slovar.

približno 160.000 besed / Ruska akademija znanosti. Inštitut rus. jezik njim. V. V. Vinogradova: Uredniški odbor: V. V. Lopatin (glavni urednik), B. Z. Bukchina, N. A. Eskova itd. - Moskva: "Azbukovnik", 199

SPLOŠNE ZNAČILNOSTI SLOVARJA.

Novi "Ruski pravopisni slovar", ki je normativni priročnik za širok krog uporabnikov, odraža besedišče ruskega knjižnega jezika sredine 90-ih let 20. stoletja. Poleg aktivnega, pogosto uporabljenega besedišča slovar vključuje pogovorno, narečno (regionalno), sleng, zastarele besede, historizme - kolikor se te kategorije besed odražajo v leposlovju, v časopisnem, novinarskem in pogovornem govoru. Posebno mesto v slovarju zavzema posebna terminologija različnih področij znanstvenega znanja in praktične dejavnosti.

Slovar je bil pripravljen v sektorju za pravopis in črkovanje Inštituta za ruski jezik. V. V. Vinogradov RAS. E. V. Beshenkova, S. N. Borunova, L. P. Kalakutskaya, N. V. Mamina, I. V. Nechaeva so na različnih stopnjah sodelovali pri delu na slovarju.

Slovar podaja pravilno črkovanje besed in njihovih oblik, pa tudi nekatere vrste besednih spojin, tako ali drugače povezanih z besedami. Takšne spojine vključujejo na primer ločene in vezane kombinacije besed, ki so po strukturi in pomenu podobne besedam, napisanim skupaj (kruh in sol, nosilna raketa, preberi-preberi, vitalno), predložno-padežne kombinacije, podobne prislovom ( načeloma , na drobno, na poti, iz navade), sestavljena imena, v katerih je ena beseda (ali več) zapisana z veliko začetnico ( Državna duma, Črno morje).

V primerjavi s "Pravopisnim slovarjem ruskega jezika", objavljenim v letih 1956 - 1998. (izdaje 1 - 33) je bil besedni zaklad tega slovarja bistveno razširjen (s 100 na 160 tisoč enot). Posebna pozornost je namenjena besedišču tistih pojmovnih področij, ki so bila posodobljena v zadnjih letih: najprej cerkvenemu in verskemu besedišču, terminologiji trga, gospodarstva, bančništva, programiranja, računalniške tehnologije itd. besedni zaklad je dopolnjen z različnimi novimi besedami in izrazi, značilnimi za sodobni časopisni, novinarski, pogovorni govor in ljudski jezik. Močno se je povečala zastopanost izpeljanih besed. Razširjen je nabor ločeno zapisanih (nebesednih) enot, vključenih v slovar, in v prvi vrsti funkcijskih ustreznic besede.

Bistvena razlika med novim slovarjem in »Pravopisnim slovarjem ruskega jezika« je vključitev besed, napisanih z veliko začetnico (avtorji prejšnjega slovarja niso želeli odražati takšnih zapisov).

Naslednje kategorije besed, napisanih z velikimi začetnicami, in njihovih kombinacij so v »Ruskem pravopisnem slovarju« predstavljene kot samostojne enote besedišča:

1) lastna imena (osebna, literarna, mitološka, ​​geografska), ki se uporabljajo tudi v običajnem pomenu, na primer: Hamlet, Gargantua, Plyushkin, Mitrofanushka, Munchausen, Apollo, Nemesis, Cassandra, Themis, Rothschild, Juvenal, Mecca, Vendée, Hirošima, Černobil, Čerjomuški;

2) imena svetih konceptov vere, na primer: Gospod, Mati Božja, Sveto pismo, Evangelij, Koran, Sveto pismo, Božič, Svečnica, Vzvišenje, Bog Oče, Sveti darovi, Mati Božja, Kristusovo vstajenje, Sveti grob ;

3) imena zgodovinskih obdobij, na primer: reformacija, risorgimento, kvatrocento, protorenesansa;

4) zemljepisna in druga imena, tvorjena po besedotvornih modelih občnih imen, na primer: Moskovska regija, Volga, Zakavkazje, Orenburška regija, Orjolska regija, Vologdska regija, Podkamennaya Tunguska, Vodovzvodnaya Tower, (Andrey) Prvoklicani , (Simeon) Bogoprejemnik;

5) lastna imena (osebna, mitološka, ​​zemljepisna), ki delujejo kot del stabilnih kombinacij - kot so na primer: Arhimedov zakon, Boyle-Mariottov zakon, Newtonov binom, Morsejeva abeceda, Geigerjev števec, Kalašnikov jurišna puška, Linč, Hipokrat prisega, Botkinova bolezen, dvolični Janus, neverni Tomaž; med Scilo in Haribdo, prestopiti Rubikon, utoniti v pozabo; kamor Makar ni gnal telet; Ivani, ki se ne spominjajo svojega sorodstva; Greenwich, Celzijeva, Richterjeva lestvica (ustrezne kombinacije najdete v slovarju za besede, ki so v teh kombinacijah zapisane z veliko začetnico);

6) sestavljena imena (zemljepisna, astronomska, imena zgodovinskih oseb, mitoloških in literarnih likov, zgodovinskih obdobij in dogodkov, koledarskih obdobij in praznikov, organizacij in ustanov, držav in državna združenja), vključno s pogostimi samostalniki (vključno z besedami, ki se ne uporabljajo v lastnem neposrednem pomenu), na primer: reka Moskva, Sredozemsko morje, Sergijev Posad, Carsko selo, Daljni vzhod, Veliki kitajski zid, dežela vzhajajočega sonca, večno mesto, zlato Horda, Poklonnaya Gora, Rimska cesta, Peter Veliki, Ivan Tsarevich, Kača Gorynych, Srednji vek, Prvi Svetovna vojna, Bartolomejeva noč, Kulikovska bitka, Zadnja večerja, Veliki teden, Veliki post, Elijevo, Trojica, Novo leto, Prvi maj, Pariška komuna, Združeni narodi, Ruska federacija, Skupnost neodvisnih držav, Zvezna skupščina, Državna duma.

Slovarji tujih besed.

Nov slovar tujih besed. Zakharenko E. N., Komarova L. N., Nechaeva I. V.

25.000 besed in fraz. – M.: “Azbukovnik”, 2003.

SESTAVA SLOVARJA

»Novi slovar tujk« je namenjen širokemu krogu bralcev, različnih starosti, izobrazbe, z različnimi interesi in zahtevami, ki bodo v njem našli informacije o pomenu besede, njenem izvoru (etimologiji), obsegu raba, črkovanje in naglas.
Po svoji strukturi in informacijah, ki jih vsebuje, slovar nadaljuje tradicijo slovarjev tujk, ki so se razvile v ruski leksikografiji. Kot slovar tujih besed klasičnega tipa sistematično, v celoti odraža besedišče tujega jezika v ruskem jeziku, vključno z izposojenimi iz preteklih zgodovinskih obdobij, novimi besedami, ki so se v ruskem jeziku pojavile v zadnjih desetletjih, uveljavljeno terminologijo, povezano z različna področja znanja, neterminološko, vsakdanje besedišče.

Osnovo Slovarja tvori splošno rabljeno besedišče, ki se široko uporablja na različnih področjih življenja (znanost in tehnologija, politika, umetnost, vera, šport itd.), pa tudi besede in izrazi, ki jih najdemo v vsakdanjem življenju. Slovar vključuje neposredne izposoje iz različnih jezikov, tudi iz jezikov narodov nekdanje ZSSR, internacionalizme, pa tudi besede, ki so v ruskem jeziku nastale iz elementov grščine, latinščine in drugih jezikov.

Kot ločene besedne enote so v Slovarju podane: besede same, stabilne kombinacije različnih vrst, prvi in ​​drugi del zloženk, nekatere predpone.

Pri delu na "Novem slovarju tujih besed" so bili uporabljeni razlagalni in enciklopedični slovarji V zadnjih letih, specialni slovarji z različnih področij (zlasti računalništva, ekonomije, umetnosti, kulturologije, religije, ekologije, glasbe, športa), pa tudi slovarji tujk, ki so izšli v zadnjem času: tradicionalni - »Sodobni slovar tujk«. Besede", filološki slovarji tujih besed - "Pojasnjevalni slovar tujih besed" L. P. Krysina in slovarji, ki beležijo samo tujejezične neologizme, besede, ki so se nedavno pojavile v jeziku, ki so na različnih stopnjah obvladovanja v ruskem jeziku. Izbrane in natančno preučene so bile besede, ki niso bile opisane v leksikografski literaturi, a so jih pogosto zasledili v tiskovnih gradivih, poljudnoznanstvenih in leposlovnih delih, slišanih na radiu in televiziji.

Osnova za razvoj načel izbire besed, oblikovanja slovarja in sestave slovarskega vnosa je bil časovno preizkušen in bralec priznan »Sodobni slovar tujih besed« (M., »Ruski jezik«, 1992).

Pomen "Novega slovarja tujih besed" je posledica dejstva, da poskuša odraziti jezikovno situacijo v smislu vstopa izposojenk v ruski jezik v danem zgodovinskem trenutku, na prelomu 20. 21. stoletja.

Slovar vključuje tuje (tuje) besede, ki so že dolgo vključene v ruski jezik in predstavljajo osnovni niz v slovarjih tujih besed; spadajo v kategorijo "starih" besed, ki jih bralcu poznamo in jih ne dojemamo več kot tuje. To so na primer imena starih družbenih ustanov, realnosti starega življenja in posamezna imena oblačil, ki jih najdemo v leposlovju.

Slovar vsebuje sistematično predstavljeno terminologijo različnih ved, vključuje veliko število izrazov in terminoloških kombinacij; njihove interpretacije odražajo trenutno stanje znanja.

Pri izdelavi slovarja je bila posebna pozornost namenjena tistemu delu terminološkega besedišča, ki je prej zaradi svoje visoko specializirane narave ostal izven slovarjev, danes pa je postal splošno rabljen in razširjen (aloplant, privzeto, imunska pomanjkljivost, implantologija, namestitev, kloniranje). , avtorske pravice, jedrska, strastna, uspešnost, sekvestracija, samomor, testiranje, identikit, obvodna operacija itd.)

V Slovar so vključene tudi posamezne tematske skupine tujk, ki prej iz neznanega razloga niso našle mesta v slovarjih (razlage in tujke) in se zdaj upravičeno vračajo v leksikografske tokove. To so na primer besede s področja religije, imena obredov, cerkvenih atributov, verskih objektov (adventni, antifonar, antifonski spev, stihira, stupa, tantra, triod, felon, prapor itd.), besede, povezane z življenjem. , vsakdanje življenje, umetnost drugih ljudstev in držav, ki so se pri nas razširile zaradi širjenja in poglabljanja mednarodnih in meddržavnih stikov (bonsai, hamburger, gohua, zelena karta, intifada, karaoke, kontraši).

Prevajalski slovarji.

Angleško-ruski slovar. Dubrovin M. I.

Angleško-ruski slovar: Priročnik za študente - 2. izdaja - M .: Izobraževanje, 1991.

Slovar je učbenik za dijake višjih letnikov srednjih šol. Namenjen je samostojnemu delu učencev na srednje zahtevnih besedilih.

Slovar je sestavljen v skladu z zahtevami šolskega učnega načrta tujih jezikov za srednje šole. Vsebuje približno 8.000 besed.

Prva izdaja je izšla leta 1985 pod naslovom: »Šolski angleško-ruski slovar«.

Ta slovar je sestavljen za dijake višjih letnikov srednjih šol. Vsebuje približno 8.000 besed.

Angleški jezik, tako kot ruski, je sestavljen iz več deset tisoč besed. Tako največji slovar angleškega jezika vsebuje več kot 600.000 besed, največji angleško-ruski slovar pa približno 150.000 besed. Vendar se vse besede v jeziku ne uporabljajo enako pogosto. Opravljenih je bilo veliko raziskav in objavljenih je bilo celo več slovarjev, ki kažejo, kako pogosto se uporablja določena angleška beseda. Z uporabo teh slovarjev in analizo velikega števila poljudnoznanstvenih in družbenopolitičnih besedil smo izbrali teh 8000 najpogostejših besed.

Glavna naloga tega slovarja je razkriti pomene angleških besed v ruščini. Vsebuje tudi veliko drugih informacij o angleških besedah. Da bi v celoti uporabili informacije, ki jih vsebuje slovar, in obvladali sposobnost hitrega iskanja želene besede ali pomena, morate dobro poznati strukturo slovarja in sistem okrajšav (notacij), sprejetih v slovarju. Zato morate pred uporabo slovarja natančno prebrati vsebino uvodnega članka.

Iz česa je sestavljen slovar?

Slovar je sestavljen iz naslovnih besed in slovarskih sestavkov.

Naslovna beseda je beseda v krepkem tisku, katere pomen je razložen in pogosto ilustriran s primeri.

Vse velike besede, vključno z zemljepisna imena, se nahajajo v slovarju po abecednem vrstnem redu." Poleg tega, če sta prvi dve črki v besedah ​​enaki, potem so besede razporejene ob upoštevanju zaporedja tretjih črk. Če so prve tri črke enake, potem upoštevajo se četrte črke itd.

Elektronski slovarji.

Vrste jezikoslovnih slovarjev

Vloga slovarjev v sodobnem svetu je velika. Slovarska oblika podajanja gradiva (priročna za hitro pridobivanje potrebnih informacij) postaja v našem dinamičnem, informacijsko bogatem času vse bolj priljubljena. Francoski leksikograf Alan Ray je sodobno civilizacijo poimenoval civilizacija slovarjev. Danes se vse bolj zavedamo vloge slovarjev v duhovnem življenju družbe in pri razumevanju kulturne dediščine ljudstva. Kot ugotavlja Kozyrev V.A. in Chernyak V.D., "zaskrbljujoč padec splošne ravni govorne kulture nas še posebej ostro zaveda vloge slovarja kot najpomembnejšega in nenadomestljivega orodja, ki razvija veščine zavestnega odnosa do svojega govora."

Glede na vsebino ločimo dve glavni vrsti slovarjev: enciklopedične in lingvistične. Predmet opisa v enciklopedičnem slovarju in enciklopediji so različni predmeti, pojavi in ​​pojmi; predmet opisa v jezikoslovnem slovarju je jezikovna enota, največkrat beseda. Namen opisa v jezikovnem slovarju je zagotoviti informacije ne o samem označenem predmetu, temveč o jezikovni enoti (njenem pomenu, združljivosti itd.), vendar se narava informacij, ki jih ponuja slovar, razlikuje glede na vrsto jezikoslovnega slovarja.

Večina ljudi ima opraviti le z nekaj »klasičnimi« vrstami slovarjev: razlagalnimi, h katerim se obrne, ko želi izvedeti pomen kakšne (običajno nerazumljive) besede; dvojezični; črkovanje in črkovanje, pri katerem sprašujejo, kako pravilno napisati ali izgovoriti določeno besedo; in morda etimološko. V resnici je raznolikost vrst slovarjev veliko večja. Skoraj vsi so predstavljeni v ruski leksikografski tradiciji in so dostopni ruskemu bralcu.

Primarna naloga slovarja je opisovanje pomenov besed, slovarski opisi oziroma razlage pa morajo biti jasni in razumljivi, če je le mogoče brez uporabe besed, ki so manj običajne in manj razumljive od same besede. Običajno se najprej razlagajo pogostejši pomeni, nato pa redkejši. Ker je natančen pomen besede pogosto odvisen od konteksta, podrobnejši slovarji ponujajo primere, kako se besede uporabljajo v različnih kontekstih.

Slovarji poleg razlag in primerov rabe vsebujejo bogato zalogo jezikovnih informacij. So splošno sprejet vir informacij o pravilnem črkovanju in izgovorjavi besed, dajejo prednostne in alternativne izgovorjave in črkovanja v primerih, ko je dovoljenih več besed, kot v ruščini. galoše in galoše. Slovarji lahko zagotovijo tudi slovnične informacije, etimologijo besed (njihov izvor in zgodovinski razvoj), izpeljane oblike v primerih, ko so neobičajne ali je njihova tvorba težavna, sopomenke in protipomenke. Večji slovarji vključujejo strokovne izraze, krajevna imena, tuje besede in biografska gesla. Pogosteje pa se te vrste informacij porazdelijo različni tipi več zasebnih slovarjev.

Ker hiter tempo sodobnega življenja ustreza nenehnim spremembam jezika, je treba slovarje posodabljati v skladu z zahtevami časa. Nove besede je treba vključiti v pogosto ponovno izdane slovarje v vrstnem redu, v katerem so dodane. Enako pomembni sta popolnost in temeljitost. Najobsežnejši so popolni (v nasprotju s skrajšanimi) slovarji. Merila za izbiro slovarja so odvisna od starosti uporabnika in situacij, v katerih namerava delati s slovarjem. Na primer, zapletena struktura slovarjev za odrasle lahko frustrira in prestraši mlajše učence, zato se sestavljajo posebni slovarji za osnovne in srednje šole.

Slovarji.

IZDAJE "POJASNJEVALNEGA SLOVARJA ​​ŽIVEGA VELIKORUSKEGA JEZIKA" V. I. DALA

V svetu so nastali številni slovarji, ki presenečajo s svojo obsežnostjo in vsebinsko bogastvom. Toda morda najbolj izjemen med njimi je »Razlagalni slovar živega velikoruskega jezika - Vladimir Ivanovič Dahl. Še posebej velik je pomen slovarja za rusko kulturo in izobraževanje. Dalevov slovar je zanimivo branje o ruskem jeziku, njegovem življenju in zgodovini. Ko odprete stran katerega koli obsega, se potopite v resnično ljudski govor, figurativen, jasen, preprost.

Dahl je začel zbirati besede za svoj slovar, ko je bil star še osemnajst let in ga je delal do zadnjih dni svojega življenja.

Prva izdaja "Razlagalnega slovarja živega velikoruskega jezika" V. I. Dahla je izšla v letih 1863-1866. To je bil rezultat skoraj polstoletnega dela, zaradi katerega je znanstvenik zbral, preučil in sistematiziral ogromno besed in frazeoloških izrazov ruskega jezika.

V. I. Dal je v svoj slovar poskušal vključiti vse besedišče, vključno z besedami, vzetimi tako iz pisnih spomenikov kot iz ustnega ljudskega govora. Za osnovo slovarja je vzel živi velikoruski jezik – ljudski jezik z vsemi pokrajinskimi govori in narečji. V. I. Dal je to leksikalno gradivo zbiral sam na potovanjih po državi 40 let. Poleg tega je bilo ime V. I. Dala kot znanstvenika in zbiralca živega ruskega govora splošno znano med rusko inteligenco, zato je od leta 1840 sistematično prejemal zapise ljudskih besed in frazeoloških enot, bodisi od številnih dopisnikov bodisi prek uredniki periodike, ki so objavljali dialektološke članke ali prejemali posnetke ljudskih besed od zbirateljev.

Pri delu na slovarju si V. I. Dal ni mogel kaj, da ne bi uporabil bogatega predhodnega leksikografskega izročila. O tem je pisal v svojih »Poslovnih besedah« za slovar. Najprej je V. I. Dal vodil najpopolnejši slovar ruskega jezika - »Slovar cerkvenoslovanskega in ruskega jezika«, ki ga je sestavila Druga podružnica Imperial Academy of Sciences (Sankt Peterburg, zv. 1 -4, 1847). Ta izbira je posledica dejstva, da je bil ta slovar velik pojav v zgodovini ruske leksikografije. Akademski slovar je užival zasluženo avtoriteto v napredni ruski družbi ob koncu prve polovice 19. stoletja.

Hkrati s tem razlagalnim slovarjem ruskega jezika je V. I. Dal široko uporabljal narečne slovarje ljudskih narečij ter slovarje obrti in obrti: »Izkušnje regionalnega velikoruskega slovarja«, ki ga je sestavil Drugi oddelek cesarske akademije znanosti (St. Peterburg, 1852), "Dodatek k izkušnjam regionalnega velikoruskega slovarja" (Sankt Peterburg, 1858), "Izkušnje terminološkega slovarja kmetijstva, proizvodnje, obrti in ljudskega življenja" Vl. Burnašev (Sankt Peterburg, zv. 1-2, 1843-1844).

Po izračunih V. I. Dahla je prva izdaja »Razlagalnega slovarja živega velikoruskega jezika« vsebovala približno 200.000 besed. Od tega je 80.000 besed zbral sam. Iz prejšnjih slovarjev je izluščil približno 120.000 besed in izrazov. Toda V. I. Dal je vse to leksikalno gradivo prenesel v svoj slovar ne mehanično: predelal ga je in dopolnil z novimi podatki. V. I. Dal je besede uredil v gnezda, odstranil slogovna znamenja, iz obsega svojega dela izločil »popolnoma zastarele besede«, razjasnil pomenske značilnosti besed in frazeoloških enot, revidiral sistem krajevnih narečnih znamenj, uvedel oznake za besede tujega izvora, razjasnil pomenske značilnosti besed in frazeoloških enot, preoblikoval sistem krajevnih narečnih znamenj, uvedel oznake za besede tujega izvora, razčistil pomenske značilnosti besed in frazeoloških enot. z navedbo najbližjih virov zadolževanja. V. I. Dal je v svoje delo vnesel besedišče knjižnega in knjižnega jezika ter deloma besedni sklad spomenikov stare književnosti in s tem dokazal potrebo po približevanju knjižnega jezika živemu ljudskemu govoru, ustvaril slovar, ki je postal najbolj avtoritativni zgodovinski in leksikološki priročnik za študij ruskega jezika XIX stoletja in kasnejši čas.

Po izidu prve izdaje Razlagalnega slovarja so se pojavile ocene in ocene znanstvenikov, pisateljev in javnih osebnosti. Slovar postane središče, okoli katerega potekajo različna leksikografska dela, ki jih je neposredno ali posredno začrtal V. I. Dahl. Pojavijo se dodatki in opombe k slovarju, ki označujejo besede, ki obstajajo v ruskem jeziku, vendar jih V. I. Dahl iz nekega razloga ni upošteval. V. I. Dal zbira to gradivo za nadaljnje dopolnjevanje in popravljanje slovarja, s čimer pripravlja zalogo besed in frazeoloških izrazov za drugo izdajo.

Druga izdaja »Razlagalnega slovarja živega velikoruskega jezika« je izšla v letih 1880-1882 po smrti V. I. Dahla. Resda mu je uspelo narediti velike spremembe, dopolnitve in dopolnitve nove izdaje, čeprav je to delo nazadnje opravilo uredništvo knjigotržca-založnika M. O. Wolfa, ki je pridobil pravico do izdaje slovarja od dedičev V. I. Dala, in znanstveni urednik (domneva se, da je bil to profesor P.N. Polevoy).

Pri pripravi druge izdaje si V. I. Dal ni zadal naloge revidiranja načel gradnje slovarja. Tako kot prej je ohranil korenskobesedni (cluster) način združevanja besed, pri katerem so skupine besed, dvignjene na skupni koren, združene v gnezda, na čelo gnezda pa je postavljena izvirna beseda ali sam koren. , kot je bilo storjeno v "Slovarju Ruske akademije" (Sankt Peterburg, 1789-1794). Glavno delo za drugo izdajo slovarja je potekalo v naslednjih smereh: dopolnjevalo in širilo se je leksikalno in frazeološko gradivo (v slovar je bilo vnesenih več kot 1500 novih besed, okoli 300 pregovorov in rekov) in pomenske značilnosti slovarja. več besed je bilo pojasnjenih. Poleg tega je Dahl odstranil številne dvomljive besede, preuredil več besed v glavi in ​​gnezdu ter popravil nekatere nepravilno sestavljene členke v gnezdu, razjasnil etimologijo in črkovanje besed in frazeoloških enot.

Med številnimi kritičnimi analizami slovarja, objavljenimi v času življenja V. I. Dahla, je treba omeniti dodatke in popravke J. K. Grota in L. I. Shrenka. Po smrti V. I. Dahla so bili objavljeni dodatki in opombe k slovarju I. F. Naumova in P. V. Sheina, ki so imeli temeljni znanstveni pomen, kar so upoštevali uredniki druge izdaje. Iz kritičnih analiz slovarja in njegovih dopolnitev je V. I. Dal skupaj z uredniki v drugo izdajo slovarja vnesel preko 550 novih besed in izrazov.

Tretja izdaja "Razlagalnega slovarja živega velikoruskega jezika" je izšla v letih 1903 - 1909. Preden se loti nove izdaje slovarja, se založba "M. O. Wolf's Partnership" obrne na številne izjemne poznavalce ruskega jezika - akademike, profesorje, pisatelje, med njimi A. A. Šahmatova, A. I. Sobolevskega, A. N. Pipina, E. F. Budde, S. K. Bulich, A. F. Koni, D. L. Mordovcev, S. A. Vengerov - s prošnjo, da izrazijo svoje mnenje, ali je treba novo izdajo slovarja v celoti pregledati v skladu s pripombami kritikov in recenzentov ali pa jo ohraniti v izvirni obliki, le popraviti očitne napake in dodati novih materialov.

Urednik tretje izdaje je v besedilo slovarja vnesel nove besede in izraze, ki jih v prvih dveh izdajah iz različnih razlogov ni bilo. Najprej sodijo besede iz zapiskov samega I. A. Baudouina de Courtenayja, ki jih je hranil v času svojega profesorstva na univerzi v Kazanu (1875-1883). V bistvu gre za narečne zapise besed in izrazov z imeni tistih pokrajin, v katerih je bil I. A. Baudouin de Courtenay. Kot primer takšnih vnosov so lahko naslednji primeri: vgarkat vyat. »vpiti s grobim glasom, glasno kričati«; woboloko zap. "oblak" itd.

Leta 1935 je Državna založba "Khudozhestvennaya Literatura" izdala "Razlagalni slovar živega velikoruskega jezika", izdelan fototipsko, z uvodnim člankom, ki ga je napisal A. M. Suhotin. Ta faksimilna izdaja povzema besedilo druge izdaje iz let 1880-1882. Leta 1955 (s ponovitvijo leta 1956) je Državna založba tujih in nacionalnih slovarjev izdala novo izdajo slovarja V. I. Dahla z uvodnim člankom A. M. Babkina (natipkan in natisnjen je bil tudi iz druge izdaje 1880-1882) . Ta izdaja slovarja je odpravila pravopisne in tipkarske napake druge izdaje. Založba "Ruski jezik" je v letih 1978-1980 (s ponovitvijo v letih 1981-1982) izdala drugo izdajo slovarja. V pomanjšanem formatu s fotomehanskimi sredstvi reproducira izdajo iz leta 1955, ki je bila nato natipkana in natisnjena iz druge izdaje. Ta izdaja povzema tudi izdajo iz leta 1955. Tako je V. I. Dahlov "Razlagalni slovar živega velikoruskega jezika" objavljen v svoji osmi (in ob upoštevanju ponovitev v letih 1956 in 1981-1982, deseti) izdaji.

Enodelni slovar ruskega jezika.

PODATKI, OBVEZNI ZA UPORABO SLOVARJA. SESTAVA SLOVARJA.

§ I. Enodelni slovar ruskega jezika je vodnik za pravilno uporabo besed, pravilno tvorbo njihovih oblik, pravilno izgovorjavo in pravilno črkovanje besed v sodobnem ruskem knjižnem jeziku .

Sodobni ruski knjižni jezik je nacionalni ruski jezik v svoji literarni obliki, ki služi kot sredstvo komunikacije in izmenjave misli na vseh področjih življenja in dejavnosti, instrument kulturnega razvoja ljudi. Besedišče ruskega knjižnega jezika našega časa je bogato in zapleteno: je produkt celotnega stoletnega razvoja ruskega jezika do naše sovjetske dobe, kar odraža spremembe, ki so se v njem zgodile v povezavi z razvoj sovjetske družbe, njene kulture, znanosti in tehnologije. Toda enodelni slovar si ne more zadati naloge, da odraža celotno raznolikost besedišča sodobnega ruskega knjižnega jezika.

§ 2. V skladu s cilji slovarja praviloma ne vsebuje:

1) posebne besede, ki so ozko strokovni, zasebni izrazi določene veje znanosti in tehnike in so potrebni le za relativno omejen krog delavcev določene specialnosti;

2) domače, narečno besedje, če se v knjižnem jeziku kot izrazno sredstvo ne uporablja dovolj široko;

3) besede z jasno izraženo nesramno konotacijo;

4) starodavne ali zastarele besede, ki so izginile iz jezika, praktično nepotrebne z vidika sodobne jezikovne komunikacije, razumevanja neposredne zgodovinske resničnosti ali besedil klasične literature;

5) zloženke in zloženke ter črkovne okrajšave, če nimajo pomensko nove konotacije v primerjavi s pomenom besedne zveze, iz katere so nastale, ali če ne presegajo meja razmeroma ozke, strokovne rabe. ;

6) lastna imena različnih vrst - osebna, zemljepisna, imena ustanov itd.

Slovar ruskega jezika.V 4 zvezki / Akademija znanosti ZSSR, Inštitut za ruski jezik. jezik; Ed. A. P. Evgenijeva. – 2. izd., prev. in dodatno – M.: Ruski jezik, 1981–1984.

1.Kako uporabljati slovar. Sestava slovarja

Slovar vsebuje splošno uporabljeno besedišče in frazeologijo sodobnega ruskega knjižnega jezika. Materialna podlaga za slovar je bila kartoteka slovarskega sektorja Inštituta za ruski jezik Akademije znanosti ZSSR, ki je vsebovala izbore iz leposlovnih del od Puškina do danes, pa tudi iz del publicistične in znanstvene literature v njeni klasični primeri 19.-20. stoletja.

V skladu s cilji slovarja ne vključuje:

a) pokrajinske besede, razen tistih, ki so široko zastopane v umetniška dela različni avtorji ali označujejo predmete, pojave, pojme, ki so posebej pomembni in značilni za življenje, vsakdanje življenje ipd. prebivalstva določene regije in splošno znani zunaj njenih meja (baz, rdeča pesa, gutor itd.);

b) mnogo besed hrapavega ljudskega jezika;

c) zastarele besede, ki so izginile iz uporabe, razen tistih, ki so bile razširjene v literaturi 19. stoletja;

d) Slovar tudi ne vsebuje visoko specializiranih izrazov z določenih področij znanosti, tehnike in umetnosti, ki so potrebni le strokovnjakom.

Zaradi omejenega prostora Slovarja tudi ne podajamo naslednjih kategorij besed.

a) lastna imena (osebna, zemljepisna, imena ustanov itd.), Pa tudi skupna imena, ki so imena prebivalcev mest in krajev (Leningrader, Muscovite, Volgar itd.);

b) tiste skupine izpeljank, ki so lahko tvorljive in lahko razumljive: 1) izpeljane samostalnike, če nimajo drugih pomenov, razen tistih, ki jih vnašajo pripone: samostalniki s priponami čustvenega vrednotenja (pomanjševalnica, ljubkovalnost, slabšalnost, odklonilna, povečevalna); veliko imen oseb je moških in ženskih, izpeljanih iz glagolov in pridevnikov, npr.: vprašalnik, vprašalnik, belilec, belilec; malo rabljeni samostalniki z abstraktnim pomenom lastnosti, kakovosti in stanja s priponami -ost, -is, izpeljanimi iz pridevnikov in deležnikov, npr.: vključenost, brezbrižnost, večbarven, črtast; 2) pridevniki s priponami -ovat-, -evat-, ki izražajo nepopolnost ali oslabitev lastnosti, npr.: belkast, modrikast, pridevniki s priponami čustvenega vrednotenja (pomanjševalnica, ljubkovalnost, ojačevanje); veliko svojilnih pridevnikov s priponami -ov, -ev in -in, npr.: najemniki, dekleta; sestavljeni pridevniki, ki označujejo odtenke barv, na primer škrlatno rdeča; 3) prislovi na -ski, -ь in s predpono po-, npr.: po človeško, po medvedje; prislovi, tvorjeni iz datila ednine. vključno s pridevnikom s predpono po-, npr.: doma;

c) okrajšave (ki so črkovne okrajšave) v slovarju niso navedene, razen tistih, ki so prišle v jezik kot besede v rodu in se spreminjajo po padežih.

Opomba. Seznam pogosto uporabljenih okrajšav v sodobnem ruskem jeziku je naveden v dodatku k četrtemu zvezku.

Sistemski slovarji.

Slovar morfemov ruskega jezika Kuznetsova A. I., Efremova T. F.

Slovar sestavljajo korenski, predponski in priponski del ter kazalo in aplikacije.

Struktura korenskega, predponskega in priponskega dela slovarja je podrobno opisana v uvodnem članku »Načela morfemske analize in izdelave slovarja morfemov«.

Slovarsko kazalo je abecedni seznam vseh besed, vključenih v slovar. Desno od besede za pomišljajem je njen koren. Homonimne korene označujemo, tako kot v slovarskem korpusu, z arabskimi številkami. Na primer:

vrnitev nazaj - 1 vrata vrata - 2 vrata

Za enakozvočne besede je v oklepaju podana kratka pomensko razlikovalna navedba ene ali druge narave (razlaga s sinonimom, s frazo), navedba dela govora itd. Na primer:

zapomniti (o zarezah) - zob

zapomniti (o pomnjenju) - bizon

cela (samostalnik) - 3 teža

cela (lokalna) - 4 teže

Slovar vsebuje okoli 52.000 besed, sestavljenih iz približno 5.000 morfemov (morfemi so podani v pisni obliki).

Vsi slovarji so razdeljeni na enciklopedične in lingvistične. Enciklopedija v jedrnati obliki predstavi trenutno stanje znanstvenih spoznanj na katerem koli področju, tj. opisuje svet, razlaga pojme, daje biografske podatke o znanih osebnostih, podatke o mestih in državah, zgodovinskih dogodkih itd. Namen jezikoslovnih slovarjev drugo je, da vsebujejo informacije o besedi. Obstajajo različne vrste jezikoslovnih slovarjev: razlagalni, slovarji tujk, etimološki, pravopisni, pravopisni, frazeološki, slovarji sinonimov, homonimov, protipomenk, slovarji jezikoslovnih izrazov, skladenjski slovarji itd. Slovarji opišite pomen besed: takšne slovarje je treba uporabiti, če želite ugotoviti, kaj beseda pomeni. "Slovar ruskega jezika" S. I. Ozhegova je zelo razširjen in znan. Posebno mesto med razlagalnimi slovarji zavzema "Razlagalni slovar živega velikoruskega jezika" V. I. Dahla, ki je sestavljen iz 4 zvezkov in vsebuje več kot 200 tisoč besed in 30 tisoč pregovorov, rekov, rekov, ugank, ki so podane kot ilustracije pojasniti pomene besed. Čeprav je ta slovar star več kot 100 let (izšel je v letih 1863-1866), njegova vrednost s časom ne zbledi: Dahlov slovar je neizčrpna zakladnica za vse, ki jih zanima zgodovina ruskega ljudstva, njegova kultura in jezik. Izvor besede, njeno pot v jeziku, zgodovinske spremembe v njeni sestavi beležijo zgodovinski in etimološki slovarji. notri frazeoloških slovarjev najdete opise ustaljenih besednih zvez, spoznate njihov izvor in uporabo. Leta 1967 je izd. A. I. Molotkov je izdal prvi poseben "Frazeološki slovar ruskega jezika", v katerem je razloženih več kot 4000 frazeoloških enot. Informacije o pravilnem črkovanju besede najdete v pravopisni slovar, in o pravilni izgovorjavi - v ortoepski. Obstajajo slovarji slovnični, ki vsebuje podatke o morfoloških lastnostih besede. obstajati slovarji posvečen opisu posameznih skupin besedišča: sinonimi, antonimi, homonimi, paronimi. Leksikografi delajo na sestavljanju slovarjev jezika pisateljev, obstaja na primer "Slovar Puškinovega jezika". Slovarji govornih nepravilnosti in težav pomagajo preprečiti govorne napake pri uporabi določenih besed ali njihovih oblik. Pri učenju tujega jezika brez njega ne gre dvojezični slovarji.

Predmet opisa v jezikoslovnem slovarju je jezikovna enota, največkrat beseda. Namen opisa v jezikovnem slovarju je zagotoviti informacije ne o samem označenem predmetu, temveč o jezikovni enoti (njenem pomenu, združljivosti itd.), vendar se narava informacij, ki jih ponuja slovar, razlikuje glede na vrsto jezikoslovnega slovarja.

Jezikovne slovarje pa delimo na dve vrsti: dvojezične (redkeje večjezične), to je prevodne, ki jih uporabljamo pri študiju tujega jezika, pri delu s tujejezičnim besedilom (rusko-angleški slovar, poljsko-ruski slovar itd.). . ) in enojezični. Najpomembnejša vrsta enojezičnega jezikovnega slovarja je razlagalni slovar, ki vsebuje besede z razlago njihovih pomenov, slovničnih in slogovnih značilnosti. Želja po zbiranju in sistematizaciji frazeoloških enot ruskega jezika je bila izražena v objavi številnih frazeoloških zbirk. Obstajajo tudi slovarji sinonimov, antonimov, homonimov, paronimov in slovarji novih besed; slovarji združljivosti (leksikalni), slovnični slovarji in slovarji pravilnosti (težavnosti); besedotvorni, narečni, frekvenčni in povratni slovarji; črkovanje in pravopisni slovarji; onomastični slovarji (slovarji lastnih imen); slovarji tujih besed.

Vrste normativnih slovarjev in načela dela z njimi

Slovar . Najbolj popolne informacije o besedi ponuja razlagalni slovar. Sodobni standardni razlagalni slovar je razlagalni slovar ruskega jezika S.I. Ozhegova in N.Yu. Shvedova. Služi kot vodnik za pravilno rabo besed, pravilno tvorbo besed, pravilno izgovorjavo in črkovanje. Iz celotne raznolikosti besedišča sodobnega ruskega jezika je bila za ta slovar izbrana njegova glavna sestava. Skladno s cilji slovarja ni vseboval: posebnih besed in pomenov, ki imajo ozko strokovno rabo; narečne besede in pomeni, če niso dovolj razširjeni v knjižnem jeziku; pogovorne besede in pomeni z izrazito grobo obarvanostjo; zastarele besede in pomeni, ki so izginili iz aktivne uporabe; lastna imena.

Slovar razkriva pomen besede v kratki definiciji, ki zadostuje za razumevanje same besede in njene rabe.

Slovar opisuje rabo besede: knjižni, visoki, uradni, pogovorni, pogovorni, regionalni, zaničljivi, posebni.

Po razlagi pomena besede so po potrebi podani primeri, ki ponazarjajo njeno uporabo v govoru. Primeri pomagajo natančneje razumeti pomen besede in kako jo uporabiti. Kot primeri so podani kratki stavki, najpogostejše kombinacije besed, pa tudi pregovori, pregovori, vsakdanji in figurativni izrazi, ki prikazujejo uporabo določene besede.

Po razlagi in primerih so podane frazeološke enote, ki vključujejo to besedo.

Slovar izgovorjave določa norme izgovorjave in naglasa. Prvi takšen slovar je izšel leta 1959: to je »Ruska knjižna izgovorjava in naglas.

Ta slovar vključuje predvsem naslednje besede:

katerih izgovorjave ni mogoče jasno ugotoviti na podlagi pisne oblike;

ki imajo premični poudarek v slovničnih oblikah;

oblikovanje nekaterih slovničnih oblik na nestandardne načine;

besede, ki doživljajo nihanje naglasa v celotnem sistemu oblik ali v posameznih oblikah.

Slovar uvaja lestvico normativnosti: nekatere možnosti veljajo za enake, v drugih primerih je ena od možnosti priznana kot glavna, druga pa je sprejemljiva. Slovar daje tudi oznake, ki označujejo različico izgovorjave besede v pesniškem in strokovnem govoru.

V opombah izgovorjave se odražajo naslednji glavni pojavi:

mehčanje soglasnikov, tj. mehka izgovorjava soglasnikov pod vplivom naslednjih mehkih soglasnikov, na primer pregled, -и [нзь];

spremembe, ki se pojavljajo v soglasniških skupinah, na primer izgovorjava stn kot [sn] (lokalno);

možna izgovorjava enega soglasnika (trdega ali mehkega) namesto dveh enakih črk, na primer aparat, -a [n]; učinek, -a [f];

čvrsta izgovorjava soglasnikov, ki jim sledi samoglasnik e, namesto črkovalnih kombinacij z e v besedah ​​tujejezičnega izvora, na primer hotel, -ya [te];

pomanjkanje redukcije pri besedah ​​tujega izvora, tj. izgovorjava nenaglašenih samoglasnikov namesto črk o, e, a, ki ne ustreza pravilom branja, na primer bonton, -a [bo]; nokturno, -a [fakultet. Ampak];

značilnosti v izgovorjavi soglasnikov, povezanih z ločevanjem zlogov v besedah ​​s sekundarnim poudarkom, npr. vodja laboratorija [zaf/l], neskl. m, f.

Slovarji sinonimov Ruski jezik daje bralcu možnost, da najde zamenjavo za katero koli besedo ali kombinacijo, odgovori na vprašanje, kako povedati drugače, kako izraziti isto misel z drugimi besedami, poimenovati ta ali oni predmet. Besede v takem slovarju so podane v obliki vrstic sinonimov za osnovne besede, razvrščenih po abecedi

Slovarji paronimov vam omogočajo, da razumete pomene besed, ki so blizu zvoku, vendar drugačne po pomenu, kot so na primer globoko - globoko, junaštvo - junaštvo - junaštvo, čakati - čakati. Struktura slovarskega vnosa v "Slovarju paronimov sodobnega ruskega jezika" Yu.A. Belchikov in M.S. Panyusheva (M.: Ruski jezik, 1994) vključuje interpretativni del, primerjavo kombinacijskih možnosti paronimov in opisani so komentarji, ki pojasnjujejo razlike v pomenih paronimov in situacije njihove rabe ter karakterizirajo slovnične in slogovne lastnosti paronimov.

Tuji slovarji čudne besede imajo enak namen in strukturo slovarskega sestavka kot razlagalni slovarji, od njih pa se razlikujejo po tem, da vsebujejo besede tujega izvora, ki so v slovarskem sestavku tudi navedene.

Terminološki slovarji so poklicno usmerjeni - namenjeni so strokovnjakom na določenem področju znanstvenega znanja ali praktične dejavnosti. Ti slovarji ne opisujejo jezikovnih lastnosti besed in kombinacij, temveč vsebino znanstvenih in drugih posebnih pojmov ter nomenklaturo stvari in pojavov, s katerimi se ukvarja specialist v določeni veji znanosti ali proizvodnje.